Page 1 Liquid Handling · Easy Handling! Transferpette ® -8/-12 F I R S T C L A S S · B R A N D Gebrauchsanleitung Operating Manual Mode d'emploi Instrucciones de manejo Istruzioni per l'uso...
Page 2: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Sicherheitsbestimmungen Funktions- und Bedienelemente Pipettieren Volumen kontrollieren Genauigkeitstabelle Justieren – Easy Calibration Autoklavieren Wartung und Reinigung Pipettiereinheit zerlegen Bestelldaten Zubehör Ersatzteile Störung – was tun? Reparatur · Kalibrierservice Mängelhaftung Entsorgung...
Page 3: Sicherheitsbestimmungen
Sicherheitsbestimmungen Bitte unbedingt sorgfältig durchlesen! Dieses Gerät kann in Kombination mit gefährlichen Materialien, Arbeits- vorgängen und Apparaturen verwendet werden. Die Gebrauchsanleitung kann jedoch nicht alle Sicherheitsprobleme aufzeigen, die hierbei even- tuell auftreten. Es liegt in der Verantwortung des Anwenders, die Ein- haltung der Sicherheits- und Gesundheitsvorschriften sicherzustellen und die entsprechenden Einschränkungen vor Gebrauch festzulegen.
Page 4: Funktions- Und Bedienelemente
Funktions- und Bedienelemente Luftpolsterpipette zum Pipettieren von wässerigen Lösungen mittlerer Dichte und geringer bis mittlerer Viskosität. Pipettierknopf Volumeneinstellrad Easy Calibration-Funktion Spitzenabwurftaste Fingerbügel Volumenverstellschutz ® S -8/-12 Die Transferpette kann mit einem Etikett am Finger- Volumenanzeige bügel individuell markiert werden: Die Ziffern in der Anzeige werden Beschriftungsfenster am Finger- von oben nach unten gelesen, bügel entfernen, Folie beschriften...
Page 5: Pipettieren
Pipettieren Spitzen aufstecken Richtige Spitzen entsprechend dem Volumenbe- reich bzw. Color-Code verwenden! Auf dichten und festen Spitzensitz achten. Pipettenspitzen sind Einmalartikel! Volumen einstellen a) Volumenverstellschutz nach oben schieben (UNLOCK). b) Volumeneinstellrad zur Auswahl des ge- wünschten Volumens drehen. Dabei gleich- mäßig drehen und abrupte Drehbewegungen vermeiden.
Page 6 Pipettieren Probe abgeben a) Pipettenspitzen an Gefäßwand anlegen. Pipette im Winkel von 30-45° zur Gefäßwand halten. b) Pipettierknopf mit gleichmäßiger Ge- schwindigkeit bis zum ersten Anschlag drücken und festhalten. Bei Seren, hochviskosen oder ent- spannten Medien entsprechende Wartezeit einhalten, um Genauigkeit zu verbessern.
Page 7: Volumen Kontrollieren
Volumen kontrollieren Wir empfehlen, je nach Einsatz, alle 3-12 Monate eine Prüfung des Gerätes. Der Zyklus kann aber den individuellen Anforderungen an- gepasst werden. Die gravimetrische Volumenprüfung der Pipette erfolgt durch nach- folgende Schritte und entspricht der DIN EN ISO 8655, Teil 6. Nennvolumen einstellen Maximales angegebenes Gerätevolumen einstellen (Vorgehensweise siehe Seite 6).
Page 8 – 1 *) = Berechnung von Richtigkeit (R%) und Variationskoeffizient (VK%): R% und VK% werden nach den Formeln der statistischen Qualitäts- kontrolle berechnet. Hinweis: Prüfanweisungen (SOPs) und eine Demoversion der Kalibriersoftware ™ EASYCAL 4.0 stehen unter www.brand.de zum Download bereit.
Page 9: Genauigkeitstabelle
Genauigkeitstabelle Endprüfwerte bezogen auf das auf dem Gerät aufge- druckte Nennvolumen (= max. Volumen) bei gleicher 20 °C Temperatur (20 °C) von Gerät, Umgebung und aqua dest. Gemäß der DIN EN ISO 8655. ® S -8/-12 Transferpette Volumenbereich Teilvolumen Teilschritte Spitzentyp ≤...
Page 10: Justieren - Easy Calibration
Justieren – Easy Calibration Das Gerät ist permanent justiert für wässrige Lösungen. Sollte einwand- frei feststehen, dass die Pipette ungenau arbeitet oder, um das Gerät auf Lösungen unterschiedlicher Dichte und Viskosität oder speziell geformte Pipettenspitzen einzustellen, kann es mit Easy Calibration-Technik justiert werden.
Page 11: Autoklavieren
Autoklavieren ® S -8/-12 ist komplett autoklavierbar Die Transferpette bei 2 bar (121 °C) und 20 min Einwirkzeit ( t ) nach DIN. Pipettenspitzen abwerfen. Ohne weitere Demontage die komplette Pipette autoklavieren. Transferpette ® S -8/-12 vollständig abkühlen und trocknen lassen. Hinweis: Die Wirksamkeit des Autoklavierens ist vom Anwender selbst zu prüfen.
Page 12: Wartung Und Reinigung
Wartung und Reinigung Zur Wartung, Reinigung oder Teileaustausch lassen sich die drei Hauptkomponenten der Pipettiereinheit leicht trennen und zerlegen. Die Vorgehensweise ist auf den folgenden Seiten anschaulich erklärt. Hinweis: Der Wechsel der V-Ringe/O-Ringe an den Einzelschäften wird detailliert in der beim Ersatzteil beiliegenden Anleitung beschrieben.
Page 13 Wartung und Reinigung Wartung ® Die Transferpette S -8/-12 sollte, um eine einwandfreie Funktion zu ge- währleisten, in regelmäßigen Abständen gewartet und ggf. gereinigt werden. Was ist zu prüfen? Pipettenschäfte, Kolben und Dichtungen auf Beschädigung und Verschmutzung prüfen. Dichtheit des Geräts prüfen, dazu Probe aufsaugen, Gerät ca. 10 s senkrecht halten.
Page 14: Pipettiereinheit Zerlegen
Pipettiereinheit zerlegen Entfernen von Schäften und Dichtungen zur Reinigung oder Austausch Pipettiereinheit vom Griffteil trennen. Beide Verschlüsse der Pipettierge- häuseabdeckung um 90° drehen (z. B. mit einer Münze) und Pipettier- gehäuse abziehen. Montageschlüssel auf Einzelschaft stecken und den Schaft abschrau- ben.
Page 15 Pipettiereinheit zerlegen Kolbeneinheit ganz nach unten schie- ben. Die Dichtung befindet sich nach dem Entfernen des Schaftes entwe- der im Schaft oder auf dem Kolben. Dichtung entfernen, überprüfen und ggf. reinigen oder auswechseln. Bei Bedarf, Kolben mit dem mitgeliefer- ten Silikonöl leicht nachölen. (Bei der Transferpette ®...
Page 16 Pipettiereinheit zerlegen Entfernen von Kolben zur Reinigung oder Austausch Pipettiereinheit vom Griffteil trennen. Beide Verschlüsse der Pipettierge- häuseabdeckung um 90° drehen (z. B. mit einer Münze) und Pipettier- gehäuse abziehen. Die beiden äußeren Kreuzschlitz- Schrauben an der Schafteinheit entfernen. Achtung: Die zentrale Führungsachse (Z) darf nicht gelöst werden! Kolben- und Schafteinheit auseinan-...
Page 17 Pipettiereinheit zerlegen Kolbenmutter mit Kolbenfeder entfernen und Kolben herausziehen. Gereinigten oder neuen Kolben und Kolbenfeder ( a ) einsetzen. Kolben- mutter mit dem Montageschlüssel wieder festschrauben. Hubfedern ( b ) einsetzen. ( b ) ( a ) Pipettiereinheit wieder zusammen- bauen.
Page 18: Bestelldaten
Bestelldaten Lieferumfang ® In der Verpackung befindet sich Ihre Transferpette S -8 oder -12, ® eine Tip-Box N gefüllt mit passenden PLASTIBRAND Pipettenspitzen, 1 Tip-Rack zum Nachfüllen, Gefäß mit Silikonöl, 1 Regalhalter, 1 Reagenzreservoir, 1 Satz Schaftdichtungen aus FKM und diese Gebrauchsanleitung.
Page 19: Zubehör
Zubehör ® Tischständer für 6 Transferpette ® bzw. 3 Transferpette S -8/-12 Best.-Nr. 7048 05 ® S -8/-12 Tischständer für 1 Transferpette Best.-Nr. 7034 40 ® Regalhalter für 1 Transferpette ® S -8/-12 bzw. 1 Transferpette Best.-Nr. 7048 10 ® S -8/-12 Weiteres Zubehör Transferpette Bezeichnung...
Page 20: Ersatzteile
Ersatzteile Aussehen und Abmessungen der Ersatzteile entsprechend dem jeweiligen ® S -8/-12, 10-100 µl). Nennvolumen (Abb. Ersatzteile Transferpette Dichtung Kolben Schaft V-Ring/O-Ring Volumen 0,5 - 10 µl 7056 59 7056 79 7034 13 7033 40 - 50 µl 7056 60 7056 81 7034 91 7033 43...
Page 21: Störung - Was Tun
Störung – was tun? Störung Mögliche Ursache Was tun? Spitze tropft Ungeeignete Spitze Nur Qualitätsspitzen (Gerät undicht) verwenden Spitze sitzt nicht fest Spitze fester aufdrücken Gerät saugt nicht Dichtung verunreinigt Dichtung reinigen oder zu wenig auf, Dichtung oder Konus Dichtung oder Schaft abgegebenes beschädigt ersetzen...
Page 22: Reparatur · Kalibrierservice
Anforderungen an das Gerät. Bei hoher Gebrauchshäufigkeit oder aggressiven Medien sollte häufiger geprüft werden. Die ausführliche Prüfanweisung steht unter www.brand.de zum Download bereit. BRAND bietet Ihnen darüber hinaus die Möglichkeit, Ihre Geräte durch unseren Werks-Kalibrierservice oder durch das BRAND-DKD-Labor kalibrieren zu lassen.
Page 23: Mängelhaftung
Wartung) oder auf Einbau fremder Zubehör- bzw. Ersatzteile beruhen, sind nach dem Gesetz keine Sachmängel. Beachten Sie zur Verjährung und zum Umfang von Mängelansprüchen unsere aktuellen Allgemeinen Geschäftsbedingungen: www.brand.de/deutsch/agb/agb-d.pdf Entsorgung Bei der Entsorgung der Geräte und der Spitzen bitte die jeweiligen nationalen Entsorgungsvorschriften beachten.
Page 24 Table of Contents Safety Instructions Operating and Control Elements Pipetting Checking the Volume Accuracy Table Adjustment – Easy Calibration Autoclaving Servicing and Cleaning Disassembling the Manifold Ordering Information Accessories Spare Parts Troubleshooting Repairs · Calibration Service Warranty Information Disposal...
Page 25: Safety Instructions
Safety Instructions Please read the following carefully! This instrument may sometimes be used with hazardous materials, opera- tions, and equipment. It is beyond the scope of this manual to address all of the safety risks associated with its use in such applications. It is the responsibility of the user of this pipette to consult and establish appropri- ate safety and health practices and determine the applicability of regula- tory limitations prior to use.
Page 26: Operating And Control Elements
Operating and Control Elements Air-displacement pipette for pipetting aqueous solutions of medium density and low to medium viscosity. Pipetting button Volume-setting wheel Easy Calibration-Function Tip ejection key Finger rest and Volume-change protection pipette label ® S -8/-12 can The Transferpette be individually marked with a Volume display label on the finger rest.
Page 27: Pipetting
Pipetting Fitting the tips Use the correct tips according to the volume range or the color code. Ensure that the tips are securely seated. Pipette tips are disposables items! Volume setting a) Push the volume-change protection upward to disengage (UNLOCK). b) Select the desired volume by rotating the volume-setting wheel.
Page 28 Pipetting Discharge sample a) Place the pipette tips against the wall of the vessel. Hold the pipette at an angle of 30-45° relative to the con- tainer wall. b) Press the pipetting button slowly to the first stop and hold it down. For serum and liquids of high viscos- ity or low surface tension, observe adequate waiting time to improve...
Page 29: Checking The Volume
Checking the Volume Depending on use, we recommend inspection of the instrument every 3 to 12 months. The cycle can, however, be adjusted to individual requirements. The gravimetric testing of the pipette volume is performed according to the following steps and is in accordance with DIN EN ISO 8655, Part 6. Set nominal volume Set volume to the maximum volume indicated on the instrument (see page 28 for proce-...
Page 30 *) = Calculation of accuracy (A%) and variation coefficient (CV%): A% and CV% are calculated according to the formulas for statistical control. Note: Testing instructions (SOPs) and a demo version of the EASYCAL calibration software are available for download at www.brand.de.
Page 31: Accuracy Table
Accuracy Table Final test values related to the nominal capacity (maxi- mum volume) indicated on the instrument, obtained when instrument and distilled water are equilibrated at 20 °C ambient temperature (20 °C/68 °F) and with smooth operation. According to DIN EN ISO 8655. ®...
Page 32: Adjustment - Easy Calibration
Adjustment – Easy Calibration The instrument is permanently adjusted for aqueous solutions. If the pipette operation is clearly inaccurate, or if the instrument must be adjusted for solutions of different densities and viscosities or specially- shaped pipette tips, adjustments can be made using the Easy Calibration Technique.
Page 33: Autoclaving
Autoclaving ® S -8/-12 is completely autoclavable at 2 bar The Transferpette (121 °C) and 20 min. exposure time ( t ) according to DIN. Eject the pipette tips. Autoclave the complete pipette without any further disassembling. Allow the Transferpette ®...
Page 34: Servicing And Cleaning
Servicing and Cleaning The three main components of the manifold can be easily separated and disassembled for servicing, cleaning or replacing parts. The procedures are illustrated on the following pages. The changing of the V-rings/O-rings on the individual nose Note: cones is described in detail in the instructions enclosed with the spare part.
Page 35 Servicing and Cleaning Servicing ® S -8/-12 In order to assure proper functioning, the Transferpette should be serviced and cleaned at regular intervals. What is to be inspected? Inspect nose cones, pistons and seals for damage and contamination. Test the sealing of the instrument. To do this aspirate a sample, and then hold the instrument in a vertical position for about 10 sec.
Page 36: Disassembling The Manifold
Disassembling the Manifold Removing of nose cones and seals for cleaning or replacing Disconnect the manifold from the handle. Turn both closures of the manifold housing cover 90° (e.g., using a coin) and slide off the housing. Push the mounting tool (supplied with the pipette) on the nose cone and unscrew it.
Page 37 Disassembling the Manifold Push the piston unit down to the bottom. The seal will either remain inside the nose cone or will stay on the piston after the nose cone is removed. Remove the seal, inspect it and clean or replace if necessary. If required, lubricate the piston lightly with the supplied silicone oil.
Page 38 Disassembling the Manifold Removing of pistons for cleaning or replacing Disconnect the manifold from the handle. Turn both closures of the manifold housing cover 90° (e.g., using a coin) and slide off the housing. Remove both outer Phillips screws on the nose cone assembly.
Page 39 Disassembling the Manifold Remove the piston nut with piston spring and pull out the piston. Insert the cleaned or new piston and piston spring ( a ). Screw on the pis- ton nut and tighten with the mounting tool. Replace the stroke springs ( b ). ( b ) ( a ) Reassemble the manifold.
Page 40: Ordering Information
Ordering Information Items supplied ® Confirm that your package includes: Transferpette S -8 or -12 pipette, ® 1 Tip-Box N ﬁ lled with compatible PLASTIBRAND pipette tips, 1 Tip- Rack for refill, container of silicone oil, 1 shelf/rack mount, 1 reagent reservoir, 1 set of sealing rings made of FKM and this operating manual.
Page 41: Accessories
Accessories ® Bench-top rack for 6 Transferpette ® or 3 Transferpette S -8/-12 pipettes Cat. No. 7048 05 ® Bench-top rack for 1 Transferpette -8/-12 pipette Cat. No. 7034 40 ® Shelf/rack mount for 1 Transferpette ® S -8/-12 pipette or 1 Transferpette Cat.
Page 42: Spare Parts
Spare Parts Parts will differ slightly depending on nominal volume of instrument. ® S -8/-12, 10-100 µl). (Fig. shows spare parts for Transferpette Seal Piston Nose cone V-Ring/O-Ring Capacity 0.5 - 10 µl 7056 59 7056 79 7034 13 7033 40 - 50 µl 7056 60 7056 81...
Page 43: Troubleshooting
Troubleshooting Problem Possible cause Corrective action Tip dripping Unsuitable tip Only use high-quality (instrument leaks) tips Tip not seated tightly Press tip on ﬁ rmly The instrument does Seal contaminated Clean seal not aspirate or as- The seal or cone is Replace seal or shaft pirates too little;...
Page 44: Repairs · Calibration Service
Just send in the instruments to be calibrated, accompanied by an indication of which kind of calibration you wish. Your instruments will be returned within a few days together with a test report (BRAND Calibration Service) or with a DKD Calibration Certificate. For further information,...
Page 45: Disposal
Use only original manufacturer’s accessory/spare parts. For conditions and extent of warranty, refer to our General Conditions of Sale (www.brand.de/english/agb/agb-e.pdf). Disposal For the disposal of instruments and tips, please observe the disposal regulations valid in your area.
Page 46 Table de matières Règles de sécurité Eléments de fonction et de commande Pipetage Réglage du volume Table de précision Ajustage – Easy Calibration Autoclavage Entretien et nettoyage Démonter la partie pipetage Données de commande Accessoires Pièces de rechange Dérangement – que faire? Réparation ·...
Page 47: Règles De Sécurité
Règles de sécurité A lire attentivement! Cet appareil peut être utilisé avec des matériaux dangereux ou en relation avec des appareillages ou procédés dangereux. Le livret mode d'emploi n’a pas pour but d’exposer tous les problèmes de sécurité pouvant en résulter.
Page 48: Eléments De Fonction Et De Commande
Eléments de fonction et de commande Pipette à coussin d’air, faite pour pipeter des solutions aqueuses de densité moyenne et de viscosité faible à moyenne. Bouton de pipetage Molette de réglage du volume Fonction d’Easy Calibration Touche d’éjection des pointes Protection du réglage de volume Anse de maintien La Transferpette...
Page 49: Pipetage
Pipetage Pose des pointes N’utiliser que des pointes appropriées correspondant au volume ou au code couleur! Veiller à l’étanchéité et à la mise en place correcte des pointes. Les pointes de pipette sont des articles à usage unique. Réglage du volume a) Pousser la protection du réglage de volume vers le haut (UNLOCK).
Page 50 Pipetage Ejection de l’échantillon a) Placer les pointes de pipette contre la paroi du récipient. Maintenir la pipette avec un angle de 30 à 45° par rapport à la paroi du récipient. b) Appuyer le bouton de pipetage jusqu’à la première butée et l’y maintenir. Pour améliorer l’exactitude en travaillant avec des sérums, liquides visqueux ou à...
Page 51: Réglage Du Volume
Réglage du volume En fonction de l’usage, nous recommandons de faire contrôler l’appa- reil tous les 3 à 12 mois. Mais le cycle peut être adapté aux exigences individuelles. L’essai volumétrique gravimétrique des pipettes s’effectue de la manière suivante et satisfait aux exigences de la 6ème partie de la norme DIN EN ISO 8655.
Page 52 E% et CV% seront calculés selon les formules utilisés pour le contrôle statistique de qualité. Remarque: Des instructions de contrôle (SOPs) et une version de démonstration du ™ logiciel de calibrage EASYCAL 4.0 peuvent être téléchargées sur le site www.brand.de...
Page 53: Table De Précision
Table de précision Les valeurs d'essai finales se rapportent au volume nominal imprimé sur l'appareil (= volume maxi) à température identique (20 °C) de l'appareil, de l'en- 20 °C vironnement et de l'eau distillée. Conformément aux exigences de la norme DIN EN ISO 8655. ®...
Page 54: Ajustage - Easy Calibration
Ajustage – Easy Calibration Cet appareil est ajusté pour les solutions aqueuses. S’il est établit avec certitude que la pipette ne fonctionne pas précisément, ou s’il faut ajuster l’appareil pour des densités et des viscosités différentes ou pour des pointes de pipette spéciales, les réglages correspondants peuvent être effectués grâce à...
Page 55: Autoclavage
Autoclavage ® S -8/-12 est complètement autoclavable à 2 bar La Transferpette (121 °C) et 20 min de temps d'action conformément à la norme DIN. Jeter les pointes de pipette. Autoclaver la pipette complète sans rien démonter de plus. Laisser complètement refroidir et ®...
Page 56: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage Les trois principaux composants de la partie pipetage sont facilement séparés et démontés pour permettre l’entretien, le nettoyage ou le rem- placement des pièces. La procédure est clairement expliquée dans les pages suivantes. Le changement des joints à lèvres/anneau torique sur Remarque: les tiges individuelles est décrit de manière détaillée dans le mode d’emploi joint à...
Page 57 Entretien et nettoyage Entretien ® S -8/-12 doit être Afin de fonctionner parfaitement, la Transferpette entretenue et, le cas échéant, nettoyée à intervalles réguliers. Que faut-il contrôler? Contrôler l’absence de détérioration et d’encrassement au niveau des tiges de la pipette, des pistons et des joints. Contrôlez l’étanchéité...
Page 58: Démonter La Partie Pipetage
Démonter la partie pipetage Démontage des tiges et des joints d’étanchéité pour le nettoyage ou l’échange Séparer la partie pipetage de la partie poignée. Défaire les deux fermetures du couvercle du boîtier pipetage en les tournant d’un quart de tour (par ex. avec une pièce de monnaie) et retirer le boîtier de la partie pipetage.
Page 59 Démonter la partie pipetage Pousser complètement le dispositif de pistons vers le bas. Après avoir enlevé la tige, le joint reste dans la tige ou sur le piston. Retirer et contrôler le joint d‘étanchéité, et le cas échéant, le nettoyer ou le remplacer.
Page 60 Démonter la partie pipetage Démontage des pistons pour le nettoyage ou l’échange Séparer la partie pipetage de la partie poignée. Défaire les deux fermetures du couvercle du boîtier pipetage en les tournant d’un quart de tour (par ex. avec une pièce de monnaie) et retirer le boîtier de la partie pipetage.
Page 61 Démonter la partie pipetage Démonter l’écrou du piston avec ressort et retirer le piston. Monter le piston nettoyé ou neuf avec son ressort ( a ). Revisser l’écrou du piston avec la clé de montage. Placer les ressorts de levage ( b ). ( b ) ( a ) Remonter la partie pipetage.
Page 62: Données De Commande
Données de commande Emballage standard ® L’emballage contient la Transferpette S -8 ou -12, 1 boîte Tip-Box N ® remplie de pointes de pipette PLASTIBRAND qui conviennent, 1 rack Tip-Rack de recharge, récipient d’huile de silicone, 1 support pour étagère, 1 réservoir à réactif, 1 jeu de joints d'étanchéité en FKM et le présent mode d'emploi.
Page 63: Accessoires
Accessoires ® Support de table pour 6 Transferpette ® ou pour 3 Transferpette S -8/-12 Réf. 7048 05 Support de table pour 1 Transferpette ® S -8/-12 Réf. 7034 40 Support pour étagère pour 1 Transferpette ® S ou pour ®...
Page 64: Pièces De Rechange
Pièces de rechange Aspect visuel et dimensions des pièces de rechange conformément au volume nominal correspondant (illustr. pièces de rechange de la ® Transferpette S -8/-12, 10-100 µl). Joint Piston Tige Joint à lèvre/ anneau torique Volume 0,5 - 10 µl 7056 59 7056 79 7034 13...
Page 65: Dérangement - Que Faire
Dérangement – que faire? Dérangement Cause possible Que faire? Pointe goutte Pointe inadéquate Employer uniquement (l'appareil n'est des pointes de qualité pas étanche) La pointe n'est pas Resserrer la pointe fixée correctement Joint d'étanchéité Nettoyer le joint encrassé Joint ou cône Remplacer le joint L’appareil n’aspire endommagé...
Page 66: Réparation · Service De Calibration
être fréquents. Les instructions de contrôle détaillés sont disponibles en téléchargement gratuit sur www.brand.de. BRAND vous offre également la possibilité de faire calibrer vos instru- ments par notre service de calibration ou par le laboratoire de calibration DKD de BRAND.
Page 67: Garantie
été utilisés. Pour les conditions et extensions de la garantie, veuillez-bien vous renseigner dans nos conditions générales de vente actuelles: www.brand.de/français/agb/agb-f.pdf Elimination Respecter les prescriptions nationales d'élimination correspondant à l'élimination des appareils et des pointes.
Page 68 Contenido Normas de seguridad Elementos funcionales y operativos Pipetear Controlar el volumen Tabla de precisión Ajustar – Easy Calibration Autoclavage Mantenimiento y limpieza Desmontar la parte dosificadora Referencias Accesorios Recambios ¿Qué hacer en caso de avería? Reparación · Servicio de calibración Garantía Eliminación...
Page 69: Normas De Seguridad
Normas de seguridad ¡Rogamos lea este documento cuidadosamente! Este aparato puede entrar en contacto con instalaciones, aplicaciones o materiales peligrosos. Estas instrucciones de manejo no tienen por objeto enumerar todas las limitaciones de seguridad que pueden presentarse durante el uso. El usuario del aparato tiene responsabilidad de tomar las medidas suficientes para su seguridad y su salud, así...
Page 70: Elementos Funcionales Y Operativos
Elementos funcionales y operativos Pipeta con cojín de aire para pipeteado de soluciones acuosas de densidad media y viscosidad baja a media. Pulsador de pipeteado Selector de volumen Función Easy Calibration Tecla de eyección de puntas Protección contra Estribo para dedo cambio del volumen ®...
Page 71: Pipetear
Pipetear Acoplar las puntas Utilizar las puntas apropiadas, de acuerdo con el rango de volumen y el código de color. Verificar que el asiento de las puntas sea hermético y esté bien firme. Puntas de pipeta son artículos desechables! Ajuste de volumen a) Desplazar hacia arriba el protector contra cambio de volumen (UNLOCK).
Page 72 Pipetear Expulsar la muestra a) Apoyar las puntas de pipeta a la pared del recipiente. Sostener la pipeta contra la pared del recipiente en un ángulo de 30-45°. b) Apretar el pulsador de pipeteado hasta el primer tope y mantenerlo así. Con sueros, líquidos de alta viscosidad o humectantes seleccionar tiempo de espera adecuado para mejorar la...
Page 73: Controlar El Volumen
Controlar el volumen Recomendamos, dependiendo del uso, que el aparato pase por un control cada 3-12 meses. No obstante, el ciclo puede adaptarse a sus necesidades individuales. La comprobación de volumen gravimétrica de la pipeta se realiza en pasos subsiguientes y cumple con la norma DIN EN ISO 8655, parte 6. Ajustar el volumen nominal Ajuste el volumen al máximo volumen indica- do en el instrumento (para informarse sobre...
Page 74 *) = Cálculo de la exactitud (E%) y el coeficiente de variación (CV%): E% y CV% se calculan según las fórmulas de control estadístico de calidad. Indicación: Bajo www.brand.de se encuentran instrucciones de ensayo disponibles, como así también una versión del programa de calibración ™ EASYCAL...
Page 75: Tabla De Precisión
Tabla de precisión Los valores finales de comprobación referentes al vo- lumen nominal impreso en el aparato (= vol. máximo) 20 °C a la misma temperatura (20 °C) del aparato, entorno y agua dest. según la norma DIN EN ISO 8655. ®...
Page 76: Ajustar - Easy Calibration
Ajustar – Easy Calibration El aparato está ajustado permanentemente para soluciones acuosas. Si la pipeta no funcionara de forma exacta, o fuera necesario regularla para trabajos con densidades o viscosidades distintas, o para emplear puntas de pipeta con formatos especiales, puede ajustarse mediante la técnica Easy Calibration.
Page 77: Autoclavage
Autoclavage ® S -8/-12 es completamente autoclavable (121 °C) La Transferpette a 2 bar y 20 min. tiempo de actuación (t ) según DIN. Expulsar las puntas de pipeta. Sin desmontarlo adicionalmente, autoclavizar la pipeta completo Dejar que la Transferpette ®...
Page 78: Mantenimiento Y Limpieza
Mantenimiento y limpieza Para realizar el mantenimiento, la limpieza o para recambiar piezas, los tres componentes principales de la parte dosificadora pueden separarse y desmontarse fácilmente. El modo de proceder se explica detalladamente en las siguientes páginas. En las instrucciones adjuntas en la pieza de repuesto Indicación: se describe minuciosamente cómo sustituir los anillos- V/anillos-O.
Page 79 Mantenimiento y limpieza Mantenimiento ® Para garantizar el funcionamiento correcto de la Transferpette S -8/-12, deberán realizarse trabajos de mantenimiento y limpieza regularmente. ¿Qué debe comprobarse? Compruebe que los vastágos, los émbolos y las juntas no están dañados ni sucios. Compruebe la hermeticidad del aparato.
Page 80: Desmontar La Parte Dosificadora
Desmontar la parte dosificadora Retirar vástagos y juntas para su limpieza o sustitución Separar la parte dosificadora de la empuñadura. Girar los dos cierres de bayoneta de la tapa carcasa a 90° (por ejemplo con una moneda) y retirar la carcasa. Colocar la llave de montaje sobre el vástago individual y desatornillar y extraer el vástago.
Page 81 Desmontar la parte dosificadora Desplazar la unidad de émbolos com- pletamente hacia abajo. Tras retirar el vástago, la junta se encontrará bien en el vástago o sobre el émbolo. Re- tirar la junta y comprobarla. En caso necesario, limpiarla o sustituirla. En caso necesario, lubricar ligeramente el émbolo con el aceite de silicona suministrado con el aparato.
Page 82 Desmontar la parte dosificadora Retirar el émbolo para su limpieza o sustitución Separar la parte dosificadora de la empuñadura. Girar los dos cierres de bayoneta de la tapa carcasa a 90° (por ejemplo con una moneda). Retirar la carcasa. Eliminar los dos tornillos exteriores con ranura en cruz.
Page 83 Desmontar la parte dosificadora Retirar la tuerca con el muelle del émbolo y sacar el émbolo. Colocar el émbolo limpiado o nuevo y el muelle del émbolo ( a ) y volver a atornillar fijamente la tuerca del ém- bolo con la llave de montaje. Colocar los muelles elevadores ( b ).
Page 84: Referencias
Referencias Alcance del suministro ® En la caja, deberá encontrar su Transferpette S -8 o -12, 1 caja ® Tip-Box N llena de puntas de pipeta PLASTIBRAND adecuadas, 1 gradilla de puntas Tip-Rack de reposición, recipiente con aceite de silicona, 1 soporte de estante, 1 recipiente para reactivo, 1 juego de juntas de FKM y las presentes instrucciones de manejo.
Page 85: Accesorios
Accesorios ® Soporte de mesa para 6 Transferpette ® ó 3 Transferpette S -8/-12 Ref. 7048 05 ® Soporte de mesa para 1 Transferpette -8/-12 Ref. 7034 40 ® Soporte de estante para 1 Transferpette ® S -8/-12 ó 1 Transferpette Ref.
Page 86: Recambios
Recambios Aspecto y dimensiones de las piezas de repuesto según el volumen nominal correspondiente. (Ilustr. de piezas de recambio para ® Transferpette S -8/-12, 10-100 µl). Junta Embolo Vástago Anillo V/Anillo O Volumen 0,5 - 10 µl 7056 59 7056 79 7034 13 7033 40 - 50 µl...
Page 87: Qué Hacer En Caso De Avería
¿Qué hacer en caso de avería? Avería Causa probable ¿Qué hacer? La punta gotea Punta no adecuada Utilizar sólo puntas de (el aparato no es calidad hermético) La punta no está bien Apretar más fuerte la sujeta punta El aparato no aspira La junta está...
Page 88: Reparación · Servicio De Calibración
Además, BRAND le ofrece la posibilidad de calibrar sus instrumentos por medio del servicio de calibrado de BRAND o por el laboratorio de calibrado DKD. Mándenos sencillamente los instrumentos a calibrar con la información qué...
Page 89: Garantía
Para obtener las condiciones y extenciones de la garantía observer por favor nuestras condiciones comerciales generales actuales: www.brand.de/espanol/agb/agb-s.pdf Eliminación Respectar las correspondientes normas nacionales de eliminación al eliminar los aparatos y las puntas.
Page 90 Indice Norme di sicurezza Elementi funzionali e di comando Pipettaggio Controllo del volume Tabella di precisione Calibrazione – Easy Calibration Sterilizzazione in autoclave Manutenzione e pulizia Smontaggio dell'unità di pipettaggio Ordinazioni Accessori Parti di ricambio Individuazione e risoluzione dei problemi Riparazioni ·...
Page 91: Norme Di Sicurezza
Norme di sicurezza Leggere con attenzione! Questo strumento può essere usato con materiali, procedimenti e apparecchi pericolosi. Tuttavia, nelle presenti istruzioni per l’uso non è possibile tenere conto di tutti i problemi relativi alla sicurezza che possono eventualmente presentarsi. È responsabilità dell’utente accertarsi che vengano rispettate le norme di tutela della sicurezza e della salute e stabilire le opportune restrizioni d’impiego.
Page 92: Elementi Funzionali E Di Comando
Elementi funzionali e di comando Pipetta a cuscinetto d’aria per il pipettaggio di soluzioni acquose di media densità e di viscosità da bassa a media. Pulsante pipettaggio Manopola di regolazione del volume Funzione Easy Calibration Tasto di espulsione del puntale Blocco del volume impostato Manico dell'impugnatura La Transferpette...
Page 93: Pipettaggio
Pipettaggio Inserimento del puntali Scegliere i puntali adatti in base al range di vo- lume prescelto e al color-code! Assicurarsi che i puntali siano inseriti ermeticamente e saldamente sulla pipetta. I puntali sono articoli monouso! Regolazione del volume a) Spingere verso l’alto il blocco del volume impo stato (posizione UNLOCK).
Page 94 Pipettaggio Rilascio del campione a) Appoggiare i puntali sulla parete del recipiente. Tenere la pipetta ad un angolo di 30-45° con la parete del recipiente. b) Premere con velocità uniforme sul pulsante di pipettaggio fino al primo scatto e mantenere questa posizione. Se si pipettano sieri o fluidi altamente viscosi o a bassa tensione superficiale, mantenere per un tempo adeguato, per...
Page 95: Controllo Del Volume
Controllo del volume Raccomandiamo di far controllare lo strumento ogni 3-12 mesi, secondo la frequenza d’uso. Il ciclo di manutenzione può essere stabilito in base alle esigenze dell’utente. Il controllo gravimetrico del volume della pipetta deve essere effettuato come riportato di seguito, in accordo con la norma DIN EN ISO 8655, Parte 6.
Page 96 *) = calcolo dell’accuratezza (A%) e del coefficiente di variazione (CV%): A% e CV% vengono calcolati secondo le formule del controllo di qualità statistico. Avvertenza: Le Procedure operative standard (SOP) e una versione demo del soft- ™ ware di calibrazione EASYCAL 4.0 possono essere scaricate da www.brand.de.
Page 97: Tabella Di Precisione
Tabella di precisione I valori finali si riferiscono ai volumi nominali (= volumi massimi) riportati sullo strumento, con pipetta, ambi- 20 °C ente e acqua distillata alla stessa temperatura (20 °C). Secondo la noma DIN EN ISO 8655. ® S -8/-12 Transferpette Volume Volume...
Page 98: Calibrazione - Easy Calibration
Calibrazione – Easy Calibration Lo strumento è calibrato permanentemente per soluzioni acquose. La pipetta può essere calibrata con la tecnica Easy Calibration se è stato accertato con sicurezza che manca di precisione, o se si desidera impo- starla per soluzioni di densità e viscosità diverse o per puntali dalla forma particolare.
Page 99: Sterilizzazione In Autoclave
Sterilizzazione in autoclave ® S -8/-12 può essere interamente trattata in autoclave La Transferpette a 2 bar (121 °C) per 20 min (t ) secondo le norme DIN. Espellere i puntali. Sterilizzare in autoclave la pipetta intera, senza smontarla. Lasciar raffreddare e asciugare comple- ®...
Page 100: Manutenzione E Pulizia
Manutenzione e pulizia I tre componenti principali dell'unità di pipettaggio possono essere facil- mente separati e smontati per operazioni di manutenzione, pulizia o sosti- tuzione. La procedura è descritta e illustrata nelle pagine seguenti. Avvertenza: La sostituzione del V-Ring/O-Ring dei singoli gambi viene descritta nell'allegato che descrive le parti di ricambio.
Page 101 Manutenzione e pulizia Manutenzione ® Per assicurare un funzionamento perfetto, la Transferpette S -8/-12 dovrebbe essere sottoposta regolarmente a manutenzione e pulizia. Cosa si deve verificare? Controllare che i gambi, i pistoni e le guarnizioni non siano danneggia- ti e non siano sporchi Controllare la tenuta dello strumento: aspirare del campione, tenere lo strumento verticale per circa 10 secondi.
Page 102: Smontaggio Dell'unità Di Pipettaggio
Smontaggio dell'unità di pipettaggio Smontaggio di gambi e guarnizioni per la pulizia o la sostituzione Separare l'unità di pipettaggio dall'impugnatura. Ruotare di 90° le due chiusure del coperchio dell'alloggiamento delle pipette (ad esempio con una mone- ta) e rimuovere l'alloggiamento. Inserire la chiave per il montaggio sul singolo gambo e svitarlo.
Page 103 Smontaggio dell'unità di pipettaggio Spingere completamente in basso l'assieme del pistone. Dopo lo smon- taggio del gambo, la guarnizione può rimanere sul gambo o sul pistone. Rimuovere e verificare la guarnizione. Se necessario pulirla o sostituirla. Se necessario lubrificare leggermente i pistoni con l'olio al silicone fornito con lo strumento.
Page 104 Smontaggio dell'unità di pipettaggio Smontaggio dei pistoni per la pulizia o la sostituzione Separare l'unità di pipettaggio dall'impugnatura. Ruotare di 90° le due chiusure del coperchio dell'alloggiamento delle pipette (ad esempio con una moneta) e rimuovere l'alloggiamento. Rimuovere le due viti esterne a croce dall'assieme dei gambi.
Page 105 Smontaggio dell'unità di pipettaggio Togliere il dado del pistone con la molla del pistone ed estrarre il pistone. Inserire un pistone pulito o nuovo con la molla del pistone ( a ). Avvitare il dado con la chiave per il montaggio. Inserire le molle della corsa ( b ).
Page 106 Dati per le ordinazioni · Accessori Articoli forniti ® Nella confezione sono contenuti: la vostra Transferpette S -8 o -12, ® 1 Tip-Box N riempito con puntali PLASTIBRAND adatti, 1 Tip-Rack puntali di ricambio, flacone di olio al silicone, 1 supporto da parete, 1 contenitore per reattivo, 1 set extra di guarnizione in FKM e queste istruzioni per l'uso.
Page 107: Accessori
Accessori ® Supporto da tavolo per 6 Transferpette ® o per 3 Transferpette S -8/-12 Codice 7048 05 Supporto da tavolo per Transferpette ® S -8/-12 Codice 7034 40 ® Supporto da parete per 1 Transferpette ® S -8/-12 o per 1 Transferpette Codice 7048 10 ®...
Page 108: Parti Di Ricambio
Parti di ricambio Forma e dimensioni delle parti di ricambio dipendono dal rispettivo volume ® S -8/-12, 10-100 µl). nominale (fig. Parti di ricambio per Transferpette Guarnizione Pistone Gambo V-Ring/O-Ring Volume 0,5 - 10 µl 7056 59 7056 79 7034 13 7033 40 - 50 µl 7056 60...
Page 109: Individuazione E Risoluzione Dei Problemi
Individuazione e risoluzione dei problemi Difetto Causa possibile Rimedio Il puntale gocciola Puntale non adatto Usare solo puntali (scarsa tenuta) di qualità Il puntale non è inserito Inserire saldamente saldamente il puntale La pipetta non Guarnizione sporca Pulire la guarnizione aspira o aspira poco, Danno a livello della Sostituire la guarnizione...
Page 110: Riparazioni · Servizio Calibrazione
Le istruzioni dettagliate per la verifica possono essere scaricate da www.brand.de. Inoltre, BRAND vi offre la possibilità di far tarare i vostri strumenti dal nostro Servizio calibrazione o dal Laboratorio DKD BRAND.
Page 111: Garanzia
Fare riferimento alle nostre condizioni generali di fornitura riguardo alle scadenze e alla portata della garanzia: www.brand.de/english/agb/agb-e.pdf Smaltimento Per lo smaltimento delle pipette e dei puntali fare riferimento alle norme nazionali di smaltimento.
Page 112 BRAND GMBH + CO KG · Postfach 11 55 · 97861 Wertheim · Germany Tel.: +49 9342 808-0 · Fax: +49 808-236 · E-Mail: info@brand.de Internet: www.brand.de 9979 51 · Printed in Germany · 21/0907/1...

Ce manuel est également adapté pour:

Transferpette s 12

BRAND Transferpette S 8 Mode D'emploi

Deutsch

English

Français

Español

Italiano

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour BRAND Transferpette S 8

Sommaire des Matières pour BRAND Transferpette S 8

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières