Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IT
Uso e Manutenzione
EN
Use and Maintenance
FR
Utilisation et Entretien
DE
Gebrauch und wartung
ES
Uso y Mantenimiento
PT
Uso e manutenção
NL
Gebruik en Onderhoud
CS
Použití a Údržba
RU
Эксплуатация и обслуживание
PL
Obsługa i Konserwacja
االستخدام والصيانة
AR
NO
Bruk og vedlikehold
DK
Brug og vedligeholdelse
SV
Användning och underhåll
SK
Použitie a údržba
TR
Kullanım ve Bakım
HU
Használat és karbantartás
RO
Folosire şi Întreţinere
EL
Χρήση και Συντήρηση
HR
Upotreba i održavanje
SR
Употреба и одржавање
BG
Инструкции за използване и поддръжка
ET
Kasutamine ja hooldus
FI
Käyttö ja huolto
LV
Ekspluatācija un uzturēšana
LT
Eksploatavimas ir priežiūra
SL
Delovanje in vzdrževanje
www.ghibliwirbel.com
Professional Cleaning Machines Since 1968
80 50 827
ed. 01-2018
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ghibli & Wirbel AS 5 EVO 807
Sommaire des Matières pour Ghibli & Wirbel AS 5 EVO 807
- Page 1 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 80 50 827 ed. 01-2018 Uso e Manutenzione Use and Maintenance Utilisation et Entretien Gebrauch und wartung Uso y Mantenimiento Uso e manutenção Gebruik en Onderhoud Použití a Údržba Эксплуатация и обслуживание Obsługa i Konserwacja االستخدام...
- Page 2 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Mod. Art. Cap.ty Air flow...
- Page 3 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
- Page 4 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
- Page 5 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
- Page 7 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Italiano ....................ITALIANO -1 (Istruzioni originali) English ....................ENGLISH -1 (Translation of original instructions) Français ....................FRANÇAIS -1 (Traduction des instructions d’origine) Deutsch ....................DEUTSCH -1 (Übersetzung der Originalanleitung) Español ....................ESPAÑOL -1 (Traducción de las instrucciones originales) Português ..................PORTUGUÊS -1 (Tradução das instruções originais) Nederlands ..................
-
Page 9: Caratteristiche Tecniche
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CARATTERISTICHE Fig. 3). Se il sacchetto in carta (4 Fig. 3) non è TECNICHE presente, montarlo inserendo il foro (5 Tensione ......Vedi targhetta dati Fig. 3) con la guarnizione nella bocchetta Potenza motore ........800 W (6 Fig. -
Page 10: Uso Dell'apparecchio
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 USO DELL’APPARECCHIO Spegnimento dell’apparecchio Premere l’interruttore (17 Fig. 9) su “0” per spegnere l’apparecchio. NOTA: Staccare la spina (16 Fig. 11) dalla presa L’uso dell’apparecchio è consentito solo di corrente. se il sacchetto in carta è correttamente Avvolgere il cavo (24 Fig. - Page 11 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Controllo e pulizia filtro in poliestere Pulizia corpo apparecchio (se presente) Pulire il corpo apparecchio utilizzando un panno umido d’acqua o detergente neu- Sganciare le leve (1 Fig. 1) e rimuovere il tro. coperchio (2 Fig. 2) completo di motore. Rimuovere il filtro (3 Fig.
- Page 12 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ITALIANO - 4...
-
Page 13: Technical Characteristics
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNICAL mount it by inserting the hole (5 Fig. 3) with the gasket into the nozzle (6 Fig. 3) CHARACTERISTICS until the bag rests up against the drum Voltage ........See data plate wall. Motor power ........800 W Place the cover back on and lock it using Sound level ........61 dB(A) the levers (1 Fig. -
Page 14: Cleaning And Maintenance
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 USING THE APPLICANCE Switching off the appliance Press the switch (17 Fig. 9) to “0” switch off the appliance. NOTE: Remove the plug (16 Fig.11) from the The appliance can only be used if the pa- socket. -
Page 15: Spare Parts
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Checking and cleaning the polyester fil- Cleaning the appliance body ter (if present) Clean the unit body with a cloth damp- ened with water or a mild detergent; Release the levers (1 Fig. 1) and remove the cover (2 Fig. - Page 16 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ENGLISH - 4...
-
Page 17: Caractéristiques Techniques
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CARACTÉRISTIQUES l’installer en insérant le trou (5 fig.3) avec le joint dans la bouche (6 Fig.3) jusqu’à TECHNIQUES poser le sac contre la paroi de la cuve. Tension .... Voir la plaque des données Remonter le couvercle et le bloquer avec Puissance moteur ......800 W les leviers (1 Fig.1). -
Page 18: Utilisation De L'appareil
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 UTILISATION DE L’APPAREIL Extinction de l’appareil Mettre l’interrupteur (17 Fig.9) sur «0» pour éteindre l’appareil. REMARQUE : Débrancher la fiche (16 Fig.11) de la L’utilisation de cet appareil est autorisée prise de courant. uniquement si le sac en papier est cor- Enrouler le câble (24 Fig.14) et l’accro- rectement installé. -
Page 19: Pièces De Rechange
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Contrôle et nettoyage du filtre en po- Nettoyage du corps de l’appareil lyester (si présent) Nettoyer le corps de l’appareil en utilisant un chiffon humidifié avec de l’eau ou un Décrocher les leviers (1 Fig.1) et retirer détergent neutre. - Page 20 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 FRANÇAIS - 4...
-
Page 21: Technische Eigenschaften
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNISCHE Überprüfen Sie, dass der Papierstaub- beutel im Innern des Gerätes eingesetzt EIGENSCHAFTEN ist (4 Abb. 3). Spannung ......Siehe Datenschild Wenn kein Papierbeutel (4 Abb.3) vor- Motorleistung........800 W handen ist, montieren Sie diesen, indem Lärmpegel ........61 dB(A) Sie das Loch (5 Abb. -
Page 22: Reinigung Und Instandhaltung
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 GERÄTEANWENDUNG Ausschalten des Geräts Drücken Sie den Schalter (17 Abb. 9) auf “0”, um das Gerät auszuschalten. BEMERKUNG: Ziehen Sie den Stecker (16 Abb. 11) aus Das Geräte darf nur verwendet werden, der Steckdose. wenn der Papierbeutel korrekt installiert Wickeln Sie das Kabel (24 Abb. - Page 23 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Prüfung und Reinigung des Filters Der Filterschwamm kann in lauwarmem Wasser gewaschen und wenn er kom- aus Polyester (sofern vorhanden) plett getrocknet ist, wieder montiert wer- Lösen Sie die Hebel (1 Abb. 1) und ent- den.
- Page 24 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DEUTSCH - 4...
-
Page 25: Características Técnicas
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CARACTERÍSTICAS Si no existe bolsa de papel (4 Fig.3) coló- quela insertando el orificio (5 Fig. 3) en el TÉCNICAS anillo de la boquilla (6 Fig. 3) hasta apo- Tensión ......Ver placa de datos yar la bolsa a la pared del bidón. -
Page 26: Uso Del Aparato
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 USO DEL APARATO Apagado del aparato Presionar el interruptor (17 Fig.9) colo- cándolo en “0” para apagar el aparato. NOTA: Desconectar el enchufe (16 Fig.11) de la El aparato solo se puede usar si la bolsa toma de corriente. - Page 27 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Control y limpieza del filtro de poliester Volver a instalar todo procediendo en sentido contrario. (cuando está presente) Desconectar las palancas (1 Fig.1) y qui- tar la tapa (2 Fig.2) con el motor. Limpieza del cuerpo del aparato Quitar el filtro (3 Fig.
- Page 28 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ESPAÑOL - 4...
-
Page 29: Preparação Do Aparelho
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CARACTERÍSTICAS colocado, montá-lo inserindo o furo (5 Fig. 3) com a junta no bocal (6 Fig. 3) até TÉCNICAS apoiar o saco na parede do bidão. Alimentação eléctrica ..Ver placa de dados Montar a tampa novamente e bloqueá-la Potência do motor......800 W com as alavancas (1 Fig.1). -
Page 30: Uso Do Aparelho
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 USO DO APARELHO Desligação do aparelho Premir o interruptor (17 Fig.9) para “0” para desligar o aparelho. NOTA: Tirar a ficha (16 Fig.11) da tomada da O uso do aparelho é permitido só se o corrente. -
Page 31: Peças Sobressalentes
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Controlo e limpeza do filtro em po- Limpeza do corpo do aparelho liéster (se presente) Limpar o corpo do aparelho utilizando um pano húmido com água ou deter-gente Desengatar as alavancas (1 Fig.1) e re- neutro. - Page 32 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PORTUGUÊS - 4...
- Page 33 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 EIGENSCHAPPEN paraat aanwezig is (4 Afb.3). Breng de papieren zak (4 Afb.3) in het TECHNISCHE apparaat aan als deze ontbreekt door de Spanning ....Zie het gegevensplaatje opening (5 Afb. 3) met de pakking aan te Vermogen motor ........800 W brengen in de opening (6 Afb.
-
Page 34: Het Apparaat Gebruiken
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 HET APPARAAT GEBRUIKEN Het apparaat uitschakelen Plaats de schakelaar (17 Afb.9) op “0”. Het apparaat wordt uitgeschakeld. OPMERKING: Haal de stekker (16 Afb.11) uit het stop- Het gebruik van het apparaat is uitslui- contact. tend toegestaan als de papieren zak cor- Wikkel de kabel (24 Afb.14) op en haak rect geïnstalleerd is. -
Page 35: Reserveonderdelen
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Het polyester filter controleren en rei- Hermonteer het geheel door de demonta- geprocedure in omgekeerde volgorde uit nigen (indien aanwezig) te voeren. Haak de hendels (1 Afb.1) los en verwij- der de deksel (2 Afb.2) samen met de motor. - Page 36 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 NEDERLANDS - 4...
-
Page 37: Technické Údaje
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNICKÉ Jestliže papírový sáček (4 Obr.3) není přítomný, nasadit jej vložením otvoru (5 ÚDAJE Obr. 3) s těsněním do nástavce (6 Obr. Napětí......Viz tabulka s údaji 3), aby byl sáček opřen o stěnu nádoby. Výkon motoru ........800 W Znovu nasadit víko a zajistit jej páčkami Hladina akustického tlaku ....61 dB(A) -
Page 38: Použití Přístroje
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 POUŽITÍ PŘÍSTROJE Vypínání přístroje Pro vypnutí přístroje stisknout vypínač (17 Obr.9) do polohy “0”. POZNÁMKA: Odpojit zástrčku (16 Obr.11) z elektrické Použití spotřebiče je povoleno pouze se zásuvky. správně nasazeným papírovým sáčkem. Navinout kabel (24 Obr.14) a nasadit jej Přístroj je vybaven kolečky, proto během do příslušného uložení, poté... -
Page 39: Náhradní Díly
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kontrola a čištění polystyrénového filtru Čištění nádoby přístroje (je-li přítomný) Nádoba přístroje se čistí hadrem navlh- čeným ve vodě nebo v neutrálním čistí- Uvolnit páčky (1 Obr.1) a vyjmout víko (2 cím přípravku. Obr.2) spojené s motorovou jednotkou. Vyjmout polystyrénový... - Page 40 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Česky - 4...
-
Page 41: Неправильное Использование
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ХАРАКТЕРИСТИКИ установлен бумажный мешок (4 Рис. 3). Если бумажный мешок (4 Рис.3) от- ТЕХНИЧЕСКИЕ сутствует, установить его, вставляя Напряжение ..см. табличку с данными отверстие (5 Рис. 3) с уплотнением в Мощность двигателя .......800 Вт патрубок... -
Page 42: Использование Прибора
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Выключение прибора Нажать выключатель (17 рис.9) на “0» ПРИБОРА для выключения прибора. Вытащить вилку (16 Рис.11) из элек- ПРИМЕЧАНИЕ: трической розетки. Разрешается использовать прибор Свернуть кабель (24 Рис.14) и закре- только при правильно установленном пить... -
Page 43: Запасные Части
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Контроль и чистка полиэфирного стить ее с помощью струи воздуха. Можно вымыть прокладку фильтра в фильтра (если имеется) теплой воде и установить ее обратно Открыть защелки (1 Рис.1) и снять только после полного высыхания; при крышку... - Page 44 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Русский - 4...
-
Page 45: Dane Techniczne
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DANE Usunąć filtr (3 Rys. 2) z poliestru (jeśli występuje). TECHNICZNE Sprawdzić czy do urządzenia został wło- Napięcie ..Patrz tabliczka znamionowa żony papierowy worek (4 Rys.3). Moc silnika .........800 W Jeżeli brak papierowego worka (4 Rys.3), Poziom hałasu...... -
Page 46: Obsługa Urządzenia
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 OBSŁUGA URZĄDZENIA Wyłączenie urządzenia Wcisnąć przycisk (17 Rys.9) na pozycję „0”, aby wyłączyć urządzenie. UWAGA: Odłączyć wtyczkę (16 Rys.11) z gniazda Korzystanie z urządzenia dozwolone jest sieciowego. wyłącznie z prawidłowo założonym pa- Zwinąć kabel (24 Rys.14) i przyczepić pierowym workiem. -
Page 47: Części Zamienne
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kontrola i czyszczenie filtra z poliestru Czyszczenie obudowy urządzenia (jeśli występuje) Obudowę urządzenia czyścić przy pomo- cy szmatki zmoczonej w wodzie lub neu- Odczepić zaczepy (1 Rys.1) i usunać tralnym środku czyszczącym. pokrywę (2 Rys. 2) z zespołem napędo- wym. - Page 48 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 POLSKI - 4...
- Page 49 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 تركيب األنابيب المواصفات الفنية - ت ُ دخل، حتى نهاية الشوط، اسوارة (7 الشكل 4) انبوب الجهد الكهربائي ......انظر لوحة المعلومات .السحب في الخرم (8 الشكل 4) الموجود على الخزان استطاعة المحرك ........008 واط )مستوى...
- Page 50 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 )الكشف وتنظيف خرطوشة الفلتر (إذا وجد ً - ت ُ طلق العتلة (1 الشكل 1)، ي ُبعد الغطاء (2 الشكل 2) كام ال الحوظة .)15 عن المحرك وخرطوشة الفلتر (52 الشكل )12 إنه من الممكن تعيير قوة الشفط بتفعيل المبدل (81 الشكل - ي...
- Page 51 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 قطع الغيار 6595030 كود أكياس فلتر ورقية 6595006 كود فلتر خرطوش 6595007 كود ”فلتر “هيبا الحل السبب المشكلة المكنسة الكهربائية ال تعمل اضغط على المفتاح الكهربائي لم يضغط على المفتاح الكهربائي وصل القابس بالمقبس الكهربائي القابس...
- Page 52 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 4 - العربية...
-
Page 53: Tekniske Spesifikasjoner
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TEKNISKE Hvis en papirpose (4 figur 3) ikke er til- stede, skal en montere papirposen ved å SPESIFIKASJONER føre den inn i sitt egnete feste sporet (5 figur 3) med pakning mot dysen (6 figur 3) Spenning ...... -
Page 54: Rengjøring Og Vedlikehold
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 BRUK AV UTSTYRET Slå av støvsugeren Trykk bryteren (17 Fig.9) til “0” for å slå av enheten. BEMERK: Trekk ut pluggen (16 Fig.11) fra strøm ut- Bruken av støvsugeren er kun anbefalt taket. dersom papirposen er riktig installert. Vikle inn strømledningen (24 figur14) og Enheten er utstyrt med hjul og kan un- fest på... - Page 55 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Sjekk og rengjøring av polyester Rengjøring av støvsugeren filter (Hvis den finnes) Rengjør støvsugeren med en klut fuktet med vann eller mildt rengjøringsmiddel. Løs ut spaken (1 figur 1) og fjern dekselet (2 figur 2) som dekker motoren. FARE: Fjern filteret (3 figur 2) av polyester.
- Page 56 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 NO - 4...
-
Page 57: Tekniske Specifikationer
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TEKNISKE Hvis papirposen mangler (4 Fig. 3) skal den indsættes i hullet (5 Fig. 3) med tæt- SPECIFIKATIONER ningen vendt mod mundstykket (6 Fig. 3) Spænding ....Se navnepladens data indtil posen rører ved støvsugerhuset. Motoreffekt .........800 W Sæt låget på... -
Page 58: Anvendelse Af Støvsugeren
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ANVENDELSE AF Sådan slukkes støvsugeren Sæt afbryderen (17 Fig. 9) på “0”hvorved STØVSUGEREN apparatet afbrydes. Fjern stikket (16 Fig. 11) fra stikkontak- BEMÆRK: ten. Støvsugeren må kun anvendes, hvis pa- Rul ledningen op (24 fig. 14) og placer pirfilterposen er korrekt indsat. - Page 59 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kontrol og rengøring af polyesterfilter Rengøring af støvsugerhuset (hvis tilstede) Støvsugerhuset rengøres med en klud fugtet med vand eller neutralt rengørings- Lågets holdere (1 Fig. 1) løsnes og låg (2 middel. Fig. 2) samt motor fjernes. Fjern polyesterfilteret (3 Fig.
- Page 60 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DK - 4...
-
Page 61: Tekniska Egenskaper
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TEKNISKA har monterats inuti apparaten. Om det inte finns någon papperspåse (4 EGENSKAPER Fig.3), ska ni sätta i en sådan och placera Spänning ......... Se märkskylt hålet (5 Fig. 3) med tätningen i munstyck- Motoreffekt .........800 W et (6 Fig. -
Page 62: Användning Av Apparaten
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ANVÄNDNING AV Att stänga av apparaten Tryck på strömbrytaren (17 Fig. 9) till lä- APPARATEN get ”0” för att stänga av apparaten. Dra ut stickkontakten (16 Fig. 11) ur nät- ANMÄRKNING: uttaget. Användning av apparaten är endast till- Rulla upp kabeln (24 Fig.14) och sätt fast låten ifall papperspåsen är korrekt instal- den i det särskilda utrymmet. - Page 63 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kontroll och rengöring av polyester- Rengöring av apparatens yttre delar filter (om befintligt) Rengör apparatens yttre delar med hjälp av en fuktig tygtrasa med bara vatten el- Haka av hållarna (1 Fig.1) och ta av ler med neutralt rengöringsmedel.
- Page 64 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SV - 4...
-
Page 65: Príprava Prístroja
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNICKÉ né nie je, namontujte ho tak, že otvor (5 obr. 3) s tesnením nasadíte na hubicu (6 VLASTNOSTI obr. 3) tak, aby sa vrecko dotýkalo steny Napätie ......Pozri štítok s údajmi telesa vysávača. Výkon motora ........800 W Opätovne namontujte veko a upevnite ho Úroveň... -
Page 66: Použitie Prístroja
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 POUŽITIE PRÍSTROJA Vypnutie prístroja Prístroj sa vypína stlačením "0" na vypí- nači (17 obr. 9). POZNÁMKA: Odpojte zástrčku (16 obr. 11) z elektrickej Prístroj je možné používať len v prípa- zásuvky. de, že je správne inštalované papierové Namotajte kábel (24 obr. -
Page 67: Náhradné Diely
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kontrola a čistenie polyesterového Čistenie telesa prístroja filtra (ak je ním prístroj vybavený) Teleso prístroja vyčistite pomocou han- dry namočenej vo vode alebo neutrálnom Uvoľnite páčky (1 obr. 1) a odstráňte veko čistiacom prostriedku. (2 obr. - Page 68 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SK - 4...
-
Page 69: Teknik Özellikler
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TEKNİK ÖZELLİKLER alarak gövdenin duvarına dayanıncaya kadar contalı deliğini (5 Res. 3) ağıza (6 Voltaj ......Bilgi plakasına bakınız Res. 3) sokunuz. Motor gücü .........800 W Kapağı yerine takınız ve kollarla (1 Res. Gürültü seviyesi......<61 dB(A) 1) kilitleyiniz. -
Page 70: Ci̇hazin Kullanimi
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CİHAZIN KULLANIMI Cihazın kapatılması Düğmeye (17 Res.9) “0” konumunda ba- sarak cihazı kapatınız. NOT: Fişi (16 Res.11) elektrik prizinden çeki- Cihaz ancak kağıt torba doğru şekilde ta- niz. kıldığında kullanılabilir. Kabloyu (24 Res.14) toplayıp yuvasına Cihaz tekerleklerle donatılmıştır, dolayı- takınız, daha sonra boruyu (11 Res.14) sıyla kullanım sırasında esnek boru vası-... -
Page 71: Yedek Parçalar
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Polyester filtrenin kontrolü ve temizliği Cihazın gövdesinin temizliği (varsa) Cihazın gövdesini su veya nötr bir deter- janla nemlendirilmiş bir bezle siliniz. Kolları (1 Res. 1) kancalarından çıkarınız ve motor grubunun kapağını (2 Res. 2) TEHLİKE: tümüyle çıkarınız. - Page 72 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TR - 4...
- Page 73 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 MŰSZAKI szerelje fel (3. ábra 5) a lyukat a cső tö- mítésével összeállítva (3. ábra 6), hogy a SAJÁTOSSÁGOK porzsák a szár oldalára helyeződjön. Feszültség ..Lásd adatokat jelző címkét Szerelje ismét fel a fedelet és rögzítse a Motor teljesítménye ......800 W karral (1.
-
Page 74: A Berendezés Használata
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 A BERENDEZÉS A berendezés kikapcsolása Állítsa a kapcsolót (9. ábra, 17), „0” hely- HASZNÁLATA zetbe a berendezés kikapcsolásához. Húzza ki a tápvezetéket (11. ábra, 16) az MEGJEGYZÉS: elektromos aljzatból. A készüléket csak helyesen beszerelt pa- Tekerje fel a vezetéket (14. - Page 75 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Ellenőrizze és tisztítsa meg a A berendezés testének tisztítása poliészter szűrőt Tisztítsa meg a készüléket egy nedves vagy semleges tisztítószerrel beitatott ru- (amennyiben jelen van) hával. Akassza le a kart (1. ábra 1) és távolítsa el a motorral együttes fedelet (2.
- Page 76 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 HU - 4...
-
Page 77: Caracteristici Tehnice
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CARACTERISTICI prezent, montaţi-l introducând în orificiu (5 Fig. 3) cu garnitura în duză (6 Fig. 3) TEHNICE până când săculeţul din hârtie se sprijină Tensiune ......Vedeţi tăbliţa date pe peretele rezervorului. Putere motor........800 Remontaţi capacul şi blocaţi-l prin inter- Nivel sonor .........61 dB(A) mediul mânerelor (1 Fig.1). - Page 78 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 FOLOSIRE APARAT Oprirea aparatului Apăsaţi întrerupătorul (17 Fig.9) pe “0” pentru a opri aparatul. NOTĂ: Scoateţi ştecherul (16 Fig.11) din priza Folosirea aparatului este permisă numai de curent. dacă săculeţul din hârtie este instalat co- Înfăşuraţi cablul (24 Fig.14) şi agăţaţi-l rect.
-
Page 79: Piese De Schimb
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Controlul şi curăţirea filtrului din po- Curăţirea corpului aparatului liester (dacă este prezent) Curăţaţi corpul aparatului utilizând o câr- pă udată cu apă /detergent neutru. Deblocaţi pârghiile (1 Fig.1) şi îndepărtaţi capacul (2 Fig.2) complet de motor. PERICOL: Îndepărtaţi filtrul (3 Fig. - Page 80 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 RO - 4...
-
Page 81: Προετοιμασια Τησ Συσκευησ
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ κούλα (4 Εικ.3 ). Εάν δεν υπάρχει χάρτινη σακούλα (4 ΤΕΧΝΙΚΑ Εικ.3), τοποθετήστε την οπή (5 Εικ. 3) Τάση ..Βλέπε πινακίδα χαρακτηριστικών με την τσιμούχα στο στόμιο (6 Εικ. 3) και Ισχύς κινητήρα ........800 W ακουμπήστε... -
Page 82: Χρηση Τησ Συσκευησ
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ Σβήσιμο της συσκευής Πατήστε τον διακόπτη (17 Εικ.9) στο ‘’Ο’’ για να σβήσετε τη συσκευή. ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ: Βγάλτε το βύσμα (16 Εικ.11) από την Η χρήση της συσκευής επιτρέπεται μό- πρίζα του ρεύματος. νον... - Page 83 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Έλεγχος και καθαρισμός του φίλ- γάρι φίλτρου με χλιαρό νερό και να το επανατοποθετήσετε αφού έχει στεγνώσει τρου από πολυεστέρα (εάν υπάρχει) πλήρως. Εάν είναι πολύ βρόμικο, αντικα- Απασφαλίστε τους μοχλούς (1 Εικ. 1) και ταστήστε...
- Page 84 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 EL - 4...
-
Page 85: Tehničke Karakteristike
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TEHNIČKE Ukoliko nema papirnate vrećice (4 Sl.3), postavite je umetanjem otvora (5 Sl. 3) sa KARAKTERISTIKE zaptivkom u otvor usisivača (6 Sl. 3) sve Napon..... Vidi pločicu s podacima dok vrećica ne prioni uz stijenku spremni- Snaga motora........800 W Razina zvuka........61 dB(A) Ponovno namjestite poklopac i pričvrstite... -
Page 86: Čišćenje I Održavanje
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 UPOTREBA UREĐAJA Isključivanje uređaja Pritisnite prekidač (17 Sl.9) na “0” kako biste isključili uređaj. NAPOMENA: Izvucite utikač (16 Sl.11) iz električne Uređaj je dozvoljeno upotrebljavati samo utičnice. ako je papirnata vrećica pravilno postav- Namotajte kabel (24 Sl.14) i zakačite ga u ljena. -
Page 87: Rezervni Dijelovi
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Provjera i čišćenje poliesterskog filtra Čišćenje tijela uređaja (ako je ima) Tijelo uređaja čistite krpom navlaženom vodom ili neutralnim deterdžentom. Otkvačite polugice (1 Sl.1) i odstranite poklopac (2 Sl.2) zajedno s motornom OPASNOST: jedinicom. Ne perite uređaj mlazovima vode. - Page 88 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 HR - 4...
- Page 89 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TEHNIČKE Ako vidite da unutra nema papirne kese,(4 Sl.3), postavite je na način da KARAKTERISTIKE stavite rupicu (5 Sl.3) sa dihtungom u Napon....Pogledajte tablu sa podacima otvor (6 Sl.3) sve dok se kesa ne legne Snaga motora........800 W na dno tela.
- Page 90 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 UPOTREBA APARATA Isključivanje aparata Pritisnite prekidač (17 Sl.9) na "0", aparat će se isključiti. NAPOMENA: Iskopčajte utikač (16 Sl.11) iz utičnice za Dozvoljava se upotreba aparata samo struju. ako je papirna kesa pravilno postavljena. Omotajte kabl (24 Sl.14) i zakačite ga na Aparat ima na sebi točkove pa se može prikladno mesto pa onda zakačite cev (11...
-
Page 91: Rezervni Delovi
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kontrola i čišćenje poliesterskog filtera Čišćenje tela aparata (ukoliko postoji) Očistite telo aparata na način da koristite krpu koju ste ovlažili u vodi ili neutralni Otkačite polugice (1 Sl.1) i skinite deterdžent. poklopac (2 Sl.2) zajedno sa grupom motora OPASNOST: Izvadite poliesterski filter (3 Sl.2). - Page 92 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SR - 4...
-
Page 93: Технически Характеристики
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ТЕХНИЧЕСКИ ПОДГОТВЯНЕ ЗА РАБОТА ХАРАКТЕРИСТИКИ Контрол на системите за филтри- Налягане .... Погледнете таблицата с ране данни Премахнете дръжките (1 Фиг. 1) и свале- Мощност на мотора ......800 W те капака (2 Фиг. 2), оборудван с мотор. Ниво... - Page 94 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Спомагателен контакт за (21 Фиг. 13) и в същото време, издър- пайте горната част (22 Фиг. 13) на тръ- електрочетката бата; когато сте постигнали необходи- Апаратът е оборудван със спомагателна мата дължина, освободете пръстена четка...
-
Page 95: Резервни Части
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Контрол на опразнения въздушен Отвъртете централната дръжка (26 Фиг. 15) и премахнете патроновия фил- филтър тър (25 Фиг. 15). Освободете вратичката (27 Фиг. 18); Почистете филтъра (25 Фиг. 16) от въ- натискайки на долу „А”, значи вкючете тре... - Page 96 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 BG - 4...
- Page 97 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TEHNILISED KIRJELDUSED toetada kott ja seina trumm. Paigaldage kaas ja kinnitage need hoo- Pinge ........Vaata andmesildil vad (1 joonis 1). Mootor võimsu........800 W Müratase ........61 dB(A) Söödarenni ....... 210 mmH Montaažiga seotud torud Paberkott võimsus........5 l Hakata, asendisse stop, varrukas (7 joo- Mõõdudi ....350 x 350 x 430H mm nis 4) on imitoru aastal otsik (8 joonis 4)
-
Page 98: Puhastamine Ja Hooldus
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 KASUTAMISE SEADMED PUHASTAMINE JA HOOLDUS MÄRKUS: Seadme kasutamisel on lubatud ainult OHT: kui paberkott on nõuetekohaselt paigal- Enne hooldustöid eemaldage pistik. datud. Seade on varustatud rattad ja siis kasuta- mise ajal saab lohistada läbi vooliku. Eemaldamine ja vahetamine paberile Omalt tõste sisaldama sõrmede poolt tolmukoti... - Page 99 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Kontroll õhuava filter VARUOSAD Vabastage uks (27 joonis 18); vajutage nõuetele 10 paber filter kotid kunni alla “A” seejärel avage “B”. tursa 6595030 Eemalda käsna filter (28 joonis 19) uk- Kasseti filter tursa 6595006 sest (27 joonis 19) ja puhas koos jet HEPA filter tursa 6595007...
- Page 100 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ET - 4...
-
Page 101: Tekniset Tiedot
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TEKNISET TIEDOT Kokoonpano putkien Esittele, stop-asentoon, holkki (7 Kuva Jännite........ Katso tyyppikilpi 4) ja imuputken että suutin (8 Kuva 4) Moottorin teho ........800 W esittää varren. Äänitaso .........61 dB(A) Voit vapauta holkki (7 Kuva 5) painaa ja Paine ........ -
Page 102: Puhdistus Ja Huolto
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Aloittaa laite PUHDISTUS JA HUOLTO Työnnä pistoke (16 Kuva 11) pisto- rasiaan, kytkin (17 Kuva 9) valot. A VAARA: Paina kytkin (17 Kuva 9) päälle ”I” laitteen Ennen huoltotoimenpiteiden irrota pisto- aloittaa; rasiasta. HUOM: Irrota ja vaihda paperinen pölypussi Voit säädä... - Page 103 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Ohjaus suodatin ilmantuloaukkoon VARAOSAT Irrota luukku (27 Kuva 18); painaa alas- Assosioida 10 paperinen päin ”A” avaa sitten ”B”. pölypussi turska 6595030 Poista sienisuodatin (28 Kuva 19) alkaen Patruunasuodatin turska 6595006 läppä (27 Kuva 19) ja puhdista se paineil- HEPA-suodatin turska 6595007 malla.
- Page 104 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 FI - 4...
-
Page 105: Tehniskā Specifikācija
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tehniskā specifikācija Uzlieciet vāku un nostipriniet to ar svirām (1 att. 1). Voltāža ........Skatīt plāksnīti Motora jauda ........800 W Trokšņa līmeni........61 dB(A) montāža cauruļu Spiediens ......... 210 mmH Iepazīstināt ar stop pozīcijā, piedurknes Kapacitāte papīra maisiņu......5 l (7 att. -
Page 106: Tīrīšana Un Apkope
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 pagrieziena ierīce uz TĪRĪšana Un apkope Ievietojiet kontaktdakšu (16 att. 11) ar kontaktligzdas, slēdzis (17 att. 9) iede- a BĪsTami: gas. pirms veikt jebkuru apkopes atvienojiet Nospiediet slēdzi (17 att. 9), uz “I” ierīce ierīce. - Page 107 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 kontrole ar gaisa izplūdes filtrs daĻas Atāķēt durvis (27 att. 18); nospiest uz Atbilst 10 papīra filtru leju “A”, tad atvērt “B”. maisiņi kods 6595030 Noņemiet sūklis filtru (28 att 19.) no vāka Kasetnes filtra kods 6595006 (27 att.
- Page 108 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 LV - 4...
-
Page 109: Techninės Specifikacijos
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TECHNINĖS su į antgalį antspaudu (6 pav. 3)iki remti maišą atsižvelgiant į barelį sienos. SPECIFIKACIJOS Uždėkite dangtelį ir pritvirtinkite jį su svir- Itampa ....Žiūrėkite pajėgumo lentelę timis (1 pav. 1). Motoro galingumas......800 W Garso lygis ........61 dB(A) Spaudimas ....... -
Page 110: Valymas Ir Priežiūra
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 NAUDOJIMAS PRIETAISŲ Apvyniokite laidą (24 pav. 14) r įsitraukti į tinkamą vietą tada pritvirtinkite žarną (11 pav. 14) į jungtinė specialiųjų. PASTABA: Įtaiso naudojimas yra leidžiamas tik tada, jei popierinis maišelis yra tinkamai įdieg- VALYMAS IR PRIEŽIŪRA Prietaisas su ratukais ir tada naudojimo metu , gali būti velkami per žarna. - Page 111 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Prietaiso valymas Pakeisti vyksta atvirkštine tvarka išmon- tavimo. Nuvalykite prietaiso korpusą su drėgnu skudurėliu su vandeniu ar plovikliu. Kontrolė oro išleidimo filtrą A PAVOJUS : Neplaukite prietaiso su vandens srove. Atsisegti duris (27 pav. 18); tada pa- spauskite į...
- Page 112 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 LT - 4...
- Page 113 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TEHNIČNI PODATKI Montaža iz cevi Predstavil položaj stop, rokav o (7 slika Napetost .... Glej podatke o tipski tablici 4) sesalne cevi v šobi (8 slika 4) na steb- Moč motorja ........800 W Raven zvoka ........61 dB(A) Za sprostitev rokav (7 slika 5) pritisnite in Pritisk ........
- Page 114 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Vklopu naprave ČIŠČENJE IN Vstavite vtič (16 slika 11) v vtičnico, stika- VZDRŽEVANJE lo (17 slika 9) zasveti. Pritiskom na stikalo (17 slika 9), da »I« A NEVARNOST: naprava začne. Pred kakršno koli vzdrževanje, izvlecite vtikač...
-
Page 115: Čiščenje Naprave
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Nadzor filtra za izstop zraka DELI Snemite vrata (27 slika 18); pritisnite skladen 10 papirnati filter navzdol »A« nato odpre »B«. vrečke koda 6595030 Odstranite gobo filter (28 slika 19) od vra Vložek filtra koda 6595006 (27 slika 19) in ga očistite s stisnjenim HEPA filtra... - Page 116 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SL - 4...
- Page 120 Professional Cleaning Machines Since 1968 DEALER Ghibli & Wirbel S.p.A. Via Circonvallazione, 5 - 27028 Dorno PV - Italia P. +39 0382 848811 - F. +39 0382 84668 - M. info@ghibliwirbel.com www.ghibliwirbel.com 100% MADE IN ITALY MEMBER OF RIELLO INDUSTRIES...