EBARA Ego Manuel D'instruction D'emploi Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. EBARA Manuels
  4. Pompes
  5. Ego
  6. Manuel d'instruction d'emploi et d'entretien
EBARA Ego Manuel D'instruction D'emploi Et D'entretien

EBARA Ego Manuel D'instruction D'emploi Et D'entretien

Masquer les pouces Voir aussi pour Ego:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 65

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Библиотека СОК 
Manuale_Ego T (flanged) 7 lingue.indd 1
POMPE DI CIRCOLAZIONE .............................................................................................
Manuale d'istruzione all'uso e alla manutenzione .......................................................................... 3
CIRCULATING PUMPS ...................................................................................................
Operating and maintenance manual ............................................................................................. 18
BOMBAS CIRCULADORAS .............................................................................................
Manual de instrucciones para uso y mantenimiento ....................................................................33
UMwäLZPUMPEN ......................................................................................................
Bedienungs- und Wartungshandbuch ........................................................................................... 49
POMPES DE CIRCULATION .............................................................................................
Manuel d'instruction d'emploi et d'entretien ............................................................................... 65
POMPY CYRKULACYJNE ..............................................................................................
Instrukcja obsługi i konserwacji ..................................................................................................... 81
Циркуляционные насосы ............................................................................................
Руководство по использованию и техобслуживанию ...............................................................97
30/09/14 08.40

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour EBARA Ego

Sommaire des Matières pour EBARA Ego

  • Page 1 Библиотека СОК  POMPE DI CIRCOLAZIONE ..................... Manuale d’istruzione all’uso e alla manutenzione ................3 CIRCULATING PUMPS ....................Operating and maintenance manual ..................... 18 BOMBAS CIRCULADORAS ..................... Manual de instrucciones para uso y mantenimiento ..............33 UMwäLZPUMPEN ...................... Bedienungs- und Wartungshandbuch ................... 49 POMPES DE CIRCULATION .....................
  • Page 2 EBARA   P umps   E urope   S .p.A.   c on   l a   p resente   d ichiara   c he     i   c ircolatori   E go   s ono  ...
  • Page 3 7   Diagrammi   d i   p restazione   ........................         Ego   4 0   .................................   8 1     Ego   5 0   .................................   8 2    ...
  • Page 4 Ego (...) 50 Famiglia prodotto Modello gemellare Versione bronzo (acqua sanitaria) Versione 18 m Diametro nominale bocche (DN)
  • Page 6   Dati   e lettrici   Pompa   Ego   4 0   ( H)   Ego   5 0   ( H)   Ego   6 5   ( H)   Ego   8 0   ( H)  ...
  • Page 8 • • • • • • •...
  • Page 9 • • • •...
  • Page 10 • • • • • • • •...
  • Page 11 • • • • •...
  • Page 12 • • • • • • •...

  • Page 13: Digital Inputs

      5.1.2 DIGITAL  INPUTS   Sono   p resenti   d ue   i ngressi   d igitali   c on   f unzionalità   d istinte.   T ali   i ngressi   p ossono   e ssere   c onfigurati   t ramite   l a   connessione  ...
  • Page 14 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 15 • • • • • •...
  • Page 18 The   c ompany   E BARA   P umps   E urope   S .p.A.   d eclares   u nder   i ts   o wn   r esponsibility   t hat   i ts   “ Ego”  ...
  • Page 19   7   Performance   c urves   ..........................         Ego   4 0   .................................   8 1     Ego   5 0   .................................   8 2     Ego   6 5   .................................   8 2  ...
  • Page 20 Ego (...) 50 Pump family Twin pump Brass version (sanitary water) 18 m version Nominal pipe diameter...
  • Page 21 •...
  • Page 22 Electrical   r atings   GB   Pump   Ego   4 0   ( H)   Ego   5 0   ( H)   Ego   6 5   ( H)   Ego   8 0   ( H)  ...
  • Page 24 • • • • • • •...
  • Page 25 • • • •...
  • Page 26 • • • • • • • •...
  • Page 27 • • • • • • • •...
  • Page 28 • • • •...

  • Page 29: Relay Output

      5.1.2  DIGITAL  INPUTS   There   a re   t wo   d igital   i nputs   a vailable   o n   t he   p ump   t hat   h as   d ifferent   f unctionality.   I nputs   c an   b e   s et   b y   E thernet   connection  ...
  • Page 30 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 31 • • • • • •...
  • Page 33 EBARA   P umps   E urope   S .p.A.   c on   l a   p resente   d ichiara   c he     i   c ircolatori   E go   s ono  ...
  • Page 34 Curvas de rendimiento Esquema de instalación...
  • Page 35 Ego (...) 50 Familia de la bomba Bomba gemela Versión en latón (para agua sanitaria) Versión 18 m Diámetro nominal de la bomba (DN)
  • Page 37 GB   Electrical   r atings   Pump   Ego   4 0   ( H)   Ego   5 0   ( H)   Ego   6 5   ( H)   Ego   8 0   ( H)  ...
  • Page 39 • • • • • • •...
  • Page 40 • • • •...
  • Page 41 • • • • • • • •...
  • Page 42 • • • • •...
  • Page 43 • • • • • • •...
  • Page 44 Error[Default] • • • • • • •...
  • Page 45 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •...
  • Page 46 • • • • • •...
  • Page 49 EBARA   P umps   E urope   S .p.A.   c on   l a   p resente   d ichiara   c he     i   c ircolatori   E go   s ono  ...
  • Page 50 Einstellungen und Betrieb ..........................57 Steuerung und Funktionen ..........................57 Betriebsarten ............................... 62 Störungssuche............................... 64 Leistungsdiagramme ............................113 Ego 40 ..............................113 Ego 50 ..............................114 Ego 65 ..............................115 Ego 80 ..............................116 Ego 100 ..............................117 Montagezeichnung ............................118 In diesem Handbuch verwendete Symbole: Gefahrensymbol: Es werden durch dieses Symbol Vorsichtsmaßnahmen und mögliche Verletzungen an Personen...
  • Page 51 1 ALLGEMEINE INFORMATIONEN VERwENDUNG Die Umwälzpumpen Ego (T) sind für die Zirkulation von Flüssigkeiten in zentralen Heizungsanlagen, Lüftungs- und Kli- maanlagen bestimmt. Sie werden in Einzel- oder Doppel-Ausführungen geliefert, beide mit veränderbarer Geschwin- digkeit und durch elektronische Vorrichtung kontrolliert: es werden ständig Druck und Leistung gemessen, und es wird automatisch die Betriebsgeschwindigkeit aufgrund der eingestellten Regelung angeglichen.
  • Page 52 3 TECHNISCHE DATEN STANDARD UND SCHUTZ Die Pumpen Ego(T) wurden gemäß der folgenden Standards hergestellt: Schutzgrad: IP44 Stoffklasse: 180 (H) Motorschutz: Integrierter, thermischer Motorschutz Nenndruck: Ego 40, 50, 65, PN6 und PN10, Ego 80, 100 PN6 oder PN10 FöRDERMEDIUM Das Fördermedium kann reines Wasser oder eine Mischung von reinem Wasser und Glykol, die der zentralen Hei- zungsanlage angemessen ist, sein.

  • Page 53: Elektrische Daten

    ELEKTRISCHE DATEN 3.4.1 NENNSTROM, -SPANNUNG UND -LEISTUNG Elektrische Daten Pumpe Ego 40 (H) Ego 50 (H) Ego 65 (H) Ego 80 (H) Ego 100 (H) Nennspannung 230VAC ± 15%, 47 - 63 Hz Die Pumpen können bei reduzierter Spannung mit begrenzter Leistung arbeiten (P=I...
  • Page 54 3.5.3 RELAISAUSGANG Elektrische Daten Nennstrom Max. Spannung 250VAC, 25VDC Max. Belastung 500VA 3.5.4 ETHERNET Elektrische Daten Anschluss RJ-45 Geschwindigkeit BASE-10, 10Mbit/s Digitaleingänge: 1.5kV @1s, 48V Dauerstrom Isolierung Netz: 4kV @1s, 275V Dauerstrom Verbindung TCP/IP Server http Server und Client, FTP Server HTML 1.1 4 INSTALLATION DER PUMPE INSTALLATION...

  • Page 55: Elektrische Anschlüsse

    • Unsachgemässer Anschluss und zu hohe Belastungen können an der Pumpe den Stillstand und unwiderrufliche Schäden hervorrufen. • Bei hohem Gewicht der Pumpen, geeignete Hubmittel verwenden. • Die Pumpen dürfen nicht in Sicherheits-Rohrsystemen eingebaut werden. • Die Pumpen dürfen nicht als Halterung während Schweissarbeiten benutzt werden! •...
  • Page 56 Konfiguration Crossover Konfiguration Patch Wenn die Pumpe an ein Netzwerk oder Computerangeschlossen ist, kann er durch Eingabe seiner IP-Adresse oder den NetBIOS-Namen in Browser-Adresszeile erreicht werden. IP-Adresse Default ist 192.168.0.245 und Standard Net- BIOS-Name ist »Ego«.
  • Page 57 Pumpen, das Netzkabel mit zwei Verbindungskabeln bis zum nahesten Netzschalter ersetzen. Die linke Pumpe be- sitzt die gleiche Netzkonfiguration einer unabhängigen Pumpe. Der Name netBIOS lautet »Ego«, die IP-Adresse 192.168.0.245. Die rechte Pumpe hat den voreingestellten Namen netBIOS »Ego2« und die IP-Adresse 192.168.0.246.
  • Page 58 Steuertafel (Display) und Ethernet- Priorität Externe Signale Einstellungen Stop (OFF) Max. RPM (Hi) Stop (Run not aktiv) Max. Setpoint setting 5.1.1 STEUERTAFEL (DISPLAY) Durch die Steuertafel ist es möglich, die Betriebsmodalitäten einzustellen und zu visualisieren, das Ein- und Aus- schalten zu steuern, die Betriebsparameter und die Alarme zu visualisieren. Für ausführlichere Erklärungen der Be- triebmodalitäten siehe Abschnitt 5.2.

  • Page 59: Ein- Und Ausschalten

    Taste Kurzer Druck: • Bestätigen der ausgewählten Parameter Langer Druck: • 3 Sekunden zur Aktivierung der Wahl der Betriebsmodalitäten • 5 Sekunden gemeinsam mit den Tasten , um die Werkseinstellung wieder herzustellen Taste Kurzer Druck: • Ablauf der zu visualisierenden Parameter aufwärts (keine Änderung der Werte) •...
  • Page 60 5.1.2 DIGITALEINGÄNGE Die Pumpe verfügt über 2 digitale Eingänge mit verschiedenen Funktionen. Diese Eingänge können über Ethernet- verbindung im Inneren der Webseite »settings« konfiguriert werden. Die Einstellungen können auf der Webseite «overview« visualisiert werden. Eingang Funktion Beschreibung Run [Default] Start/Stillstand der Pumpe Betrieb auf maximaler Leistung No function Keine Funktion...
  • Page 61 • Default gateway – Verbindung an größere Network. Es handelt sich um eine Adresse Router, Default: 192.168.0.1 (Default gateway setting), • NetBIOS Name – lokaler Name. Statt ‘192.168.0.245’ , ist es möglich http://Ego’. Default: Ego (NetBIOS name setting), • Twin mode with IP – Verbindung zweier Pumpen im täglichen Wechselbetrieb. Eine falsche IP Adresse deaktivi- ert die Wechselbetriebfunktion.
  • Page 62 (Dies ist auch der Fall bei einer einzelnen Pumpe). Auf diese Art ist es möglich, die IP-Adressse der Vorrichtung, die Anfragen aussendet, zu erfassen und direkt Kontakt aufzunehmen. • Linke Pumpe bei Doppelpumpen IP Adresse 192.168.0.245 und NETBIOS Name “Ego”, rechte Pumpe IP Adresse 192.168.0.246 und NETBIOS Name “Ego2”.
  • Page 63 Konstanter Druck In dieser Funktion hält die Pumpe den eingestellten Druck bei variablem Durchfluss (Hset) konstant (von 0 bis zur maximalen Förderhöhe, danach beginnt der Druck zu fallen). Es ist deshalb nur möglich, den gewünschten Druck (Hset) einzustellen, den die Pumpe konstant hält;...
  • Page 64 6 STöRUNGSSUCHE Im Falle einer Störung wird auf dem Display die Fehlerursache aufgezeigt. Die Fehler werden folgenderweise gemeldet: Fehlersymbol Fehlergruppe Servicecode Fehler- Beschreibung der Störung Mögliche Ursachen und Abhilfen gruppe (X) Mangel an Flüssigkeit in der Pumpe. Überprüfen Sie die Anwesenheit von Trockenlauf Flüssigkeit in der Anlage Überhöhte Stromspannung oder blockierter Rotor.
  • Page 65 EBARA   P umps   E urope   S .p.A.   c on   l a   p resente   d ichiara   c he     i   c ircolatori   E go   s ono  ...
  • Page 66 Mode de contrôle et fonctions ........................74 Mode de fonctionnement ...........................78 Recherche des pannes ............................80 Diagrammes de prestation ..........................113 Ego 40 ..............................113 Ego 50 ..............................114 Ego 65 ..............................115 Ego 80 ..............................116 Ego 100 ..............................117 Schéma installation ............................
  • Page 67 USAGE PRÉVU Les pompes de circulation Ego (T) sont destinées à la circulation des liquides dans les systèmes de chauffage central, et de climatisation. Elles sont fournies dans les versions simples ou doubles, les deux à vitesse variable et réglées par un dispositif électronique: la pression et le débit sont constamment mesurés et la vitesse de fonctionnement est au-...

  • Page 68: Spécifications Techniques

    3 SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES STANDARD ET PROTECTION Les pompes Ego (T) sont réalisées conformément aux standards suivants : Degré de protection: IP44 Classe d’isolation: 180 (H) Protection moteur: Thermique (intégrée) Pression nominale: Ego 40, 50, 65 PN6 et PN10, Ego 80, 100, PN6 ou PN10, FLUIDE POMPÉ...

  • Page 69: Spécifications Électriques

    SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES 3.4.1 COURANT, TENSION ET PUISSANCE NOMINAUX Données électriques Pompe Ego 40 (H) Ego 50 (H) Ego 65 (H) Ego 80 (H) Ego 100 (H) Tension nominale 230VAC ± 15%, 47 - 63 Hz Les pompes peuvent travailler à tension réduite avec puissance limitée (P=I...
  • Page 70 3.5.3 RELAIS DE SORTIE Données électriques Courant nominal Tension maximale 250VAC, 25VDC Charge maximale 500VA 3.5.4 ETHERNET Données électriques Connecteur RJ-45 Vitesse BASE-10, 10Mbit/s Vers les entrées numériques: 1.5kV @1s, 48V permanent Isolation Vers le réseau: 4kV @1s, 275V permanent Connexion TCP/IP Services...

  • Page 71: Branchements Électriques

    • Des connexions erronées ou des surcharges peuvent causer l’arrêt ou des dommages irréversible à la pompe. • Les pompes peuvent être lourdes. Si nécessaire utiliser des moyens de levage appropriés. • Les pompes ne peuvent pas être installées sur les conduites de sécurité •...

  • Page 72: Connexions De Communication

    Lorsque la pompe est branchée à un réseau ou à un ordinateur elle peut être atteinte en tapant son adresse IP ou son nom NetBIOS dans la barre des adresses du logiciel de navigation utilisé. L’adresse IP de default est 192.168.0.245 et le nom prédéfini netBIOS est «Ego».

  • Page 73: Branchement Des Pompes Doubles

    La pompe de gauche présente les mêmes configura- tions de réseau d’une pompe indépendante. Le nom netBIOS est « Ego », l’adresse IP est 192.168.0.245. La pompe de droite a le nom prédéfini netBIOS « Ego2 » et l’adresse IP 192.168.0.246. Sur la page « Network » le champ » Twin mode with IP : »...

  • Page 74: Panneau De Contrôle (Afficheur)

    Panneau de contrôle (afficheur) Priorité Signaux externes et configurations Ethernet Stop (OFF) Maxi RPM (Hi) Arrêt (Marche désactivée) Maxi configuration du point de consigne 5.1.1 PANNEAU DE CONTRÔLE (AFFICHEUR) À travers le panneau de contrôle on peut configurer et visualiser les modes de fonctionnement, commander la mise en marche et l’arrêt, visualiser les paramètres de fonctionnement et les alarmes.

  • Page 75: Mise En Marche Et Arret

    Touche Pression brève: • Pour confirmer les paramètres sélectionnés Pression prolongée: • 3 secondes, pour activer la sélection des modes de fonctionnement • 5 secondes, avec les touches et , pour rétablir les configurations d’usine Touche Pression brève: • Pour faire défiler les paramètres à visualiser vers le haut (lorsque la modification des valeurs n’est pas active) •...
  • Page 76 5.1.2 ENTRÉES NUMÉRIQUES Deux entrées numériques avec des fonctions distinctes sont présentes. Ces entrées peuvent être configurées à trav- ers la connexion Ethernet à l’intérieur de la page web »settings» ; les configurations peuvent être visualisées dans la page web « overview ». Entrée Fonction Description...
  • Page 77 • NetBIOS name- détermine un nom de réseau local. Au lieu de « 192.168.0.245 » on peut par exemple utiliser http://Ego. Default : Ego (NetBIOS name setting), • Twin mode with IP-permet de brancher deux pompes en fonctionnement alterné. Lorsque deux pompes sont configurées en mode double, elles s’alternent environ une fois par jour.

  • Page 78: Recherche D'une Pompe Perdue

    IP du dispositif qui effectue les appels et de le contacter directement. • Les pompes doubles ont l’adresse IP 192.168.0.245 et le nom NETBIOS »Ego » pour la pompe de gauche ; l’adresse IP 192.168.0.246 et le nom NETBIOS « Ego2 » pour la pompe de droite.

  • Page 79: Fonctionnement Des Pompes Doubles

    Pression constante Ce mode permet à la pompe de maintenir la pression configurée constante (Hset) au changement du débit (du débit nul jusqu’à la puissance maximale, point où la pression commence à diminuer). Cependant, il est possible de configurer uniquement la pression souhaitée (Hset) que la pompe maintiendra constante;...

  • Page 80: Recherche Des Pannes

    6 RECHERCHE DES PANNES En cas d’anomalie, l’afficheur visualise l’erreur qui l’a causée. Les erreurs sont signalées da la façon suivante: Symbole d’erreur Groupe d’erreurs Code de service Groupe Description de la panne Causes possibles et solutions d’erreurs (X) Absence de fluide dans la pompe. Vérifier la présence du fluide dans Absence de charge l’installation Surcharge de courant ou rotor bloqué.
  • Page 81 EBARA   P umps   E urope   S .p.A.   c on   l a   p resente   d ichiara   c he     i   c ircolatori   E go   s ono  ...
  • Page 82 Tryb sterowania i funkcji ..........................89 Tryby funkcjonowania ..........................94 Wyszukiwanie usterek ............................96 Wykresy osiągów .............................. 113 Ego 40 ..............................113 Ego 50 ..............................114 Ego 65 ..............................115 Ego 80 ..............................116 Ego 100 ..............................117 Schemat montażowy ............................118 Symbole zastosowane w niniejszej instrukcji: Znak niebezpieczeństwa:...
  • Page 83 Znamionowa średnica otworów (DN) KONSERwACJA I UTYLIZACJA Pompy Ego (T) zostały zaprojektowane do funkcjonowania przez wiele lat bez konieczności konserwacji. Produkt i jego komponenty należy poddać utylizacji zgodnie z przepisami obowiązującymi w danym kraju. Użytkownik jest odpowiedzialny za likwidację urządzeń i oddanie ich do punktu zbiórki zajmującego się utylizacją i likwidacją sprzętu elektrycznego.

  • Page 84: Pompowane Medium

    3 SPECYFIKACJA TECHNICZNA STANDARDY I OCHRONA Pompy Ego (T) zostały wykonane zgodnie z następującymi standardami Stopień ochrony: IP44 Klasa izolacji: 180 (H) Ochrona silnika: Termiczna (wbudowana) Ciśnienie znamionowe: Ego 40, 50, 60 PN6 i PN10, Ego 80, 100 PN6 lub PN10, POMPOwANE MEDIUM Pompowanym płynem może być...

  • Page 85: Specyfikacja Elektryczna

    SPECYFIKACJA ELEKTRYCZNA 3.4.1 PRĄD, NAPIĘCIE I MOC ZNAMIONOWA Dane elektryczne Pompa Ego 40 (H) Ego 50 (H) Ego 65 (H) Ego 80 (H) Ego 100 (H) Napięcie 230VAC ± 15%, 47 - 63 Hz znamionowe Pompy mogą pracować z ograniczonym napięciem i mocą (P=Imax *U)
  • Page 86 3.5.3 PRZEKAŹNIK WYJŚCIA Données électriques Prąd znamionowy Maksymalne napięcie 250VAC, 25VDC Maksymalne obciążenie 500VA 3.5.4 ETHERNET Dane elektryczne Łącznik RJ-45 Prędkość BASE-10, 10Mbit/s W kierunku wejść cyfrowych: 1,5kV @1s, 48V na stałe Izolacja W kierunku sieci: 4kV @1s, 275V na stałe Podłączenie TCP/IP Usługi...

  • Page 87: Podłączenia Elektryczne

    • Błędne podłączenie lub przeciążenia mogą doprowadzić do zatrzymania lub nieodwracalnego uszkodzenia pompy! • Pompy mogą być ciężkie. Jeżeli konieczne użyć odpowiednich urządzeń podnośnikowych. • Pomp nie można instalować na rurociągach bezpieczeństwa. • Podczas spawania nie stosować pomp jako podpory! •...

  • Page 88: Podłączenia Komunikacji

    Konfiguracja Crossover Konfiguracja Patch Gdy pompa jest podłączona do sieci lub do komputera można uzyskać do niej dostęp wprowadzając adres IP lub nazwę NetBIOS na pasku adresowym stosowanej wyszukiwarki. Adres IP to: 192.168.0.245, nazwa netBios: >>Ego<<...
  • Page 89 Lewa pompa posiada taką samą konfiguracje jak pompa niezależna. Nazwa netBIOS: >>Ego<<, adres IP: 192.168.0.245. Nazwa netBIOS prawej pompy: >>Ego2<< a adres IP: 192.168.0.246. Na stronie >>Network<< pole >>Twin mode with IP:<< przypisuje adres IP pomp- ie bliźniaczej.
  • Page 90 Panel kontrolny (wyświetlacz) Pierwszeństwo Sygnały zewnętrzne i ustawienia Ethernet Stop (OFF) Max RPM (Hi) Stop (Run not active) Ustawienia Setpoint 5.1.1 PANEL KONTROLNY (WYŚWIETLACZ) Panel kontrolny (wyświetlacz) pozwala na ustawienie i wyświetlenie trybu funkcjonowania, zadanie włączenia i wyłączenia oraz wyświetlenie parametrów funkcjonowania i alarmów. Szczegółowe informacje dotyczące funkc- jonowania w paragrafie 1.

  • Page 91: Ustawienia Fabryczne

    Przycisk Krótkie wciśnięcie: • Potwierdzenie wyświetlonych parametrów Długie wciśnięcie: • 3 sekundy, uaktywnienie wybranego trybu funkcjonowania • 5 sekund, równocześnie z przyciskami w celu przywrócenia ustawień fabrycznych Przycisk Krótkie wciśnięcie: • Nawigacja między wyświetlonymi parametrami do góry (gdy zmiana wartości jest nieaktywna) •...
  • Page 92 5.1.2 WEJŚCIA CYFROWE Istnieją dwa wejścia cyfrowe o różnych funkcjach. Takie wejścia można skonfigurować za pomocą połączenia Ethernet na stronie web ”settings”; ustawienia można zobaczyć na stornie web ”overview”. Wejście Funkcja Opis Run [Default] Uruchomienie/zatrzymanie pompy Funkcjonowanie z maksymalną mocą No function Brak funkcji Uruchomienie/zatrzymanie pompy...
  • Page 93 • Default gateway – dostarcza połączenia do większych sieci. Chodzi tu zazwyczaj o adres router, wartość domyślna: 192.168.0.1 (default gateway setting) • NetBIOS name – określa nazwę sieci lokalnej. Zamiast ’192.168.0.245’ można na przykład użyć ’http://Ego’. Wartość domyślna: Ego (NetBIOS name setting) •...

  • Page 94: Tryby Funkcjonowania

    (dzieje się tak również w przypadku pojedynczych pomp). W ten sposób można odnaleźć adres IP urządzenia, które wykonuje połączenie i bezpośrednio się z nim połączyć. • Adres IP pomp bliźniaczych to 192.168.0.245 a nazwa NETBIOS ”Ego” dla lewej pompy ; adres IP 192.168.0.246 i nazwa NETBIOS ”Ego2” dla prawej pompy.
  • Page 95 Ciśnienie stałe W takim trybie pompa utrzymuje stałe ciśnienie (Hset) przy zmianie natężenia przepływu (z 0 do maksymalnej mocy, punkt w którym ciśnienie zaczyna spadać). Dlatego też można ustawić wyłącznie żądane ciśnienie (Hset), które będzie utrzymywane przez pompę; nie można ustawić pozostałych parametrów, są wyłącznie wyświetlone. Prędkość...
  • Page 96 6 wYSZUKIwANIE USTEREK W razie nieprawidłowości ekran wyświetli błąd, który ją spowodował. Błędy są wskazywane w następujący sposób: Symbol błędu Grupa błędów Kod serwisów Grupa Opis usterki Możliwe przyczyny i rozwiązania błędów (x) Brak ładunku Brak płynu w pompie. Sprawdzić obecność płynu w instalacji Przeciążenie prądowe lub zablokowany wirnik.
  • Page 97 EBARA   P umps   E urope   S .p.A.   c on   l a   p resente   d ichiara   c he     i   c ircolatori   E go   s ono  ...
  • Page 98 ...........................105 СПОСОБЫ УПРАВЛЕНИЯ И ФУНКЦИИ .....................105 РЕЖИМЫ РАБОТЫ ............................110 ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ ...........................112 ДИАГРАММЫ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИК ................113 Ego 40 ..............................113 Ego 50 ..............................114 Ego 65 ..............................115 Ego 80 ..............................116 Ego 100 ..............................117 СХЕМА УСТАНОВКИ ............................118 Символы, используемые...

  • Page 99: Общие Сведения

    Номинальный диаметр патрубков (DN) ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УТИЛИЗАЦИЯ Насосы Ego (T) разработаны для многолетней работы без технического обслуживания. Это изделие и его компоненты должны утилизироваться со строгим соблюдением норм, действующих в стране использования. Пользователь обязан утилизировать аппаратуру, предоставив ее в центр сбора, занимающийся переработкой...

  • Page 100: Технические Характеристики

    3 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ НОРМЫ И ЗАЩИТА Насосы Ego (T) изготовлены согласно следующим нормам: Класс защиты: IP44 Класс изоляции: 180 (H) Защита двигателя: Термореле (встроенное) Номинальное давление: Ego 40, 50, 65 PN6 и PN10, Ego 80, 100 PN6 или PN10 ПЕРЕКАЧИВАЕМАЯ ЖИДКОСТЬ...

  • Page 101: Требования К Электросети

    ТРЕБОВАНИЯ К ЭЛЕКТРОСЕТИ 3.4.1 НОМИНАЛЬНЫЕ ТОК, НАПРЯЖЕНИЕ И МОЩНОСТЬ Электрические характеристики Насос Ego 40 (H) Ego 50 (H) Ego 65 (H) Ego 80 (H) Ego 100 (H) Номинальное 230VAC ± 15%, 47 - 63 Hz напряжение Насосы могут работать при пониженном напряжении с ограниченной мощностью...

  • Page 102: Установка Насоса

    3.5.3 РЕЛЕ НА ВЫХОДЕ Электрические характеристики Номинальный ток Максимальное напряжение 250VAC, 25VDC Максимальная нагрузка 500VA 3.5.4 ETHERNET Электрические характеристики Соединитель RJ-45 Скорость BASE-10, 10 Мбит/с К цифровым входам: 1,5 кВт @ 1 c, 48 В пост. Изоляция К сети: 4 кВ @1 с, 275 В пост. Соединение...

  • Page 103: Электрические Подключения

    • Неправильное подключение или перегрузка могут стать причиной остановки насоса или получения им необратимого ущерба. • Насосы могут иметь большой вес. При необходимости используйте соответствующие подъемные средства. • Насосы нельзя устанавливать на предохранительных трубопроводах. • Не используйте насосы в качестве опоры при сварочных работах! •...

  • Page 104: Сетевые Соединения

    от вас Перекрестное соединение Прямое соединение Если насос подключен к сети или ПК, можно войти в его систему, набрав IP-адрес или имя NetBIOS в адресной строке используемого браузера. По умолчанию используются следующие настройки: 192.168.0.245 (IP-адрес) и Ego (имя NetBIOS).

  • Page 105: Настройка И Работа

    одной локальной сети, замените сетевой кабель двумя соединительными кабелями до ближайшего сетевого выключателя. Левый насос имеет те же настройки сети, что и независимый насос. Имя NetBIOS – Ego, IР- адрес – 192.168.0.245. Правый насос имеет по умолчанию имя NetBIOS Ego2 и IР-адрес 192.168.0.246. На...
  • Page 106 Панель управления (дисплей) и Приоритет Внешние сигналы настройки сети Ethernet Stop (OFF) Max. RPM (Hi) Stop (Run not active) Max. Setpoint setting 5.1.1 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ (ДИСПЛЕЙ) Через панель управления можно устанавливать и отображать режим работы, управлять включением и выключением, отображать рабочие параметры и аварийные сообщения. Детальное описание режимов работы...

  • Page 107: Включение И Выключение

    Кнопка Краткое нажатие: • Для подтверждения выбранных параметров Длительное нажатие: • 3 секунды, для активации выбора режима работы • 5 секунд, одновременно кнопки (-) и (+), чтобы вернуть заводские настройки Кнопка Краткое нажатие: • Для просмотра отображаемых параметров вверх (когда режим изменения значений не активен) •...
  • Page 108 5.1.2 ЦИФРОВЫЕ ВХОДЫ Имеются два цифровых входа с различными функциями. Таки входы могут быть настроены через сеть Ethernet на веб странице «Settings». Настройки отображаются на веб странице «Overview». Вход Функция Описание Run (Default) Пуск/остановка насоса Работа с максимальной мощностью No function Функция...
  • Page 109 умолчанию 192.168.0.1 (Default gateway settings) • NetBIOS name – определяет имя локальной сети. Вместо 192.168.0.245 можно, например, использовать http://Ego. По умолчанию Ego (NetBIOS name settings) • Twin mode with IP – позволяет соединить два насоса, работающих попеременно. Если установлен сдвоенный режим, насосы меняются приблизительно один раз в день. Если в данном поле указать...

  • Page 110: Режимы Работы

    установить связь со своей парой (это действительно также и для одиночных насосов). Таким образом можно определить IP-адрес устройства, которое пытается подключиться, или выйти на него напрямую. • Сдвоенные насосы имеют IP-адрес 192.168.0.245 и имя NetBIOS Ego для левого насоса, и IP- адрес 192.168.0.246 и имя NetBIOS Ego2 для правого насоса.
  • Page 111 Постоянное давление В этом режиме насос поддерживает постоянным установленное давление (Hset) при изменении подачи (от 0 подачи до максимальной мощности, точки, в которой давление начинает падать). Поэтому можно установить только требуемое давление (Hset), которое насос поддерживает постоянным. Остальные параметры не регулируются, их можно только просмотреть. Постоянная...

  • Page 112: Поиск Неисправностей

    6 ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ При сбое, дисплей отображает ошибку, по причине которого он возник. Символ ошибки Группа ошибок Служебный код Группа Описание сбоя Возможные причины и способы их устранения ошибок (Х) Отсутствие жидкости в насосе. Убедитесь в наличии жидкости в Отсутствие нагрузки системе.
  • Page 113 7 DIAGRAMMI DI PRESTAZIONE / PERFORMANCE CURVES / CURVAS DE RENDIMIENTO / LEISTUNGSDIAGRAMM / DIAGRAMMES DE PRESTATION / WYKRES OSIĄGÓW / ДИАГРАММЫ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИК Ego 40...
  • Page 114 Ego 40 H Ego 40 H...
  • Page 115 Ego 50...
  • Page 116 Ego H 50 Ego 50 H...
  • Page 117 Ego 65...
  • Page 118 Ego H 65 Ego 65 H...
  • Page 119 Ego 80...
  • Page 120 Ego 80 H Ego H 80...
  • Page 121 Ego 100...
  • Page 122 Ego H 100 Ego 100 H...
  • Page 123 8 SCHEMA INSTALLAZIONE / IMAGES / ESQUEMA DE INSTALACIÓN / SCHEMA INSTALLATION / SCHÉMA D’INSTALLATION / SCHEMAT MONTAŻOWY / СХЕМА УСТАНОВКИ...
  • Page 126 EBARA Pumps Europe S.p.A. Via Pacinotti, 32 - 36040 Brendola (Vicenza) - Italia Tel. +39 0444 706811 - Fax +39 0444 405811 www.ebaraeurope.com marketing@ebaraeurope.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Ego t

Table des Matières