Table des Matières
Publicité
Vor Benutzung sorgfältig lesen!
Sicherheits-
bestimmungen
Dieses Gerät ist kein Universal-
absauggerät. Dieses Gerät kann
in Kombination mit gefährlichen
Materialien, Arbeitsvorgängen und
Apparaturen verwendet werden.
Die Gebrauchsanleitung kann
jedoch nicht alle Sicherheits-
probleme aufzeigen, die hierbei
eventuell auftreten. Es liegt in der
Verantwortung des Anwenders,
die Einhaltung der Sicherheits-
und Gesundheitsvorschriften
sicherzustellen und die entspre-
chenden Einschränkungen vor
Gebrauch festzulegen. Die
Sicherheitsbestimmungen des
cell-culture
™
Absauggerätes sind
zu beachten.
1. Jeder Benutzer muß diese
Gebrauchsanleitung und die
Gebrauchsanleitung des cell-
culture
™
vor Benutzung des
Geräts gelesen haben und
beachten.
2. Sicherheitsbestimmungen ins-
besondere bei der Benutzung,
Reinigung und Wartung des
Gerätes beachten.
3. Allgemeine Gefahrenhinweise
und Sicherheitsvorschriften
befolgen. Z. B. Schutzkleidung,
Augenschutz und Schutzhand-
schuhe tragen.
4. Angaben der Reagenzienher-
steller beachten.
5. Gerät nur zum Absaugen von
Flüssigkeiten und nur im Rahmen
der definierten Einsatzbereiche
einsetzen (⇒ Seite 6).
Bei Zweifel unbedingt an den
Hersteller oder Händler
wenden.
6. Aufgesetztes Gerät nie an
Betätigungseinheit oder Ventil-
block tragen. Bruch oder
Ablösen des Kunststoffzylinders
kann zu Verletzungen durch
Chemikalien führen.
7. Nie Gewalt anwenden.
8. Nur Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile verwenden.
9. Bei Störungen (z. B. schwer-
gängigem Kolben, verklebten
Ventilen oder undichten Stellen)
sofort aufhören abzusaugen und
vor jeder weiteren Benutzung des
Gerätes Reinigungshinweise
befolgen (⇒ Seite 14-16).
Ggf. an den Hersteller wenden.
10. Abgesaugte Flüssigkeiten gemäß
den geltenden Vorschriften
entsorgen.
QuickSip BT-Aspirator 0906.pmd
Read carefully before use!
Safety Instructions
This aspirating instrument is not
designed for universal use. This
instrument may be involved with
hazardous materials, operations,
and equipment.
This Manual does not purport to
address all of the safety problems
associated with its use. It is the
responsibility of whomever uses
this instrument to consult and
establish appropriate safety and
health practices and determine
the applicability of regulatory
limitations prior to use.
Please follow the safety
instructions of the cell-culture
Aspiration Controller.
1. Every user must be acquainted
with this Operating Manual as
well as with the cell-culture
Operating Manual before
operation.
2. Observe the general
instructions particularly for
operating, cleaning and
maintenance.
3. Follow the general instructions
for hazard prevention and safety
regulations, e.g., wear protective
clothing, eye protection and
gloves.
4. Observe the reagent manu-
facturer's information and
instructions.
5. Use the instrument only for
aspirating liquids, with strict
regard to the defined operating
range (⇒ page 6).
If in doubt, contact the
manufacturer or supplier.
6. Never carry the mounted
instrument by the pump assembly
or the valve block. Breakage or
loosening of the plastic cylinder
may lead to personal injury from
potentially hazardous liquids.
7. Never use force on the
instrument.
8. Use only original manufacturer's
accessories and spare parts.
9. In case of trouble (e.g., piston
difficult to move, sticking valves
or leakage), immediately stop
use of the QuikSip
™
aspirator.
Clean the instrument according
to the cleaning instructions
before any further use of the
instrument (⇒ pages 14-16)
or contact the manufacturer.
10. Aspirated liquids must be
disposed of in accordance with
governmental regulations.
3
– 4 –
Lire attentivement avant l'emploi!
Règles de sécurité
Cet appareil n'est pas un aspira-
teur universel. Cet appareil peut
être utilisé avec des matériaux
dangereux ou en relation avec des
appareillages ou procédés dange-
reux. Le livret de mode d'emploi
cependant n'a pas pour but
d'exposer tous les problèmes de
sécurité pouvant en résulter.
Ce sera donc de la responsabilité
de l'utilisateur d'être sûr que les
consignes de sécurité et de santé
seront respectées. C'est à lui de
déterminer les restrictions corres-
pondantes avant l'emploi de
™
l'appareil. Les règles de sécurité de
l'auxiliaire d'aspiration cell-culture
doivent strictement être suivies.
1. Chaque utilisateur doit avoir lu ce
livret de mode d'emploi ainsi que
™
le mode d'emploi de l'appareil
cell-culture
™
avant l'emploi de
l'appareil et en observer les
instructions.
2. Tenir compte des règles de
sécurité, surtout lors de l'emploi,
du nettoyage et de l'entretien de
l'appareil.
3. Tenir compte des avertissements
de danger et suivre les règles de
sécurité générales, comme par
ex. en portant des vêtements de
protection, protection des yeux
et des gants protecteurs.
4. Observer les données des
fabricants de réactifs.
5. N'utiliser l'appareil que pour
aspirer des liquides en respectant
strictement les domaines
d'application définies
(⇒ page 6).
En cas de doute, absolument
se renseigner auprès du
fabricant ou du fournisseur.
6. Une fois l'appareil monté sur le
flacon, ne jamais le transporter
en le saisissant par l'unité de
commande ou le bloc de soupa-
pes. La casse ou le détachement
du cylindre en matière plastique
peut causer des blessures par
les produits chimiques.
7. Ne jamais employer la force.
8. N'utiliser que des pièces de
rechange et des accessoires
d'origine.
9. En cas de dérangement (par ex.
piston grippé, soupapes collées,
ou non-étanchéité) arrêter
immédiatement l'utilisation de
™
l'aspirateur QuikSip
et nettoyer
l'appareil suivant les instructions
(⇒ pages 14-16). Si besoin est,
contacter le fabricant.
10. Eliminer les liquides aspirés selon
les lois existantes.
– 5 –
27.09.2006, 09:12
¡Leer cuidadosamente antes de
la utilización!
Normas de seguridad
Este aparato no es un aspirador
universal. Este aparato puede
entrar en contacto con instala-
ciones, aplicaciones o materiales
peligrosos. Estas instrucciones de
manejo no tienen por objeto
enumerar todas las limitaciones
de seguridad que pueden presen-
tarse durante el uso. El usuario
del aparato tiene la responsabili-
dad de tomar las medidas sufi-
cientes para su seguridad y su
salud, así como determinar las
limitaciones de uso correspon-
dientes antes de su utilización.
Prestar atención a las normas
™
de seguridad del auxiliar de
aspiración cell-culture
™
.
1. Todo usuario debe haber leído
estas instrucciones de manejo y
las instrucciones del cell-culture
antes de utilizar el aparato y debe
seguirlas.
2. Seguir las normas de seguridad
especialmente durante el uso, la
limpieza y el mantenimiento del
instrumento.
3. Observar las advertencias de
peligro y las reglas de seguridad
generales. Utilizar proteción de
los ojos, vestimenta y guantes
de protección.
4. Observar las indicaciones del
fabricante de los reactivos.
5. Utilizar el aparato únicamente
para aspirar líquidos observando
estrictamente las campos de
empleo prescritas para el uso
(⇒ page 6).
En caso de duda, dirigirse sin
falta al fabricante o al dis-
tribuidor.
6. No transportar nunca el aparato
montado sujetándolo por la
unidad de accionamiento o el
bloque de válvulas. La rotura o
el desprendimiento del cilindro
de plástico puede causar lesiones
debidas a los productos químicos.
7. No emplear nunca la fuerza.
8. Utilizar sólo accesorios y
recambios originales.
9. En caso de avería (por ej.
desplazamiento difícil del émbolo,
válvulas adheridas, falta de
hermeticidad) inmediatamente
abstenerse de aspirar limpiando
el aparato según las respectivas
instrucciones (⇒ pp. 14-16)
antes de volver a utilizar el
aparato. En caso necesario
dirigirse al fabricante.
10. El líquido aspirado debe de ser
eliminado según las normas
vigentes de eliminación de
residuos.
™
Publicité
Table des Matières
