Page 1 AS40 KS AS40 KS-M AS40 KS-H • IT – USO E MANUTENZIONE • EN – USE AND MAINTENANCE MANUAL • FR – MANUEL D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN • DE– GEBRAUCHS – UND WARTUNGSANLEITUNG • ES – MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO •...
Page 2 ...
Page 3 MANUALE D’USO E MANUTENZIONE AS40 KS AS40 KS-M AS40 KS - H IMPORTANTE! Leggere il manuale prima di utilizzare l’apparecchio (Istruzioni originali) 8050705 Ed. 10-2018 ISO 9 001 ...
Page 4: Table Des Matières
Indice 1. Introduzione 3 2. Avvertenze G enerali 3 3. Demolizione d ell’apparecchio ...
Page 5: Introduzione
1. INTRODUZIONE Prima d i u tilizzare l ’apparecchio l eggere c on a ttenzione i l p resente m anuale. I l p resente m anuale c ostituisce parte ...
Page 6 - Pulire l’apparecchio utilizzando un panno bagnato di acqua; non utilizzare detersivi abrasivi, trielina, solventi. - Quando l ’apparecchio è f uori u so è n ecessario r enderlo i nutilizzabile t agliando i l c avo d i a limentazione prima ...
Page 7: Demolizione D Ell'apparecchio
le macchine saranno considerate decontaminate quando saranno uscite dall’aree di pericolo e sarà presa o gni a zione n ecessaria p er e vitare c he l a p olvere v enga d ispersa. ...
Page 8: Descrizione D Ell'aspiratore
6. DESCRIZIONE D ELL’ASPIRATORE INTRODUZIONE È i mportante c he l ’aspiratore s ia c ondotto d a p ersone r esponsabili c he n e m antengano u n c orretto u tilizzo di ...
Page 9: Apertura D Ell'imballo
APERTURA D ELL’IMBALLO L’aspiratore è fissato ad un bancale in legno tramite staffe in metallo e viti per legno e ricoperto da un cartone ...
Page 10: Comandi E D I Ndicatori
Comandi e d I ndicatori ( riferimento f igura 2 ) A A-‐ Interruttori p er a ccensione 1 -‐2-‐3 m otori ( CL.L) Interruttori ...
Page 11: Dati T Ecnici - D Imensioni
7. DATI T ECNICI – D IMENSIONI -‐ E TICHETTE Unità d i Descrizione Valore misura Potenza kW 3 ...
Page 12 CLASSE H -‐ A desivo p resente n ella m acchina a datta a d a spirare p olveri p ericolose c on R ischio E levato p er separare ...
Page 13: Messa I N E Sercizio
8. MESSA I N E SERCIZIO: -‐ Assicurarsi c he l a s pina d i a limentazione s ia c orrettamente i nserita n ella p resa d i c orrente. -‐...
Page 14: Sostituzione F Iltro P Rimario E A C Artuccia
10. SOSTITUZIONE F ILTRO P RIMARIO E F ILTRO A C ARTUCCIA ! A TTENZIONE P ERICOLO Durante questi lavori fare attenzione a non sollevare polvere. Utilizzare indumenti e mascherina in accordo ...
Page 15 Sostituzione f iltro c artuccia C lasse M -‐ Sganciare i l f iltro “ C” F igura 6 t irandolo v erso i l b asso; -‐...
Page 16 Attenzione! I detriti presenti sul filtro ed il filtro stesso devono essere smaltiti seguendo le normative del paese di utilizzo ...
Page 17: Ricerca G Uasti
11. RICERCA G UASTI Inconveniente Causa Rimedio Verificare l a p resenza d i Mancanza d i c orrente tensione n ella p resa d i ...
Page 19 USE AND MAINTENANCE MANUAL AS40 KS AS40 KS-M AS40 KS - H IMPORTANT! Read the manual before using the appliance (Translation of original instructions) 8050705 Ed. 10-2018 ISO 9 001 ...
Page 20 Index 1. Introduction 3 2. General W arnings 3 3. Appliance d emolition ...
Page 21: Introduction
1. INTRODUCTION Before using the appliance carefully read this manual. This manual is an integral part of the machine itself; for this reason it must be preserved with care in a safe place that is accessible to all the users (operators and ...
Page 22 - Clean the appliance using a cloth soaked in water; do not use abrasivecleansers, trichloroethylene, solvents. - When the appliance isout of order it is necessary to render it unusable by cutting the power cord beforelending ...
Page 23: Appliance D Emolition
be considereddecontaminated once theyhave exited from the danger zones and onceevery action necessary t o a void t hat t he d ust i s d ispersed h as b een p erformed. ...
Page 24: Description O F T He V Acuum
6. DESCRIPTION O F T HE V ACUUM INTRODUCTION It i s i mportant t hat t he v acuum i sconducted b y r esponsible p ersonswhich m aintain a c orrect f unctioning, maintenance ...
Page 25: Opening T He P Ackaging
OPENING T HE P ACKAGING The v acuum i s f ixedto a w oodenpallet t hrough m etal b rackets a ndwood s crewsand i t’s c overed b ystrapped cardboard. ...
Page 26 Controls a nd i ndicators ( reference t o f igure 2 ) A A-‐ Switches f ormotors 1 -‐2-‐3 s witching o n ( CL.L) Switches ...
Page 27: Technical D Ata - D Imensions
7. TECHNICAL D ATA – D IMENSIONS -‐ L ABELS Unit o f Description Value measurement Power kW 3 ...
Page 28 CLASS H -‐ Sticker found on the machine suited to suction off hazardous dust with High Risk to separate dust w ith a n e xposure l imit v alue a ccording t o o ccupied v olume g reater t han 0 .01 m g/m^3. ...
Page 29: Putting I Nto S Ervice
8. PUTTING I NTO S ERVICE: -‐ Make s ure t hat t he p ower p lug i s c orrectly i nserted i n t he p ower s ocket. -‐...
Page 30: Replacing T He P Rimaryfilter A Nd T He C Artridge F Ilter
10. REPLACING T HE P RIMARY F ILTER A ND T HE C ARTRIDGE F ILTER ! A TTENTION, D ANGER During these operations, pay attention not to raise dust. Use clothingand a mask in accordance with the national ...
Page 31 Replacing t he M C lass c artridge f ilter -‐ Release t he f ilter “ C” F igure 6 by p ulling i t d ownwards; -‐...
Page 32 Attention! The d ebris o n t he f ilter a nd t he f ilter i tself m ust b e d isposed f ollowing t he s tandards o f t he c ountry w here the ...
Page 33: Troubleshooting
11. TROUBLESHOOTING Inconvenience Cause Solution Check t he p resence o f Lack o f p ower voltage i n t he p ower s ocket. ...
Page 35: Important
MANUEL D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN AS40 KS AS40 KS-M AS40 KS - H IMPORTANT ! Lire le manuel avant d’utiliser l’appareil. (Traduction des instructions d’origine) 8050705 Ed. 10-2018 ISO 9 001 ...
Page 36 Sommaire 1. Introduction 3 2. Avertissements g énéraux 3. Démolition d e l ’appareil 5 4. Normes d e r éférence 5. Déballage ...
Page 37: Introduction
1. INTRODUCTION Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l'appareil. Ce manuel fait partie intégrante de la machine. Il doit d onc ê tre s oigneusement c onservé, d ans u n e ndroit s ûr e t a ccessible à t ous l es u tilisateurs ( opérateurs et ...
Page 38 - Nettoyer l’appareil avec un chiffon imbibé d’eau. Ne pas utiliser de détergents abrasifs, trichloroéthylène, s olvants. - Une fois l’appareil en fin de vie utile, il est nécessaire d'empêcher son utilisation en coupant le câble d’alimentation ...
Page 39: Démolition D E L 'Appareil
quittant l a z one d e d anger s eront c onsidérées d écontaminées e t t outes l es m esures n écessaires s eront prises ...
Page 40: Description D E L 'Aspirateur
6. DESCRIPTION D E L ’ASPIRATEUR INTRODUCTION Il e st i mportant q ue l ’aspirateur s oit u tilisé p ar d es p ersonnes r esponsables c apables d e l 'utiliser, d e l'entretenir ...
Page 41: Ouverture D E L 'Emballage
OUVERTURE D E L ’EMBALLAGE L'aspirateur est fixé sur une palette en bois à l’aide de pattes de fixation métalliques et vis pour bois, et recouvert ...
Page 42 Commandes e t i ndicateurs ( référence f igure 2 ) A A-‐ Interrupteurs d 'allumage 1 -‐2-‐3 m oteurs ( CL.L) Interrupteurs d 'allumage 2 -‐3 m oteurs ( CL.M e t H ) ...
Page 43: Caractéristiques T Echniques - D Imensions
7. CARACTÉRISTIQUES T ECHNIQUES -‐ D IMENSIONS -‐ É TIQUETTES Unité d e Description Valeur mesure Puissance kW 3 ...
Page 44 CLASSE H -‐ Auto-‐adhésif apposé sur la machine qui convient à l’aspiration de poussières dangereuses présentant un risque élevé, pour séparer la poussière avec une valeur limite d’exposition en fonction du volume ...
Page 45: Mise E N S Ervice
8. MISE E N S ERVICE : -‐ S'assurer q ue l a f iche d 'alimentation e st c orrectement i nsérée d ans l a p rise d e c ourant. -‐...
Page 46: Remplacement D U F Iltre P Rimaire E T D E L A C Artouche
10. REMPLACEMENT D U F ILTRE P RIMAIRE E T D U F ILTRE À C ARTOUCHE ! A TTENTION D ANGER Durant ...
Page 47 Remplacement d u f iltre à c artouche C lasse M -‐ Décrocher l e f iltre « C » F igure 6 e n l e t irant v ers l e b as -‐...
Page 48 Attention ! Les débris présents sur le filtre et le filtre lui-‐même doivent être éliminés conformément à la réglementation d u p ays d ’utilisation d e l ’aspirateur. ...
Page 49: Recherche D E P Annes
11. RECHERCHE D E P ANNES Problème Cause Solution Vérifier l a p résence d e Absence d e c ourant tension ...
Page 51 GEBRAUCHS- UND WARTUNGSANLEITUNG AS40 KS AS40 KS-M AS40 KS - H WICHTIG! Das Handbuch vor dem Gebrauch des Geräts lesen (Übersetzung der Originalanleitung) 8050705 Ed. 10-2018 ISO 9 001 ...
Page 52 Inhaltsverzeichnis 1. Einleitung 3 2. Allgemeine H inweise 3. Verschrottung d es G eräts 5 4. Bezugsnormen 5. Auspacken 6. Beschreibung d es S taubsaugers ...
Page 53: Einleitung
1. EINLEITUNG Dieses Handbuch vor dem Gebrauch aufmerksam lesen. Dieses Handbuch ist fester Bestandteil der Maschine selbst; demnach hat es während der gesamten Lebensdauer der Maschine bis zu ihrer Verschrottung ...
Page 54 - Das G erät m it e inem m it W asser g etränkten L appen r einigen; w eder S cheuermittel n och T richlorethen oder ...
Page 55: Verschrottung D Es G Eräts
wird. A lle M aschinen g elten a ußerhalb d es G efahrenbereichs a ls d ekontaminiert, e s w erden s ämtliche Maßnahmen e rgriffen, u m e ine V erbreitung d es S taubs z u v ermeiden. ...
Page 56: Beschreibung D Es S Taubsaugers
6. BESCHREIBUNG D ES S TAUBSAUGERS EINLEITUNG Der S taubsauger m uss v on v erantwortungsbewussten P ersonen g eführt w erden, d ie f ür e ine k orrekte Funktionsweise, ...
Page 57: Verpackung Ö Ffnen
VERPACKUNG Ö FFNEN Der Staubsauger ist mit Metallbügeln und Holzschrauben auf einer Holzpalette befestigt und mit einem Karton bedeckt. Beim Öffnen der Verpackung überprüfen, ob alle Teile intakt sind und keine Transportschäden ...
Page 58 Bedienelemente u nd A nzeigen ( siehe A bbildung 2 ) A A-‐ Ein-‐Schalter 1 -‐2-‐3 M otoren ( CL.L) Ein-‐Schalter 2 -‐3 M otoren ( CL.M u nd H ) ...
Page 59: Beschreibung
7. TECHNISCHE D ATEN -‐ A BMESSJNGEN -‐ E TIKETTEN Beschreibung Maßeinheit Wert Leistung kW 3 Spannung Volt ...
Page 60 KLASSE H -‐ Aufkleber an der Maschine für die Eignung zum Aufsaugen von gefährlichem Staub hohen Risikos zur Trennung von Staub mit einem Expositionsgrenzwert in Abhängigkeit vom belegten Volumen von ...
Page 61: Inbetriebnahme
8. INBETRIEBNAHME: -‐ Sicherstellen, d ass d er S tecker k orrekt i n d ie S teckdose e ingesteckt i st. -‐ Sicherstellen, d ass d ie S chlauchleitung k orrekt i n d en S augstutzen e ingesteckt u nd b lockiert i st. -‐...
Page 62: Primär-- U Nd K Artuschenfilter A Uswechseln
10. PRIMÄR-‐ U ND K ARTUSCHENFILTER A USWECHSELN ! A CHTUNG G EFAHR Dabei aufpassen, keinen Staub aufzuwirbeln. Kleidung und Atemschutzmaske gemäß den geltenden nationalen ...
Page 63 Kartuschenfilter K lasse M a uswechseln -‐ Filter „ C“ A bbildung 6 e ntriegeln u nd n ach u nten z iehen; -‐...
Page 64 Achtung! Der im Filter vorhandene Schmutz sowie der Filter müssen nach den Vorgaben im jeweiligen Verwendungsland d es S auggeräts e ntsorgt w erden. ...
Page 65: Trouble S Hooting
11. TROUBLE S HOOTING Fehler Ursache Behebungsmaßnahme Vorhandene S pannung a n Keine S tromversorgung der S teckdose ü berprüfen. ...
Page 67 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO AS40 KS AS40 KS-M AS40 KS - H ¡IMPORTANTE! Leer el manual antes de utilizar el aparato (Traducción de las instrucciones originales) 8050705 Ed. 10-2018 ...
Page 68 Índice 1. Introducción 3 2. Advertencias g enerales 3. Desguace d el a parato 5 4. Normativas d e r eferencia 5. Desembalaje ...
Page 69: Introducción
1. INTRODUCCIÓN Antes de utilizar el aparato, leer atentamente este manual. El manual constituye parte integrante de la máquina y, por ello, se debe conservar con cuidado, en un lugar seguro y accesible a todos los usuarios (operadores ...
Page 70 - Limpiar el aparato utilizando un paño empapado con agua; no utilizar detergentes abrasivos, tricloroetileno n i d isolventes. - Cuando el aparato llegue al fin de su vida útil, antes de llevarlo al correspondiente centro de recogida hay ...
Page 71: Desguace D El A Parato
- Para la clase M y H, la parte externa de la máquina se debe descontaminar utilizando un aspirador o un p año o b ien t ratar c on u n s ellador a nte d e l levarla f uera d el á rea d e p eligro. T odas l as m áquinas s e considerarán ...
Page 72: Descripción D El A Spirador
6. DESCRIPCIÓN D EL A SPIRADOR INTRODUCCIÓN Es m uy i mportante q ue e l a spirador s ea m anejado p or p ersonas r esponsables, q ue a seguren s u u so adecuado ...
Page 73: Apertura D El E Mbalaje
APERTURA D EL E MBALAJE El a spirador s e e ncuentra f ijado a u na b ancada d e m adera m ediante b ridas d e m etal y t ornillos p ara m adera y ...
Page 74 Mandos e i ndicadores ( referencia f igura 2 ) A A-‐ Interruptores d e e ncendido 1 -‐2-‐3 m otores ( CL.L) Interruptores ...
Page 75: Datos T Écnicos - D Imensiones
7. DATOS T ÉCNICOS – D IMENSIONES -‐ E TIQUETAS Unidad d e Descripción Valor medida Potencia kW 3 ...
Page 76 CLASE H -‐ E tiqueta a dhesiva p resente e n l a m áquina a decuada p ara a spirar p olvos p eligrosos c on R iesgo Elevado ...
Page 77: Puesta E N F Uncionamiento
8. PUESTA E N F UNCIONAMIENTO: -‐ Asegurarse d e q ue l a c lavija d e a limentación e sté c orrectamente e nchufada a l a t oma d e c orriente. -‐...
Page 78: Sustitución D El F Iltro P Rincipal Y D El F Iltro D E C Artucho
10. SUSTITUCIÓN D EL F ILTRO P RINCIPAL Y D EL F ILTRO D E C ARTUCHO ! A TENCIÓN P ELIGRO ...
Page 79 Sustitución d el f iltro d e c artucho c lase M -‐ Desenganchar e l f iltro “ C” F igura 6 t irando d e é l h acia a bajo. -‐...
Page 80 ¡Atención! Los residuos presentes en el filtro y el mismo filtro se tienen que eliminar siguiendo las normativas del país ...
Page 81: Búsqueda D E A Verías
11. BÚSQUEDA D E A VERÍAS Inconveniente Causa Solución Controlar q ue l legue t ensión Falta c orriente a l a t oma d e c orriente ...
Page 83 MANUAL DE USO E MANUTENÇÃO AS40 KS AS40 KS-M AS40 KS - H IMPORTANTE! Ler o manual antes de utilizar o aparelho (Tradução das instruções originais) 8050705 Ed. 10-2018 ...
Page 84: Advertências Gerais
Índice 3 Introdução 2. Advertências G erais emolição d o a parelho 5 4. Normas d e r eferência 5. Desembalagem 6.
Page 85: Avisos G Erais
1. INTRODUÇÃO Antes de utilizar o aparelho ler com atenção o presente manual. O presente manual constitui parte integrante d a m áquina; d eve s er p ortanto c onservado c om c uidado n um l ocal s eguro e a cessível a t odos o s utilizadores ...
Page 86 - Limpar o aparelho utilizando um pano molhado de água; não utilizar detergentes abrasivos, tricloroetileno, s olventes. - Quando o a parelho e stá f ora d e u so é n ecessário t orná-‐lo i nutilizável c ortando o c abo d e a limentação antes ...
Page 87: D Emolição D O A Parelho
serão consideradas descontaminadas quando terão saído das áreas de perigo e serão tomadas todas as a ções n ecessárias p ara e vitar q ue o p ó s eja d isperso. ...
Page 88: Descrição D O A Spirador
6. DESCRIÇÃO D O A SPIRADOR INTRODUÇÃO É i mportante q ue o a spirador s eja c onduzido p or p essoas r esponsáveis q ue m antenham u ma c orreta utilização ...
Page 89: Abertura D A E Mbalagem
ABERTURA D A E MBALAGEM O aspirador está fixado a uma plataforma em madeira através de suportes em metal e parafusos para madeira ...
Page 90 Comandos e I ndicadores ( referência f igura 2 ) A A-‐ Interruptores p ara a cendimento 1 -‐2-‐3 m otores (CL. L ) Interruptores ...
Page 91: D Ados T Écnicos - D Imensões
7. DADOS T ÉCNICOS – D IMENSÕES -‐ E TIQUETAS Unidade Descrição Valor de m edida Potência kW 3 ...
Page 92 CLASSE H -‐ Adesivo presente na máquina adequado para aspirar pós perigosos com Elevado Risco para separar a poeira com um valor limite de exposição de acordo com o volume ocupado maior que 0,01 mg/m^3. ...
Page 93: Colocação Em Funcionamento
8. COLOCAÇÃO E M F UNCIONAMENTO: -‐ Certificar-‐se q ue a f icha d e a limentação e stá c orretamente i nserida n a s aída d a t omada d e c orrente. -‐...
Page 94 10. SUBSTITUIÇÃO D O F ILTRO P RIMÁRIO E F ILTRO D E C ARTUCHO ! A TENÇÃO P ERIGO Durante e stes t rabalhos p restar a tenção a n ão l evantar o p ó. U sar v estuário e m áscara d e a cordo c om a s leis ...
Page 95 Substituição f iltro c artucho C lasse M -‐ Desengatar o f iltro " C" F igura 6 p uxando-‐o p ara b aixo; -‐...
Page 96 Atenção! Os detritos presentes no filtro e o próprio filtro devem ser eliminados seguindo as normas do país de utilização ...
Page 97: Resolução De Problemas
11. RESOLUÇÃO D E P ROBLEMAS Problema Causa Solução Verificar a p resença d e Falta d e c orrente tensão ...
Page 99 GEBRUIKERS- EN ONDERHOUDSHANDLEIDING AS40 KS AS40 KS-M AS40 KS - H BELANGRIJK! Voor het gebruik van het apparaat de handleiding doorlezen (Vertalinig van de originele instructies) 8050705 Ed. 10-2018 ISO 9 001 ...
Page 100 Inhoudsopgave 1. Inleiding 3 2. Algemene m ededelingen 3. Afdanking v an h et a pparaat 5 4. Referentienormen 5. Uitpakken 6. Beschrijving v an d e s tofzuiger ...
Page 101: Inleiding
1. INLEIDING Lees deze handleiding aandachtig door alvorens het apparaat te gebruiken. Deze handleiding is een onderdeel van de machine. Bewaar haar daarom zorgvuldig gedurende de hele levenscyclus van de machine, ...
Page 102 - Maak het apparaat schoon met een vochtige doek. Maak geen gebruik van schuurmiddelen, trichloorethyleen e n o plosmiddelen. - Maak het apparaat onbruikbaar door de voedingskabel af te snijden als het buiten werking is gesteld, alvorens ...
Page 103: Afdanking V An H Et A Pparaat
- In het geval van Klasse M en H-‐stofzuigers moet de buitenkant van de machine ontsmet worden met een stofzuiger of een doek of moet dit worden behandeld met een dichtingsmiddel, voordat ze de gevaarlijke ...
Page 104: Beschrijving V An D E S Tofzuiger
6. BESCHRIJVING V AN D E S TOFZUIGER INLEIDING Het i s b elangrijk d at d e s tofzuiger b ediend w ordt d oor v erantwoordelijk p ersoneel d at h et o p c orrecte w ijze laat ...
Page 105: De V Erpakking O Penen
DE V ERPAKKING O PENEN De stofzuiger is met metalen beugels en houtschroeven aan een houten pallet bevestigd en afgedekt met karton. Open de verpakking en controleer of alle onderdelen heel zijn en geen transportschade hebben opgelopen. ...
Page 106 Bedieningen e n w ijzers ( met v erwijzing n aar a fbeelding 2 ) A A-‐ Startschakelaar 1 -‐2-‐3 m otoren ( CL.L) Startschakelaar ...
Page 107: Technische G Egevens - A Fmetingen
7. TECHNISCHE G EGEVENS – A FMETINGEN – P LAATJES Beschrijving Meeteenheid Waarde Vermogen kW 3 Spanning Volt ...
Page 108 KLASSE H -‐ Dit label is aanwezig op machines die geschikt zijn voor het opzuigen van gevaarlijke stoffen die een groot risico vormen voor de scheiding van stof met een blootstellingsgrenswaarde die afhangt van ...
Page 109: Inbedrijfstelling
8. INBEDRIJFSTELLING: -‐ Controleer o f d e s tekker g oed i n h et s topcontact i s a angebracht. -‐ Controleer o f d e f lexibele s lang o p c orrecte w ijze i n d e z uigopening i s a angebracht e n v astgezet. -‐...
Page 110: Vervanging V An P Rimair F Ilter E N F Ilterpatroon
10. VERVANGING V AN P RIMAIR F ILTER E N F ILTERPATROON ! O PGELET G EVAAR Zorg er tijdens deze handelingen voor dat u het stof niet laat opwaaien. Gebruik werkkleding en een masker ...
Page 111 Vervanging f ilterpatroon K lasse M -‐ Deblokkeer h et f ilter “ C”, a fbeelding 6 , d oor h et n aar b eneden t e t rekken; -‐...
Page 112 Opgelet! Verwijder het filter en het vuil erop in overeenstemming met de wetgeving van het land waar de stofzuiger w ordt g ebruikt. ...
Page 113: Storingen O Psporen
11. STORINGEN O PSPOREN Probleem Oorzaak Oplossing Controleer o f d e Geen s troom voedingsspanning a anwezig is. ...
Page 115 NÁVOD K OBSLUZE A ÚDRŽBĚ AS40 KS AS40 KS-M AS40 KS - H DŮLEŽITÉ! Před použitím zařízení si přečtěte návod (Překlad originálního návodu) 8050705 Ed. 10-2018 ISO 9 001 ...
Page 116 Obsah 1. Úvod 3 2. Všeobecná u pozornění 3. Demolice z ařízení 5 4. Příslušné n ormy 5. Vybalení 6. Popis v ysavače ...
Page 117: Úvod
1. ÚVOD Před použitím přístroje si pozorně přečtěte tento návod. Tento návod je nedílnou součástí stroje; proto je třeba ho pečlivě uložit na bezpečné místo přístupné všem uživatelům (pracovníkům obsluhy a personálu pověřenému ...
Page 118 - Čistěte zařízení s použitím hadru namočeného ve vodě; nepoužívejte brusné čisticí prostředky, trichlorethylen č i r ozpouštědla. - Po vyřazení zařízení z provozu je třeba ho před jeho odevzdáním příslušnému sběrnému středisku znehodnotit ...
Page 119: Demolice Z Ařízení
- Pokud j de o t řídu M a H , p řed o puštěním z nečištěného p rostoru a p řepravou j e t řeba v yčistit c elý s troj a ...
Page 120: Popis V Ysavače
6. POPIS V YSAVAČE ÚVOD Je d ůležité, a by b yl v ysavač o bsluhován z odpovědnými o sobami, k teré h o s právně p oužívají, p rovádějí údržbu ...
Page 121: Otevření O Balu
OTEVŘENÍ O BALU Vysavač je upevněn k dřevěnému rámu pomocí kovových konzol a šroubů do dřeva a pokryt kartonem. Po otevření obalu je třeba zkontrolovat, zda jsou všechny části nedotčeny a zda během přepravy nedošlo k jejich poškození. Pokud je obal poškozený, okamžitě podejte dopravci reklamaci a uveďte, že materiál byl ...
Page 122 Ovládače a u kazatele ( odkaz n a o brázek 2 ) A A-‐ Vypínače p ro z apnutí m otorů 1 -‐2-‐3 ( CL.L) Vypínače ...
Page 123: Technické Ú Daje - R Ozměry
7. TECHNICKÉ Ú DAJE -‐ R OZMĚRY -‐ Š TÍTKY Měrná Popis Hodnota jednotka Výkon kW 3 Napětí ...
Page 124 TŘÍDA H -‐ Lepidlo nacházející se v stroji vhodném k odsávání nebezpečného prachu s vysokým rizikem za účelem oddělení prachu s limitními hodnotami expozice v závislosti na zabíraném objemu nad 0,01 mg/m^3. ...
Page 125: Uvedení D O P Rovozu
8. UVEDENÍ D O P ROVOZU: -‐ Ujistěte s e, ž e z ástrčka n apájení j e s právně v ložena d o e lektrické z ásuvky. -‐...
Page 126: Výměna P Rimárního F Iltru A F Iltru S V Ložkou
10. VÝMĚNA P RIMÁRNÍHO F ILTRU A F ILTRU S V LOŽKOU ! P OZOR, N EBEZPEČÍ Během těchto úkonů dbejte toho, abyste nezvířili prach. Použijte oděv a masku, které jsou v souladu s platnými ...
Page 127 Výměna f iltru s v ložkou -‐ t řída M -‐ Uvolněte f iltr “ C” -‐ o brázek 6 -‐ t ak, ž e z a n ěj p otáhnete s měrem d olů; -‐...
Page 128 Pozor! Odpad obsažený ve filtru i samotný filtr je třeba zlikvidovat v souladu s předpisy platnými v zemi použití vysavače. Zablokování n ádoby m usí p rovést p ouze j edna o soba, k terá m usí o běma r ukama s klopit p áčku. ...
Page 129: Zjišťování Z Ávad
11. ZJIŠŤOVÁNÍ Z ÁVAD Závada Příčina Pokyny p ro o dstranění Ověřte s i, z da j e d o Není d odáván p roud elektrické ...
Page 131 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХОБСЛУЖИВАНИЮ AS40 KS AS40 KS-M AS40 KS - H ВАЖНО: Внимательно прочитать руководство перед использованием оборудования (Перевод оригинальной инструкции) 8050705 Ed. 10-2018 ISO 9 001 ...
Page 132 Содержание 1. Введение 3 2. Общие п редупреждения 3. Демонтаж о борудования 5 4. Справочные н ормы 5. Распаковка 6. Описание а спиратора ...
Page 133: Введение
1. ВВЕДЕНИЕ Перед использованием оборудования внимательно прочитайте настоящее руководство. Настоящее руководство является неотъемлемой частью самой машины; поэтому оно должно тщательно храниться ...
Page 134 - Очищать оборудование, используя тряпку, смоченную водой; не использовать абразивные моющие с редства, т рихлорэтилен, р астворители. - Когда оборудование выводится из эксплуатации, необходимо сделать все, чтобы его нельзя было ...
Page 135: Демонтаж О Борудования
гл.22.AA.201.2. Если результаты испытания неудовлетворительные. Необходимо заменить фильтр к ласса Н и п ровести п овторное и спытание. - Для к ласса М и H ч асть м ашины д олжна б ыть о беззаражена п ри п омощи а спиратора, т ряпки и ли обработана герметиком перед тем как она будет вынесене из опасной зоны. Все машины будут ...
Page 136: Введение
6. ОПИСАНИЕ О ПЕРАТОРА ВВЕДЕНИЕ Крайне в ажно, ч тобы а спиратор у правлялся о тветственным п ерсоналом, к оторый б удет придерживаться е го п равильной э ксплуатаии, т ехобслуживания и р емонта. В с лучае, е сли б удут выявлены ...
Page 137: Команды И И Ндикаторы
ОТКРЫТИЕ У ПАОКВИ Аспиратор з акреплен н а д еревянную с танину п ри п омощи м еталлических с коб и д еревянных б олтов, и ...
Page 138 Команды и и ндикаторы ( см. р ис. 2 ) A A-‐ Переключатели д ля в ключения 1 -‐2-‐3 двигателей ( CL.L) Переключатели ...
Page 139: Технические Х Арактеристики - Г Абаритные Р Азмеры
7. ТЕХНИЧЕСКИЕ Х АРАКТЕРИСТИКИ – Г АБАРИТНЫЕ Р АЗМЕРЫ -‐ Э ТИКЕТКИ Единицы Описание Значение измерения Мощность кВт 3 ...
Page 140 КЛАСС H -‐ Липкий слой, имеющийся на машине, предназначен для всасывания опасной пыли со средним уровнем риска, с целью отделения пыли с предельным значением взрвыоопасности в зависимости ...
Page 141: Ввод В Э Ксплуатацию
8. ВВОД В Э КСПЛУАТАЦИЮ: -‐ Следует у бедиться в т ом, ч то в илка п равильно в ставлена в р озетку. -‐...
Page 142: Замена О Сновного Ф Ильтра И К Артриджа
10. ЗАМЕНА О СНОВНОГО Ф ИЛЬТРА И К АРТРИДЖА Ф ИЛЬТРА. ! В НИМАНИЕ О ПАСНОСТЬ Во время этих работ обращайте внимание на то, чтобы пыль не поднималась. Всегда надевайте защитную ...
Page 143 Замена к артриджа ф ильтра К ласс М -‐ Расцепите ф ильтр « С» р ис. 6 , п отянув е го в низ; -‐...
Page 144 Внимание! Отложения, имеющиеся на фильтре, и сам фильтр должны быть утилизированы в соответствии с требованиями нормативных актов, действующими в стране исопльзования аспиратора. ...
Page 145: Поиск Н Еисправностей
11. ПОИСК Н ЕИСПРАВНОСТЕЙ Неполадка Причина Средство у странения Проверить н аличие Отсутствует т ок напряжения в р озетке. ...
Page 147: Instrukcja Obsługi I Konserwacji
INSTRUKCJA OBSŁUGI I KONSERWACJI AS40 KS AS40 KS-M AS40 KS - H WAŻNE! Przeczytać niniejszą instrukcję przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia (Tłumaczenie z oryginalnej instrukcji obsługi) 8050705 Ed. 10-2018 ISO 9 001 ...
Page 148 Spis t reści 1. Wprowadzenie 3 2. Ostrzeżenia o gólne 3. Rozbiórka u rządzenia 5 4. Normy o dniesienia 5. Rozpakowanie 6. Opis o dkurzacza p rzemysłowego ...
Page 149: Wprowadzenie
1. WPROWADZENIE Przed r ozpoczęciem u żywania u rządzenia n ależy p rzeczytać u ważnie n iniejszą i nstrukcję. N iniejsza i nstrukcja stanowi integralną część urządzenia; dlatego też musi być przechowywana w bezpiecznym i dostępnym dla wszystkich ...
Page 150 - Czyścić urządzenie szmatką zmoczoną w wodzie; nie używać ciernych środków czyszczących, trichloroetylenu, r ozpuszczalników. - Kiedy urządzenie zostaje wycofane z użytku, przed oddaniem do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów, ...
Page 151: Rozbiórka U Rządzenia
urządzenia będą uznane za odkażone kiedy wyjdą ze stref niebezpiecznych i zostaną wykonane działania m ające n a c elu z apobieganie r ozprzestrzenianiu s ię p yłów. ...
Page 152: Opis O Dkurzacza P Rzemysłowego
6. OPIS O DKURZACZA P RZEMYSŁOWEGO WPROWADZENIE Ważne j est, b y o dkurzacz o bsługiwany b yła p rzez o soby o dpowiedzialne k tóre z apewnią p rawidłowe j ego użytkowanie, ...
Page 153: Otwarcie O Pakowania
OTWARCIE O PAKOWANIA Odkurzacz przemysłowy przymocowany jest do drewnianej palety przy pomocy metalowych klamer i śrub do drewna i przykryty jest kartonem. Po otwarciu opakowania należy sprawdzić czy wszystkie części są nienaruszone ...
Page 154 Elementy s terujące i w skaźniki ( odniesienie r ysunek 2 ) A A-‐ Wyłączniki d o w łączania 1 -‐2-‐3 s ilników ( CL.L) Wyłączniki ...
Page 155: Dane T Echniczne - W Ymiary
7. DANE T ECHNICZNE – W YMIARY -‐ O ZNAKOWANIE Jednostka Opis Wartość miary Moc kW 3 Napięcie ...
Page 156 KLASA H -‐ N aklejka o becna n a u rządzeniu p rzeznaczonym d o z asysania n iebezpiecznych p yłów z W ysokim Ryzykiem ...
Page 157: Trzepanie F Iltra G Łównego
8. WŁĄCZENIE D O E KSPLOATACJI: -‐ Sprawdzić c zy w tyczka z asilająca j est p rawidłowo w łożona d o g niazdka p rądu. -‐...
Page 158: Wymiana F Iltra G Łównego I W Kładu
10. WYMIANA F ILTRA G ŁÓWNEGO I F ILTRA Z K ARTRIDŻEM ! U WAGA N IEBEZPIECZEŃSTWO Podczas t ych p rac n ależy u ważać, b y n ie p odnosić p yłu. N osić o dzież i m aseczkę, z godne z o bowiązującymi normami ...
Page 159 Wymiana f iltra z k artridżem K lasy M -‐ Odczepić f iltr " C" R ysunek 6 , p ociągając g o w d ół; -‐...
Page 160 Uwaga! Cząsteczki obecne na filtrze i sam filtr muszą być utylizowane zgodnie z normami kraju użytkowania odkurzacza p rzemysłowego. ...
Page 161: Wyszukiwanie U Sterek
11. WYSZUKIWANIE U STEREK Problem Przyczyna Środek z aradczy Sprawdzić o becność n apięcia Brak p rądu w g niazdku z asilającym. ...
Page 163 ‫ﺩدﻟﻳﯾﻝل ﺍاﻻﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﻭوﺍاﻟﺻﻳﯾﺎﻧﺔ‬ AS40 KS AS40 KS-M AS40 KS-H !‫ﻫﮬﮪھﺎﻡم‬ ‫ﺍاﻗﺭرﺃأ ﺍاﻟﻛﺗﻳﯾﺏب ﺑﻌﻧﺎﻳﯾﺔ ﻗﺑﻝل ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز‬ (‫) ﺍاﻝلﺃأﺹصﻝلﻱيﺓة ﺍاﻝلﺇإﺭرﺵشﺍاﺩدﺍاﺕت ﺕتﺭرﺝجﻡمﺓة‬ 8050705 2018 ISO 9001...
Page 164 ‫ﺍاﻟﻔﻬﮭﺭرﺱس‬ ‫ﻣﻘﺩدﻣﺔ‬ ‫ﺗﺣﺫذﻳﯾﺭرﺍاﺕت ﻋﺎﻣﺔ‬ ‫ﺍاﻟﺗﺧﻠﺹص ﻣﻥن ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز‬ ‫ﺍاﻟﻣﺭرﺟﻌﻳﯾﺔ‬ ‫ﺍاﻟﻘﻭوﺍاﻋﺩد‬ ‫ﻧﺯزﻉع ﺍاﻷﻏﻠﻔﺔ‬ ‫ﻭوﺻﻑف ﺟﻬﮭﺎﺯز ﺍاﻟﺷﻔﻁط‬ ‫ﻣﻘﺩدﻣﺔ‬ ‫ﺍاﻻﺳﺗﺧﺩدﺍاﻡم ﺍاﻟﻣﻔﺗﺭرﺽض ﻭوﻏﻳﯾﺭر ﺍاﻟﻣﻔﺗﺭرﺽض‬ ‫ﻓﺗﺢ ﺍاﻟﻐﻼﻑف‬ ‫ﺃأﺟﺯزﺍاء ﺟﻬﮭﺎﺯز ﺍاﻟﺷﻔﻁط‬ ‫ﺍاﻷﻭوﺍاﻣﺭر ﻭوﺍاﻟﻣﺅؤﺷﺭرﺍاﺕت‬ ‫ﺍاﻷﺑﻌﺎﺩد‬ ‫ﺍاﻟﺑﻳﯾﺎﻧﺎﺕت ﺍاﻟﻔﻧﻳﯾﺔ‬ ‫ﺍاﻟﺗﺷﻐﻳﯾﻝل‬ ‫ﻫﮬﮪھﺯز ﺍاﻟﻔﻠﺗﺭر ﺍاﻟﺭرﺋﻳﯾﺳﻲ‬ ‫ﺍاﺳﺗﺑﺩدﺍاﻝل ﺍاﻟﻔﻠﺗﺭر ﺍاﻟﺭرﺋﻳﯾﺳﻲ ﻭوﺍاﻟﺧﺭرﻁطﻭوﺷﺔ‬ ‫ﺍاﻟﺑﺣﺙث ﻋﻥن ﺍاﻷﻋﻁطﺎﻝل‬ ‫ﻗﻁطﻊ...
Page 165 ‫ﻣﻘﺩدﻣﺔ‬ ‫ﻪﮫ؛ ﻟﺫذﻟﻙك ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﻻﺣﺗﻔﺎﻅظ ﺑﻪﮫ ﺑﻌﻧﺎﻳﯾﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎﻥن‬ ‫ﺍاﻗ ﺭر ﺃأ ﻫﮬﮪھ ﺫذ ﺍا ﺍا ﻟ ﻛ ﺗ ﻳﯾ ﺏب ﺑ ﻌ ﻧﺎ ﻳﯾﺔ ﻗ ﺑ ﻝل ﺍا ﺳ ﺗ ﻌ ﻣ ﺎﻝل ﺍا ﻟﺟ ﻬﮭﺎ ﺯز . ﻳﯾ ﻣ ﺛ ﻝل ﻫﮬﮪھ ﺫذ ﺍا ﺍا ﻟ ﻛ ﺗ ﻳﯾ ﺏب ﺟ ﺯزء ﺍا ً ﻻ ﻳﯾ ﺗ ﺟ ﺯز ﺃأ ﻣ ﻥن ﺍا ﻟ ﺟ ﻬﮭ ﺎ ﺯز ﻧ ﻔﺳ‬ ‫ﺹص‬...
Page 166 .‫ﺹص ﻋﻠ ﻳﯾ ﻪﮫ ﺍا ﻟﻘ ﻭو ﺍا ﻧ ﻳﯾ ﻥن ﺍا ﻟ ﺳﺎ ﺭر ﻳﯾ ﺔ‬ ‫ﻣ ﻥن ﺍا ﻟ ﺿ ﺭر ﻭو ﺭر ﻱي ﺃأ ﻥن ﻳﯾ ﻘﻭو ﻡم ﺻ ﺎ ﺣ ﺏب ﺍا ﻟ ﻌ ﻣ ﻝل ﺑ ﺗ ﺄ ﻫﮬﮪھﻳﯾ ﻝل ﻭو ﺗ ﺩد ﺭر ﻳﯾ ﺏب ﻣ ﺳ ﺗ ﺧ ﺩد ﻣ ﻲ ﺍا ﻟ ﺟ ﻬﮭﺎ ﺯز ﻭو ﻓ ﻘ ﺎ ً ﻟ ﻣ ﺎ ﺗﻧ‬ ‫ﻬﮭﺎﺯز...
Page 167 ‫ﺍاﻟﺗﺧﻠﺹص ﻣﻥن ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز‬ ‫ﺍاﻟﺳﺎﺭرﻳﯾﺔ. ﻋﻧﺩد ﺍاﻧﺗﻬﮭﺎء ﺍاﻟﻌﻣﺭر ﺍاﻻﻓﺗﺭرﺍاﺿﻲ ﻟﻠﺟﻬﮭﺎﺯز ﻭوﺍاﺳﺗﺣﺎﻟﺔ ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻣﻪﮫ ﺃأﻭو ﺇإﺻﻼﺣﻪﮫ ﻗﻡم ﺑﺎﻟﺗﺧﻠﺹص ﻣﻧﻪﮫ ﻋﻥن‬ ‫ﻟﺣﻣﺎﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺑﻳﯾﺋﺔ ﺍاﻟﺗﺯزﻡم ﺑﺎﻟﻘﻭوﺍاﻋﺩد ﺍاﻟﻣﺣﻠﻳﯾﺔ‬ .‫ﻁطﺭرﻳﯾﻕق ﻓﺻﻝل ﺍاﻟﻣﻛﻭوﻧﺎﺕت‬ ‫ﻻ ﻳﯾﻣﻛﻥن ﺍاﻟﺗﺧﻠﺹص ﻣﻥن ﺍاﻷﺟﻬﮭﺯزﺓة ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻳﯾﺔ ﻛﻣﺧﻠﻔﺎﺕت ﺣﺿﺭرﻳﯾﺔ ﻭوﻟﻛﻥن ﻳﯾﺟﺏب ﺍاﻻﻟﺗﺯزﺍاﻡم ﺑﻘﺎﻋﺩدﺓة ﻓﺻﻝل ﺍاﻟﻣﻛﻭوﻧﺎﺕت ﺍاﻟﻣﻧﺑﺛﻘﺔ ﻋﻥن ﺍاﻟﻘﺎﻧﻭوﻥن ﺍاﻟﺧﺎﺹص‬ ‫/ ﻣﺟﻣﻭوﻋﺔ...
Page 168 ‫ﻭوﻛﺫذﻟﻙك ﺑﻘﺎﻳﯾﺎ ﺍاﻷﻋﻣﺎﻝل ﺍاﻟﻣﻛﻭوﻧﺔ ﻣﻥن ﺧﻠﻳﯾﻁط‬ ،٬ ‫ﻟﺷﻔﻁط ﺍاﻷﺗﺭرﺑﺔ ﻭوﺍاﻷﺟﺳﺎﻡم ﺍاﻟﺻﻠﺑﺔ ﻣﺧﺗﻠﻔﺔ ﺍاﻷﺣﺟﺎﻡم‬ AS40 KS ‫ﺗﻡم ﺗﺻﻣﻳﯾﻡم ﺟﻬﮭﺎﺯز ﺍاﻟﺷﻔﻁط ﻣﻥن ﻁطﺭرﺍاﺯز‬ ‫ﻣﻥن ﺍاﻷﺗﺭرﺑﺔ. ﻳﯾﺣﻅظﺭر ﺷﻔﻁط ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﺗﻲ ﺗﻧﻁطﻭوﻱي ﻋﻠﻰ ﺧﻁطﺭر ﺍاﻻﻧﻔﺟﺎﺭرﺍاﺕت ﺃأﻭو ﺍاﻟﻣﻭوﺍاﺩد ﺍاﻟﺧﺎﻣﻠﺔ ﻋﻧﺩد ﺗﻭوﺍاﺟﺩدﻫﮬﮪھﺎ ﺑﺣﺎﻟﺔ ﻣﻧﻔﺭرﺩدﺓة ﻭوﻟﻛﻥن ﻋﻧﺩد ﺷﻔﻁطﻬﮭﺎ‬...
Page 169 ‫ﻓﺗﺢ ﺍاﻟﻐﻼﻑف‬ .‫ﺑﻛﺎﺭرﺗﻭوﻥن ﻣﻊ ﺃأﺷﺭرﻁطﺔ ﺭرﺑﻁط‬ ‫ﺟﻬﮭﺎﺯز ﺍاﻟﺷﻔﻁط ﻣﺛﺑﺕت ﻓﻲ ﻟﻭوﺡح ﻣﻥن ﺍاﻟﺧﺷﺏب ﻋﻥن ﻁطﺭرﻳﯾﻕق ﺃأﺭرﺑﻁطﺔ ﻣﻌﺩدﻧﻳﯾﺔ ﻭوﺑﺭرﺍاﻏﻲ ﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻠﺧﺷﺏب ﻛﻣﺎ ﺃأﻧﻪﮫ ﻣﻐﻁطﻰ‬ ‫ﻋﻧﺩد ﻧﺯزﻉع ﺍاﻷﻏﻠﻔﺔ ﻣﻥن ﺍاﻟﺿﺭرﻭوﺭرﻱي ﺍاﻟﺗﺣﻘﻕق ﻣﻥن ﺳﻼﻣﺔ ﺟﻣﻳﯾﻊ ﺍاﻟﻣﻛﻭوﻧﺎﺕت ﻭوﻋﺩدﻡم ﺗﻌﺭرﺿﻬﮭﺎ ﻟﻠﺿﺭرﺭر ﺃأﺛﻧﺎء ﺍاﻟﻧﻘﻝل. ﺇإﺫذﺍا ﻛﺎﻧﺕت ﻫﮬﮪھﻧﺎﻙك ﺃأﺿﺭرﺍاﺭر ﺑﺎﻟﻐﻼﻑف‬ .‫ﻗﻡم...
Page 170 ‫)ﻣﺭرﺟﻌﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺷﻛﻝل‬ ‫ﺍاﻷﻭوﺍاﻣﺭر ﻭوﺍاﻟﻣﺅؤﺷﺭرﺍاﺕت‬ CL.L ) ‫ﻣﺣﺭرﻛﺎﺕت‬ ‫ﻗﻭوﺍاﻁطﻊ ﺍاﻟﺗﺷﻐﻳﯾﻝل‬ ‫ﻭو‬ ) ‫ﻣﺣﺭرﻛﺎﺕت‬ ‫ﻗﻭوﺍاﻁطﻊ ﺍاﻟﺗﺷﻐﻳﯾﻝل‬ ‫: ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻭوﺿﻌﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺗﺷﻐﻳﯾﻝل‬ ‫ﻭوﺿﻌﻳﯾﺔ‬ ‫: ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻓﻲ ﻭوﺿﻌﻳﯾﺔ ﺍاﻹﻁطﻔﺎء‬ ‫ﻭوﺿﻌﻳﯾﺔ‬ .‫ﻳﯾﺷﻳﯾﺭر ﺇإﻟﻰ ﺩدﺭرﺟﺔ ﺍاﻧﺳﺩدﺍاﺩد ﺍاﻟﻔﻼﺗﺭر‬ ‫ﻣﻘﻳﯾﺎﺱس ﺍاﻟﺿﻐﻁط‬ ‫ﺍاﻟﻣﺅؤﺷﺭر ﻓﻲ ﺍاﻟﻣﻧﻁطﻘﺔ ﺍاﻟﺣﻣﺭرﺍاء: ﺃأﻁطﻔﺊ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز‬ ‫ﻭوﺍاﻧﺯزﻉع ﺍاﻟﻔﻠﺗﺭر ﻋﻥن ﻁطﺭرﻳﯾﻕق ﺍاﻟﺭرﺍاﻓﻌﺔ‬ ‫ا...
Page 171 ‫ﺍاﻟﻣﻠﺻﻘﺎﺕت‬ ‫ﺍاﻷﺑﻌﺎﺩد‬ ‫ﺍاﻟﺑﻳﯾﺎﻧﺎﺕت ﺍاﻟﻔﻧﻳﯾﺔ‬ ‫ﺍاﻟﻘﻳﯾﻣﺔ‬ ‫القياس‬ ‫وحدة‬ ‫الوصف‬ ‫وات‬ ‫كيلو‬ ‫القدرة‬ ‫فولت‬ ‫ا ل ك ه ر ب ا‬ ‫الجهد‬ ‫هرتز‬ ‫ا ل دد‬ ‫انخفاض‬ ‫معدل‬ ‫هكتوباسكال‬ ‫الضغط‬ ‫م‬ ‫الهواء‬ ‫تدفق‬ ‫معدل‬ ‫ساعة‬ ‫مكعب‬ ‫الضجيج‬ ‫معدل‬ ‫ديسيبل‬ ‫ﺑﻭوﻟﻳﯾﺳﺗﺭر‬ ‫ا ل ف ل‬ ‫نوع‬...
Page 172 ‫ﺗ ﺑ ﻌ ﺎ ً ﻟ ﻠ ﺣ ﻳﯾ ﺯز ﺍا ﻟ ﻣ ﺷ ﻐﻭو ﻝل‬ ‫ﺽض‬ ‫ﱡ‬ ‫ﻻ ﺻ ﻕق ﻣ ﻭو ﺟﻭو ﺩد ﺑ ﺎ ﻟ ﺟ ﻬﮭ ﺎ ﺯز ﺍا ﻟ ﻣ ﺧ ﺻ ﺹص ﻟ ﺷ ﻔ ﻁط ﺍا ﻷ ﺗ ﺭر ﺑ ﺔ ﺍا ﻟﺧ ﻁطﻳﯾ ﺭرﺓة " ﺧ ﻁط ﺭر ﻋ ﺎ ﻝل ٍ " ﻟ ﻔ ﺻ ﻝل ﺍا ﻷﺗ ﺭر ﺑ ﺔ ﺑ ﺣ ﺩد ﺃأ ﻗ ﺻ ﻰ ﻟ ﻘ ﻳﯾ ﻣﺔ ﺗ َ ﻌ ﺭر‬ ‫ﺍاﻟﻔﺋﺔ‬...
Page 173 :‫ﺍاﻟﺗﺷﻐﻳﯾﻝل‬ .‫ﺗﺣﻘﻕق ﻣﻥن ﺗﺭرﻛﻳﯾﺏب ﺍاﻟﻘﺎﺑﺱس ﻓﻲ ﻣﺄﺧﺫذ ﺍاﻟﺗﻳﯾﺎﺭر ﺑﺷﻛﻝل ﺻﺣﻳﯾﺢ‬ .‫ﺗﺣﻘﻕق ﻣﻥن ﺗﺭرﻛﻳﯾﺏب ﺍاﻷﻧﺑﻭوﺏب ﺍاﻟﻣﺭرﻥن ﻭوﺗﺛﺑﻳﯾﺗﻪﮫ ﻓﻲ ﻓﺗﺣﺔ ﺍاﻟﺷﻔﻁط ﺧﺎﺻﺗﻪﮫ ﺑﺷﻛﻝل ﺻﺣﻳﯾﺢ‬ .‫ﺍاﺳﺗﺧﺩدﺍاﻣﻪﮫ ﻭوﻭوﺟﻭوﺩدﻫﮬﮪھﻣﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻣﺛﺎﻟﻳﯾﺔ ﻣﻥن ﺍاﻟﺣﻔﻅظ‬ ‫ﺗﺣﻘﻕق ﻣﻥن ﺳﻼﻣﺔ ﻛﺎﺑﻝل ﺍاﻟﺗﻐﺫذﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻳﯾﺔ ﻭوﺳﻠﻙك ﺍاﻹﻁطﺎﻟﺔ ﺍاﻟﻣﺣﺗﻣﻝل‬ .‫ﺃأ َ ﻣ ﺳ ﻙك ﺑ ﻁط ﺭر ﻑف ﺍا ﻷ ﻧ ﺑ ﻭو ﺏب ﺍا ﻟﻣ ﺭر ﻥن ﻭو ﺻ ﻠ ﻪﮫ ﺑ ﻘ ﻁط ﻌ ﺔ ﺍا ﻟ ﺷ ﻔ ﻁط ﺍا ﻟ ﻣ ﺭر ﺍاﺩد ﺓة‬ .‫ﻟﺑﺩدء...
Page 174 ‫ﺍاﺳﺗﺑﺩدﺍاﻝل ﺍاﻟﻔﻠﺗﺭر ﺍاﻟﺭرﺋﻳﯾﺳﻲ ﻭوﺍاﻟﻔﻠﺗﺭر ﺫذﻱي ﺍاﻟﺧﺭرﻁطﻭوﺷﺔ‬ ‫ﺧﻁطﺭر‬ ‫! ﺍاﻧﺗﺑﻪﮫ‬ ‫ﺃأﺛﻧﺎء ﻫﮬﮪھﺫذﻩه ﺍاﻟﻌﻣﻠﻳﯾﺎﺕت ﺍاﻧﺗﺑﻪﮫ ﺇإﻟﻰ ﻋﺩدﻡم ﺭرﻓﻊ ﺍاﻷﺗﺭرﺑﺔ. ﺍاﺳﺗﺧﺩدﻡم ﻣﻼﺑﺱس ﻭوﻗﻧﺎﻉع ﻣﻁطﺎﺑﻘﻳﯾﻥن ﻟﻠﻘﻭوﺍاﻧﻳﯾﻥن ﺍاﻟﻣﺣﻠﻳﯾﺔ ﺍاﻟﺳﺎﺭرﻳﯾﺔ‬ .‫ﺍاﻟﺗﻳﯾﺎﺭر‬ ‫ﻗﺑﻝل ﺍاﻟﻘﻳﯾﺎﻡم ﺑﻬﮭﺫذﻩه ﺍاﻟﻌﻣﻠﻳﯾﺎﺕت ﺃأﻁطﻔﺊ ﺍاﻟﺟﻬﮭﺎﺯز ﻭوﺍاﻧﺯزﻉع ﺍاﻟﻘﺎﺑﺱس ﻣﻥن ﻣﺄﺧﺫذ‬ .‫ﺍاﻟﻣﻭوﺟﻭوﺩد ﺑﺎﻷﺳﻔﻝل ﻟﺗﺣﺭرﻳﯾﺭر ﻭوﺳﺣﺏب ﺍاﻟﻭوﻋﺎء‬ “E”...
Page 175 ‫ﺍاﺳﺗﺑﺩدﺍاﻝل ﺍاﻟﻔﻠﺗﺭر ﺫذﻱي ﺍاﻟﺧﺭرﻁطﻭوﺷﺔ ﻣﻥن ﺍاﻟﻔﺋﺔ‬ ;‫ﻋﻥن ﻁطﺭرﻳﯾﻕق ﺳﺣﺑﻪﮫ ﻧﺣﻭو ﺍاﻷﺳﻔﻝل‬ ‫ﺷﻛﻝل‬ “C” ‫ﺍاﻓﺻﻝل ﺍاﻟﻔﻠﺗﺭر‬ 2512076 .‫ﺍاﺳﺗﺑﺩدﻝل ﺍاﻟﻔﻠﺗﺭر ﻭوﻗﻡم ﺑﺗﺛﺑﻳﯾﺕت ﺍاﻟﻔﻠﺗﺭر ﺍاﻟﺟﺩدﻳﯾﺩد ﻋﻥن ﻁطﺭرﻳﯾﻕق ﺍاﻟﺿﻐﻁط ﻋﻠﻳﯾﻪﮫ )ﻛﻭوﺩد‬ ‫ا ش ك ال‬ ‫ﺍاﺳﺗﺑﺩدﺍاﻝل ﺍاﻟﻔﻠﺗﺭر ﺫذﻱي ﺍاﻟﺧﺭرﻁطﻭوﺷﺔ ﻣﻥن ﺍاﻟﻔﺋﺔ‬ -‐ ‫ﺍاﺳﺗﺧﺩدﻡم ﺃأﺩدﺍاﺓة ﻣﻧﺎﺳﺑﺔ ﻻﻧﺗﺯزﺍاﻉع ﺍاﻟﺻﺎﻣﻭوﻟﺔ‬ -‐...
Page 176 ‫انتبه‬ ‫الشفط‬ ‫جهاز‬ ‫استخدام‬ ‫بلد‬ ‫ب ق و ا ن‬ ‫ا ل ام‬ ‫مع‬ ‫ذاته‬ ‫ا ل ف ل‬ ‫قاع‬ ‫ا لم ا ك مة‬ ‫البقايا‬ ‫من‬ ‫التخلص‬ ‫يجب‬ .‫ﻧﻅظﺎﻡم ﺍاﻟﺭرﻓﻊ ﺑﻛﻠﺗﺎ ﺍاﻟﻳﯾﺩدﻳﯾﻥن‬ ‫ﻣﻥن ﺧﻼﻝل ﺷﺧﺹص ﻭوﺍاﺣﺩد ﻳﯾﺟﺏب ﻋﻠﻳﯾﻪﮫ ﺧﻔﺽض‬ ‫ﻳﯾﺟﺏب...
Page 177 ‫ﺍاﻟﺑﺣﺙث ﻋﻥن ﺍاﻷﻋﻁطﺎﻝل‬ ‫ا صح‬ ‫السبب‬ ‫العطل‬ ‫ﺗﺣﻘﻕق ﻣﻥن ﻭوﺟﻭوﺩد ﺍاﻟﺗﻳﯾﺎﺭر ﻓﻲ ﻣﺄﺧﺫذ‬ .‫ﺍاﻟﺗﻳﯾﺎﺭر ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﺗﻳﯾﺎﺭر ﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻲ‬ ‫ﻋﺩدﻡم ﻭوﺟﻭوﺩد‬ ‫ﺗﺣﻘﻕق ﻣﻥن ﺳﻼﻣﺔ ﺍاﻟﻘﺎﺑﺱس ﻭوﻛﺎﺑﻝل‬ ‫يعمل‬ ‫الشفط‬ ‫جهاز‬ .‫ﺍاﻟﺗﻐﺫذﻳﯾﺔ ﺍاﻟﻛﻬﮭﺭرﺑﺎﺋﻳﯾﺔ‬ ‫ﺃأﻋﺩد ﺗﻭوﺻﻳﯾﻝل ﺍاﻟﻣﻔﺗﺎﺡح ﺍاﻟﻣﻐﻧﺎﻁطﻳﯾﺳﻲ‬ ‫ﺍاﻟﺣﺭرﺍاﺭرﻱي‬ ‫ﺍاﻟﺣﺭرﺍاﺭرﻱي‬ ‫ﻓﺻﻝل ﺍاﻟﻣﻔﺗﺎﺡح ﺍاﻟﻣﻐﻧﺎﻁطﻳﯾﺳﻲ‬ ‫ﺍاﻷﻧﺑﻭوﺏب‬ ‫ﺍاﺳﺗﺑﺩدﻝل‬ ‫ﺛﻘﺏب...
Page 180 DEALER Ghibli & Wirbel S.p.A. Via Circonvallazione, 5 – 27020 – Dorno PV – Italia P.+39 0382 848811 – F. +39 0382 84668 – M. info@ghibliwirbel.com www.ghibliwirbel.com 100% MADE IN ITALY...

Ce manuel est également adapté pour:

As40 ks-m As40 ks-h

Ghibli & Wirbel AS40 KS Manuel D'utilisation Et D'entretien

Italiano

English

Français

Deutsch

Español

Português

4 Normas D E R Eferência

5 Desembalagem

500 D Emolição D O a Parelho

6 Descrição D O a Spirador

500 D Ados T Écnicos - D Imensões

Dutch

Čeština

Русский

Polski

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Ghibli & Wirbel AS40 KS

Sommaire des Matières pour Ghibli & Wirbel AS40 KS

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières