BRAND QuikSip BT-Aspirator Mode D'emploi page 4

Funktion
Das Gerät dient zum Absaugen von
wäßrigen Medien.
Ventilblock (H), Ansaugkanüle (J)
und Ventile (G, J) sind dampf-
sterilisierbeständig (121 °C).
Dosiereinheit (E) und Betätigungs-
einheit (B) sind nicht dampf-
sterilisierbeständig.
Das cell-culture ™ Absauggerät (K)
ist nicht dampfsterilisierbeständig.
Der mitgelieferte Schlauch und
die entsprechenden Adapter sind
dampfsterilisierbeständig.
Einsatzbereiche
Wässerige Lösungen anorganischer
und organischer Stoffe wie z. B.
biologische Puffer, Medien für die
Zellkultur usw.
Beständigkeitstabellen für Kunst-
stoffe sind in unseren Katalogen
abgedruckt.
Weitere Informationen dazu erhalten
Sie auf Anfrage!
Einsatzausschlüsse
Das Gerät niemals einsetzen für
Flüssigkeiten, die PP, PE, EPDM
angreifen. In Kombination mit dem
cell-culture ™ Absauggerät dürfen
keine Medien dosiert werden die
zusätzlich Silikon und PVC
angreifen.
Zu den Flüssigkeiten die nicht ab-
gesaugt werden dürfen, zählen u.a.:
– unpolare Lösungsmittel wie
Kohlenwasserstoffe und
halogenierte Kohlenwasserstoffe
– konzentrierte oder oxidierende
Säuren.
QuickSip BT-Aspirator 0906.pmd
Application
This instrument is designed for
aspirating aqueous solutions.
Valve block (H), filling tube (J),
and valves (G, J) withstand steam
sterilization at 121 °C.
The dispensing cartridge (E) and
pump assembly (B) are not resistant
to steam sterilization.
The cell-culture ™ Aspiration Control-
ler (K) is not resistant to steam
sterilization. The included tube and
the adapters are resistant to steam
sterilization.
Operating range
Aqueous solutions of inorganic and
organic substances such as biological
buffers, liquids for cell culture, etc.
Please see our catalog for a listing
of chemical compatibility with
components of this instrument.
Please ask for further information.
Operating Exclusions
Never use this instrument with
liquids which attack PP, PE or
EPDM. If used in combination
with the cell-culture ™ Aspiration
Controller never use with liquids,
which additionally attack silicone
and PVC.
Liquids that should not be aspirated
include, but are not limited to:
– non-polar solvents like
hydrocarbons and halogenated
hydrocarbons
– concentrated or oxidizing acids.
4
– 6 –
Fonction
L'appareil sert à aspirer des milieux
aqueux.
Le bloc de soupapes (H), le canule
d'aspiration (J), et les soupapes (G,
J) résistent à la stérilisation à la
vapeur à 121 °C.
Les unités de dosage (E) et de
commande (B) ne résistent pas à la
stérilisation à la vapeur.
L'appareil cell-culture ™ (K) ne résiste
pas à la stérilisation à la vapeur. Le
tuyau fourni avec l'appareil et les
adaptateurs correspondants résistent
à la stérilisation à la vapeur.
Domaines d'application
Les solutions aqueuses de substances
inorganiques et organiques comme
par ex. solutions tampon biologiques,
milieux pour la culture de cellules, etc.
Des tableaux détaillés de la
résistance chimique des matières
plastiques sont dans nos catalogues.
Demandez plus d'informations.
Interdictions d'emploi
Ne jamais utiliser l'appareil pour
les liquides attaquant le PP, PE,
EPDM. En utilisant l'auxiliaire
d'aspiration cell-culture ™ , ne
jamais aspirer en sus des liquides
attaquant la silicone et le PVC.
Parmi les liquides ne pouvant pas
être aspirés se trouvent
– les solvants non polaires comme
les hydrocarbures et les hydro-
carbures halogénés
– les acides concentrés ou oxidants.
– 7 –
27.09.2006, 09:12
Función
El aparato sirve para aspirar líquidos
aquosos.
El bloque de válvulas (H), la cánula
de aspiración (J) y las válvulas (G, J)
son esterilizables por vapor a
121 °C.
La unidad de dosificación (E) y la
unidad de accionamiento (B) no son
esterilizables por vapor.
El auxiliar de aspiración cell-culture ™
(K) no es esterilizable por vapor.
La manguera y los adaptadores
suministrados son esterilizables por
vapor.
Campos de empleo
Soluciones aquosas de substancias
orgánicas e inorgánicas, como por
ejemplo: soluciones tampón
biológicas, medios para el cultivo de
celulas etc.
Listas detalladas de la resistencia
química de plásticos se encuentran
en nuestros catálogos.
A pregunta se pueden obtener más
informaciones.
Excepciones de uso
No utilizar nunca el aparato con
líquidos que atacan PP, PE,
EPDM. En combinación con el
cell-culture ™ no se deben
dosificar medios que ataquen
silicona y PVC.
Entre los líquidos que no se pueden
aspirar se encuentran:
– disolventes apolares como
hidrocarburos y hidrocarburos
halogenados
– ácidos fuertes o ácidos oxidantes.