Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IT
Uso e Manutenzione
EN
Use and Maintenance
FR
Utilisation et Entretien
DE
Gebrauch und wartung
ES
Uso y Mantenimiento
PT
Uso e manutenção
NL
Gebruik en Onderhoud
CS
Použití a Údržba
RU
Эксплуатация и обслуживание
PL
Obsługa i Konserwacja
NO
Bruk og vedlikehold
DK
Brug og vedligeholdelse
SV
Användning och underhåll
SK
Použitie a údržba
TR
Kullanım ve Bakım
HU
Használat és karbantartás
RO
Folosire şi Întreţinere
EL
Χρήση και Συντήρηση
HR
Upotreba i održavanje
SR
Употреба и одржавање
Professional Cleaning Machines Since 1968
MIKROS
www.ghibliwirbel.com
8050826
ed. 04/2022
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Ghibli & Wirbel AS2 MIKROS
Sommaire des Matières pour Ghibli & Wirbel AS2 MIKROS
- Page 1 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 MIKROS 8050826 ed. 04/2022 Uso e Manutenzione Use and Maintenance Utilisation et Entretien Gebrauch und wartung Uso y Mantenimiento Uso e manutenção Gebruik en Onderhoud Použití a Údržba Эксплуатация и обслуживание Obsługa i Konserwacja Bruk og vedlikehold Brug og vedligeholdelse Användning och underhåll...
- Page 2 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Mod. Art. Cap.ty Air flow...
- Page 3 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
- Page 4 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
- Page 5 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
- Page 7 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Italiano ....................ITALIANO -1 (Istruzioni originali) English ....................ENGLISH -1 (Translation of original instructions) Français ....................FRANÇAIS -1 (Traduction des instructions d’origine) Deutsch ....................DEUTSCH -1 (Übersetzung der Originalanleitung) Español ....................ESPAÑOL -1 (Traducción de las instrucciones originales) Português ..................PORTUGUÊS -1 (Tradução das instruções originais) Nederlands ..................
- Page 8 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968...
-
Page 9: Caratteristiche Tecniche
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CARATTERISTICHE Controllare che all’interno dell’apparec- chio sia montato il sacchetto in carta (4 TECNICHE Fig.3). Se il sacchetto in carta (4 Fig.3) non è Tensione ......Vedi targhetta dati presente, montarlo inserendo la parte Potenza motore ........800 W quadrata rigida in cartone nella sede ri- Livello sonoro .........62 dB(A) cavata sul fusto. -
Page 10: Uso Dell'apparecchio
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PULIZIA E MANUTENZIONE Spazzola multiuso La spazzola multiuso deve essere utilizzata nel seguente modo: PERICOLO: Per pulire pavimenti duri, parquet, ecc.. Prima di effettuare qualsiasi operazione premere indietro la leva (10 Fig.6) per di manutenzione rimuovere la spina dalla estrarre le setole dalla spazzola. - Page 11 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 RICAMBI Conf. 5 sacchetti filtro carta Cod. MK-042 Filtro a cartuccia Cod. MK-016 Filtro HEPA Cod. MK-041 PROBLEMA CAUSA RIMEDIO Aspiratore non funziona. Interruttore non premuto. Premere l’interruttore. Spina non inserita. Inserire la spina nella presa di corrente.
- Page 12 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ITALIANO - 4...
-
Page 13: Technical Features
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technical feaTures If the paper filter bag (4 Fig.3) is not present, insert it by putting the square Tension ........See data plate cardboard stiffener into the slot in the Motor power ........800 W drum. -
Page 14: Using The Unit
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 removing and replacing the paper fil- usinG The uniT ter bag Release the levers (1 Fig.1) and remove The appliance is fitted with wheels and the cover (2 Fig.2) complete with the mo- can therefore be pulled along during use tor and the cartridge filter (3 Fig.2). - Page 15 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PrOBleM cause reMeDY Vacuum cleaner does not Switch is not pressed. Press the switch. work. Plug is not inserted. Insert the plug into the socket. Power cut. Check the power line. Unsatisfactory suction. Paper bag is full. Replace the dust bag.
- Page 16 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ENGLISH - 4...
-
Page 17: Caractéristiques Techniques
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CaraCtéristiques Contrôler que le sac en papier soit monté à l’intérieur de l’appareil (4 Fig.3). teChniques Si le sac en papier (4 Fig.3) ne s’y trouve pas, le monter en insérant la section car- Tension ........ -
Page 18: Utilisation De L'appareil
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 nettOYaGe et Brosse universelle entretien La brosse universelle doit être utilisée de la manière suivante: DanGer: Pour nettoyer les sols durs, les parquets, avant d’effectuer toute opération d’entre- etc., positionner le petit levier en arrière tien retirer la fiche de la prise de courant. -
Page 19: Pieces Detachees
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PieCes DetaChees Lot de 5 sacs filtre en papier Cod. MK-042 Filtre à cartouche Cod. MK-016 Filtre HEPA Cod. MK-041 PrOBLeMe Cause sOLutiOn L’aspirateur ne fonctionne Interrupteur non inséré. Appuyer sur l’interrupteur. pas. Fiche non insérée dans la Insérer la fiche dans la prise prise de courant. - Page 20 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 FRANÇAIS - 4...
-
Page 21: Technische Eigenschaften
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technische Überprüfen Sie, dass im Innern des Geräts der Papierstaubbeutel eingesetzt eigenschafTen ist (4 Abb.3). Wenn der Papierstaubbeutel (4 Abb.3) Spannung ......Siehe Datenschild nicht vorhanden ist, setzen Sie ihn ein, Motorleistung........800 W indem Sie den harten, quadratischen Teil Geräuschpegel .......62 dB(A) aus Karton in den Sitz im Gerätegehäuse Unterdruck........ -
Page 22: Verwendung Des Geräts
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ReinigUng UnD Mehrzweckbürste WaRTUng Die Mehrzweckbürste benutzt man bei fol- genden Anwendungen: gefahRenhinWeis: Zur Reinigung von harten Böden, Parkett Ziehen sie vor sämtlichen Wartungsarbei- usw. drücken Sie den Hebel (10 Abb.6) ten den stecker aus der steckdose. nach hinten, damit die Borsten der Bürste herausgeschoben werden. - Page 23 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 eRsaTZTeiLe Verp. 5 Papierstaubbeutel Cod. MK-042 Filterkartusche Cod. MK-016 HEPA-Filter Cod. MK-041 PROBLeM gRUnD PROBLeMLÖsUng Sauger funktioniert Netzschalter wurde Drücken Sie den Netzschal- nicht. nicht gedrückt. ter. Der Stecker ist nicht einge- Stecken Sie den Stecker in steckt.
- Page 24 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DEUTSCH - 4...
-
Page 25: Características Técnicas
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CaraCterístiCas Si la bolsa de papel (4 Fig.3) no está co- locada, instalarla introduciendo la parte téCniCas dura cuadrada de cartón en el respectivo asiento del bidón. Tensión ......Ver placa de datos Volver a colocar la tapa y bloquearla con Potencia motor ........ -
Page 26: Uso Del Aparato
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Quitar la bolsa de papel recolectora de UsO DeL aParatO polvos (4 Fig.3) y cambiarla siguiendo las El aparato dispone de ruedas que permi- indicaciones anteriores. ten moverlo durante el uso con el tubo Volver a instalar todo procediendo en flexible. - Page 27 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PrOBLeMa CaUsa sOLUCiÓn Aspirador no funciona. Interruptor no presionado. Presionar el interruptor. Enchufe no conectado. Conectar el enchufe en la toma de corriente. Falta de corriente. Revisar la línea de alimen- tación. La aspiración no es satis- Bolsa de papel llena.
- Page 28 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ESPAÑOL - 4...
-
Page 29: Uso Incorrecto
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CaraCterístiCas Se o saco de papel (4 Fig.3) não estiver presente deve montá-lo introduzindo a téCniCas parte quadrada rígida de cartão no aloja- Tensão....... Vêr a placa de dados mento existente no recipiente. Potência motor ........800 W Montar novamente a cobertura e blo- Nível de ruído ........ -
Page 30: Uso Do Aparelho
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 remoção e substituição do saco de UsO DO aPareLHO papel recolhedor de pó - O aparelho está equipado com rodas e Desengatar as alavancas (1 Fig.1) e re- portanto durante a utilização pode ser mover a cobertura (2 Fig.2) completa com empurrado por meio do tubo flexível. - Page 31 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PrOBLeMa CaUsa sOLUÇÃO O aspirador não funciona. Interruptor não premido. Premir o interruptor. Ficha não introduzida. Introduzir a ficha na tomada da corrente. Falta de corrente. Verificar a linha de alimen- tação. A aspiração não è satisfa- O saco de papel está Substituir o saco que reco- tória.
- Page 32 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PORTUGUÊS - 4...
-
Page 33: Technische Eigenschappen
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technische Als de papieren zak (4 Afb.3) niet in het apparaat aanwezig is, monteer het door eigenschappen het stugge kartonnen vierkante deel op Spanning ...... Zie gegevensplaatje zijn plaats op het reservoir aan te bren- Vermogen motor......... -
Page 34: Het Apparaat Gebruiken
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Reiniging en Multiuse borstel OnDeRhOUD De multiuse borstel kan als volgt gebruikt worden: geVaaRLiJK: Voor het reinigen van harde vloeren, par- haal de stekker uit het stopcontact alvo- ket, enz. haal de hendel naar achter (10 rens u een willekeurige handeling aan de Afb.6) om de borstelharen naar buiten te machine verricht. -
Page 35: Reserveonderdelen
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ReseRVeOnDeRDeLen Verpakking 5 papieren filterzakken Art. MK-042 Filterpatroon Art. MK-016 HEPA Filter Art. MK-041 sTORing OORZaaK OpLOssing Het zuigapparaat Schakelaar niet ingedrukt. Druk de schakelaar in. functioneert niet. Stekker niet in het Steek de stekker in het stopcontact gestoken. - Page 36 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 NEDERLANDS - 4...
-
Page 37: Technické Údaje
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technické údaje Jestliže papírový sáček (4 Obr. 3) není přítomný, nasadit jej vsunutím pevné části Napětí......Viz identifikační štítek sáčku do příslušného uložení v nádobě. Znovu nasadit víko a zajistit jej páčkami (1 Výkon motoru ........800 W Obr.1). -
Page 38: Použití Přístroje
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 POUŽITÍ PŘÍSTROJE ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA Přístroj je vybaven kolečky, proto během použití může být snadno tažen ohebnou NEBEZPEČÍ: hadicí. Před jakoukoli údržbou vždy odpojte Při zdvihání spotřebiče zasuňte prsty do přístroj z elektrické zásuvky. příslušného držadla (11 Obr. - Page 39 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PORUCHA PŘÍČINA ŘEŠENÍ Vysavač nefunguje. Vypnutý vypínač. Stisknout vypínač. Zástrčka nebyla zasunuta. Zasunout zástrčku do elek- trické zásuvky. Výpadek elektrického Zkontrolovat přívod elek- proudu. trického proudu. Nedostatečný sací výkon. Příliš plný papírový sáček. Vyměnit papírový sáček na sběr prachu.
- Page 40 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Česky - 4...
-
Page 41: Технические Характеристики
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Технические Проверить, что внутри прибора уста- новлен бумажный мешок (4 Рис.3). характеристики Если бумажный мешок (4 Рис. 3) от- сутствует, установить его, вставив его Напряжение ..См. информационную жесткую квадратную часть в гнездо в табличку... -
Page 42: Использование Прибора
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ЧИСТКА И Универсальная щетка ОБСЛУЖИВАНИЕ Универсальная щетка должна использо- ваться следующим образом: для чистки полов с твердым покрыти- ОПАСНОСТЬ: ем, паркета и т.д. перевести переклю- Перед выполнением любых операций из- чатель назад (10 Рис. 6), чтобы убрать влечь... -
Page 43: Запасные Части
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ Уп. 5 бумажных фильтр-мешков Код MK-042 Патронный фильтр Код MK-016 Фильтр HEPA Код MK-041 ПРОБЛЕМА ПРИЧИНА СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ Пылесос не работает. Выключатель не нажат. Нажать выключатель. Вилка не вставлена в Вставить вилку в электри- розетку. - Page 44 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Русский - 4...
-
Page 45: Dane Techniczne
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Dane techniczne Jeżeli brak papierowego worka filtracyj- nego (4 Rys.3), należy usztywniony kwa- Napięcie ...Patrz tabliczka znamionowa dratowy karton wprowdzić do specjalnie Moc silnika .........800 W wyżłobionego zagłębienia w zbiorniku. Poziom hałasu........ 62 dB(A) Ponownie założyć... -
Page 46: Uruchomienie Urządzenia
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 UŻYTKOWANIE Usuwanie i wymiana papierowego worka na kurz Urządzenie wyposażone zostało w kółka, Odczepić zaczepy (1 Rys.1) i zdjąć pokry- dzięki którym w czasie obsługi może być wę (2 Rys.2) z zespołem napędowym i fil- ono przeciągane poprzez węża. - Page 47 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLeM PRzYczYna ROZWIĄZANIE Odsysanie nie działa. Nie jest wciśnięty włącznik. Wcisnąć przełącznik. Nie jest włączona wtyczka. Wsadzić wtyczkę do gniazda sieciowego. Brak zasilania. Sprawdzić linię zasilania. Odsysanie nie jest Przepełniony worek Wymienić worek na kurz. zadowalające.
- Page 48 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 POLSKI - 4...
-
Page 49: Tekniske Egenskaper
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TEKNISKE EGENSKAPER Hvis papirposen (4 Fig.3) ikke er der, monter den ved å sette den harde kar- Spenning .......Se merkeplate tongdelen inn på plassen sin i beholde- Motorstyrke ........800 W ren. Støynivå .........62 dB(A) Sett lokket på... -
Page 50: Bruk Av Apparatet
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 BRUK AV APPARATET Fjerning og utskifting av støvposen i papir. Apparatet er utstyrt med hjul og kan Løsne spakene (1 Fig. 1), og ta av lokket derfor trekkes ved hjelp av den fleksible (2 Fig. 2), komplett med motorgruppe og slangen under bruk. - Page 51 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM ÅRSAK LØSNING Apparatet virker ikke. Bryteren er ikke inne. Trykk på bryteren. Støpselet er ikke i. Sett støpselet inn i stikkon- takten. Ingen strøm. Kontroller strømforsynin- gen. Oppsugingen er ikke til- Papirposen er full. Skift ut støvposen.
- Page 52 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 NO - 4...
-
Page 53: Tekniske Specifikationer
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tekniske iBrUGTaGninG af specifikaTioner apparaTeT Spænding ....Se navnepladens data Motoreffekt .........800 W kontrol af filtre Støjniveau ........62 dB(A) Lågets holdere (1 fig.2) løsnes og låg (2 Vakuum ........210 mmH fig.2) samt motor og patronfilter (3 fig.2) Volumen papirfilterpose......12 l fjernes. -
Page 54: Anvendelse Af Støvsugeren
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Gulv eller tæppemundstykke fjernelse og udskiftning af papirfil- terposen Mundstykket anvendes på følgende måde: Lågets holdere (1 fig.1) løsnes og låg (2 Ved rengøring af hårde gulve, parket- fig.2) samt motor og patronfilter (3 fig.2) gulve osv. - Page 55 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 proBLeM ÅrsaG afHJÆLpninG Støvsugeren fungerer ikke. Der er ikke trykket på kon- Tryk på kontakten. takten. Stikket er ikke sat i stikdå- Sæt stikket i stikkontakten. sen. Ingen strømforsyning. Kontrollér strømforsynings- linjen. Sugeeffekten er ikke til- Posen er fuld.
- Page 56 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 DK - 4...
-
Page 57: Tekniska Egenskaper
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tekniska egenskaper Kontrollera att papperspåsen (4Fig.3) har satts i inuti apparaten. Om det inte finns någon papperspåse (4 Spänning ....Se uppgifter på märkskylt Fig. 3), ska ni sätta i en sådan och placera Motoreffekt .........800 W den styva fyrkantiga delen av papperspå- Bullernivå... -
Page 58: Användning Av Apparaten
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 anVÄnDning aV rengÖring OCH apparaTen UnDerHÅLL Apparaten är utrustad med hjul och och Fara: därför går det att dra runt den med slangen innan du utför någon typ av underhåll ska under användning. du dra ut stickkontakten ur eluttaget. Lyft upp apparaten med hjälp av det av- Borttagning och byte av dammsugar- sedda handtaget (11 Fig.7) som sitter på... - Page 59 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 prOBLeM Orsak ÅTgÄrD Dammsugaren fungerar Strömbrytaren har inte Tryck på strömbrytaren. inte. tryckts in. Elkontakten har inte satts i. Sätt i stickkontakten i eluttaget. Ström saknas. Kontrollera strömförsörjningen. Dammsugningen är inte Dammsugarpåsen är full. Byt ut dammsugarpåsen.
- Page 60 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SV - 4...
-
Page 61: Technické Vlastnosti
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technické vlastnosti Ak sáčok vložený nie je (4 obr. 3), upev- nite ho tak, že jeho pevnú hranatú pa- Napätie ......Pozri štítok s údajmi pierovú časť vložíte na určené miesto v Výkon motora ........800 W nádobe. -
Page 62: Použitie Prístroja
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Multifunkčná kefa ČISTENIE A ÚDRŽBA Multifunkčná kefa je určená pre nasledujúce použitie: NEBEZPEČENSTVO: na čistenie tvrdých povrchov, parkiet Pred vykonaním akékoľvek údržby alebo atď... – pre vysunutie štetín kefy stlačte čistenia vytiahnite zástrčku z elektrickej páčku vzad (10 obr. -
Page 63: Náhradné Diely
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 NÁHRADNÉ DIELY 5 balení papierových filtrov Kód MK-042 Filter s výmennou vložkou Kód MK-016 Filter HEPA Kód MK-041 PROBLÉM PRÍČINA ODSTRÁNENIE PROBLÉMU Vysávač nefunguje. Vypínač nie je zapnutý. Stlačte vypínač. Zástrčka nie je zapojená. Vložte zástrčku do elektrickej zásuvky. - Page 64 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SK - 4...
-
Page 65: Teknik Özellikler
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Teknik özellikler Kapağı tekrar kapatın ve kilit mandalları (1 Şekil1) yardımıyla bloke edin. Gerilim .....Bilgi tabelasına bakınız Motor gücü ........800 W Boruların montajı Gürültü seviyesi......62 dB(A) Vakum ........210 mmH Bayonet bağlantılı manşonu (5 Şekil 4) Kağıt torba kapasitesi......12 l gövdenin üzerindeki yuvasına (6 Şekil 4) Boyutları... -
Page 66: Cihazin Kullanimi
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 kartuş filtrenin kontrolü ve temizliği CiHAzIn kUllAnIMI Kilit mandallarını (1 Şekil1) açın, motor ve kartuş filtreyi (3 Şekil 2) içeren kapağı (2 Cihazın tekerlekleri vardır dolayısıyla kul- Şekil 2) çıkarın. lanım sırasında esnek hortumdan çekerek Orta vidayı... - Page 67 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SOrUn NEDEN ÇözÜM Aspiratör çalışmıyor. Düğmeye basılmamış. Düğmeye basın. Fişi takılı değil. Fişi elektrik prizine takın. Besleme hattını kontrol Cereyan yok. edin. Çekim yeterli değil. Kağıt torba dolu. Toz toplama torbasını değiştirin. Filtre elemanları tıkalı. Filtre elemanlarını...
- Page 68 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 TR - 4...
- Page 69 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Technikai Ha nincs porzsák (3.ábra, 4), akkor te- gyen be egyet, a merev kartonból való sajáTosságok részt helyezze a száron kialakított nyílás- Feszültség .... Lásd a tájékoztató táblán Motor teljesítménye ......800 W Szerelje vissza a fedőt és rögzítse az ál- Zajszint ...........
- Page 70 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Univerzális kefe TISZTÍTÁS ÉS kaRBanTaRTás Az univerzális kefét a következőképpen használhatja: Kemény padlók, parkettek, stb..tisztítá- VesZÉLY: sára nyomja meg az állító kart (6.ábra, Bármilyen karbantartó művelet elvégzése 10) a kefe sörtéinek kiengedéséhez. előtt távolítsa el a tápvezetéket az elektro- Szőnyegek, szőnyegpadlók, stb...tisztítá- mos csatlakozó...
- Page 71 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 cseReaLkaTRÉsZek 5 db. porzsák Kód: MK-042 Patronszűrő Kód: MK-016 HEPA szűrő Kód: MK-041 PRoBLÉMa MegoLDás A porszívó nem működik. Nem kapcsolta be. Nyomja meg a kapcsolót. A tápvezetéket nem dugta Dugja be a tápvezetéket az elektromos csatlakozó...
- Page 72 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 HU - 4...
-
Page 73: Caracteristici Tehnice
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Caracteristici tehnice Dacă săculeţul de hârtie (4 Fig. 3) nu există, montaţi-l introducând partea pă- Tensiune ....Vezi plăcuţa înmatriculare trată rigidă din carton în locaşul găurit al Putere motor ........800 W rezervorului. Nivel zgomot ....... 62 dB(A) Remontaţi capacul şi blocaţi-l prin inter- Depresiune ......210 mmH mediul pârghiilor (1 Fig.1). - Page 74 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 CURĂŢIRE ŞI ÎNTREŢINERE Perie universală Peria trebuie să fie utilizată în modul urmă- PERICOL: tor: Înainte de efectuarea oricărei operaţii de Pentru pardoselile dure, parchet, etc.. întreţinere scoateţi ştecherul din priza de trageţi înapoi pârghia (10 Fig. 6) pentru a curent.
-
Page 75: Piese De Schimb
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PIESE DE SCHIMB Conf.5 săculeţe filtrante de hârtie Cod. MK-042 Filtru cartuş Cod. MK-016 Filtru HEPA Cod. MK-041 PROBLEMĂ CAUZĂ REMEDIU Aspiratorul nu Întrerupătorul nu Apăsaţi întrerupătorul. funcţionează. declanşează. Apăsaţi întrerupătorul. Introduceţi ştecherul în priza de curent. - Page 76 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 RO - 4...
-
Page 77: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Τεχνικά χαρακτηριστικά Βεβαιωθείτε ότι στο εσωτερικό της συ- σκευής έχει τοποθετηθεί η χάρτινη σα- Τάση ........Βλέπε πινακίδα κούλα (4 Εικ.3). χαρακτηριστικών Εάν η χάρτινη σακούλα (4 Εικ. 3) δεν Ισχύς κινητήρα ........800 W υπάρχει, τοποθετήστε... -
Page 78: Χρηση Τησ Συσκευησ
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Βούρτσα πολλαπλών χρήσεων ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Η βούρτσα πολλαπλών χρήσεων θα πρέπει να χρησιμοποιείται ως εξής: ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Για να καθαρίσετε σκληρά πατώματα, Πριν προχωρήσετε σε οποιαδήποτε ερ- παρκέ, κλπ... πατήστε προς τα πίσω τον γασία... - Page 79 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Καθαρισμός του σώματος της συ- σκευής Καθαρίστε το σώμα της συσκευής με ένα πανί βρεγμένο με νερό ή με ουδέτερο απορρυπαντικό. ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Μην πλένετε τη συσκευή με εκτόξευση νερού. ΑΝΤΑΛΛΑΚΤΙΚΑ Συσκ. 5 χάρτινες σακούλες φίλτρου...
- Page 80 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 EL - 4...
-
Page 81: Tehnička Svojstva
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tehnička svojstva Ukoliko nema papirnate vrećice (4 Sl. 3), stavite na način da umetnete kruti četvrta- Napon..... Vidi pločicu s podacima sti kartonski dio u odgovarajući žlijeb koji Snaga motora........800 W se nalazi na spremniku. Razina zvuka........62 dB(A) Ponovno namjestite poklopac i pričvrstite Podtlak ........ -
Page 82: Čišćenje I Održavanje
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 UPOTREBA UREĐAJA Odstranite papirnatu vrećicu za sakuplja- nje prašine (4 Sl.3) i zamijenite je slijedeći prethodno opisani postupak. Uređaj ima kotačiće pa se stoga za vrijeme Ponovno sve spojite obrnutim slijedom u upotrebe može vući povlačenjem za savit- odnosu na postupak rastavljanja. - Page 83 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 PROBLEM UZROK RJEŠENJE Usisavač ne radi. Prekidač nije pritisnut. Pritisnite prekidač. Utikač nije ukopčan. Ukopčajte utikač u električ- nu utičnicu. Nema struje. Provjerite liniju napajanja. Usisavanje nije zadovolja- Papirnata vrećica je puna. Zamijenite vrećicu za saku- vajuće.
- Page 84 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 HR - 4...
-
Page 85: Tehničke Karakteristike
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Tehničke karakteristike Ukoliko nema papirnate vrećice (4 Sl. 3), stavite na način da umetnete kruti četvr- Napon....Pogledajte tablu sa podacima tasti kartonski dio u odgovarajući žlijeb Snaga motora........800 W koji se nalazi na spremniku. Nivo zvuka........ - Page 86 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 Višenamjenska četka ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Višenamjenska četka se mora upotrebljavati na sljedeći način: OPASNOST: Za čišćenje tvrdih podova, parketa, itd. Prije bilo kakvog zahvata na održavanju, pritisnite polugicu (10 Sl. 6) unatrag kako izvucite utikač iz električne utičnice. bi čekinje četke izašle vani.
-
Page 87: Rezervni Delovi
www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 REZERVNI DELOVI Pakov. 5 papirnih kesica sa filterom Šifra MK-042 Filter sa kartušom Šifra MK-016 Filter HEPA Šifra MK-041 PROBLEM UZROK REŠENJE Usisavač ne funkcioniše. Prekidač nije pritisnut. Pritisnite prekidač. Utikač nije ukopčan. Ukopčajte utikač u utičnicu za struju. - Page 88 www.ghibliwirbel.com Professional Cleaning Machines Since 1968 SR - 4...
- Page 92 Professional Cleaning Machines Since 1968 DEALER GHIBLI & WIRBEL S.p.A. Registered office: Via Enrico Fermi, 43 - 37136 Verona (VR) - Italy Headquarters: Via Circonvallazione, 5 - 27020 Dorno (PV) - Italy P. +39.0382.848811 - F. +39.0382.84668 - M. info@ghibliwirbel.com www.ghibliwirbel.com 100% MADE IN ITALY...