Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
/ Perfect Charging / Perfect Welding / Solar Energy
Anschluss Schweißbrenner
TSt-Geräteserie, TPSi-Geräteserie
Connecting the welding torch
TSt series, TPSi series
Raccord de torche
série d´appareils TSt, série d´appa-
reils TPSi
42,0410,1707
Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
008-13082021
Bedienungsanleitung
Systemerweiterung
Operating instructions
System upgrade
Instructions de service
Extension de système
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Fronius TSt Serie
Sommaire des Matières pour Fronius TSt Serie
- Page 1 Connecting the welding torch TSt series, TPSi series System upgrade Instructions de service Raccord de torche série d´appareils TSt, série d´appa- Extension de système reils TPSi 42,0410,1707 008-13082021 Fronius prints on elemental chlorine free paper (ECF) sourced from certified sustainable forests (FSC).
- Page 3 Allgemeines Kompatible Der Anschluss Schweißbrenner kann bei folgenden Geräten umgebaut werden: Geräte alle Stromquellen der TSt-Geräteserie mit integriertem Drahtantrieb Drahtvorschübe der VR 5000-Geräteserie (nicht für Roboter-Drahtvorschübe) alle Stromquellen der TPSi-Geräteserie mit integriertem Drahtantrieb Drahtvorschübe der WFi-Geräteserie (nicht für Roboter-Drahtvorschübe) Benötigtes Werk- Torx-Schraubendreher TX25 zeug Lieferumfang...
- Page 4 Lieferumfang Anschluss Schweißbrenner Anschluss 2 Stk. Schrauben M 5 x 15 mm Schweißbrenner Adapter Anschluss Schweißbren- Aufnahme Anschluss Schweißbrenner Lieferumfang Anschluss Schweißbrenner Anschluss Aufnahme Anschluss Schweißbrenner Schweißbrenner 2 Stk. Schrauben M 5 x 15 mm Lieferumfang Anschluss Schweißbrenner Anschluss 2 Stk. Schrauben M 5 x 15 mm Schweißbrenner Aufnahme Anschluss für Dinse...
- Page 5 Anschluss Schweißbrenner umbauen Allgemeines Der Ausbau des Anschlusses Schweißbrenner wird mit dem Anschlusstyp FSC darge- stellt. Der Einbau des Anschlusses Schweißbrenner wird mit dem Anschlusstyp Euro darge- stellt. Bei allen anderen Anschlusstypen ist der Aus- und Einbau auf die gleiche Weise durch- zuführen.
- Page 6 Anschluss 2 Schrauben TX25 (1) am Anschluss Schweißbrenner Schweißbrenner an der Vorderseite umbauen des Gerätes lösen Spannhebel (2) öffnen Anschluss Schweißbrenner so weit wie möglich aus dem Gerät herauszie- Anschluss Schweißbrenner von Gerät (3) abstecken...
- Page 7 Nur bei Anschluss Schweißbrenner F+ +, Anschluss Schweißbrenner Euro: Neuen Anschluss Schweißbrenner von hinten nach vorne bis auf Anschlag in Adapter stecken HINWEIS! Darauf achten, dass die Führung (4) des Adapters in die Nut (5) im Anschluss Schweißbrenner greift. Anschluss Schweißbrenner (mit Adap- ter Schweißbrenner) wie abgebildet von vorne nach hinten in die Auf- nahme Schweißbrenner stecken...
- Page 8 Anschluss Schweißbrenner bis auf Anschlag in Gerät stecken Spannhebel (10) schließen Nur bei Einbau des FSC: Schweißbrenner am Gerät anschließen (bei allen anderen Anschlusstypen entfällt dieser Arbeits- schritt) 2 Schrauben TX25 am Anschluss Schweißbrenner an der Vorderseite des Gerätes festschrauben Anzugsmoment = 3 Nm (10) Abschließende...
-
Page 9: Compatible Devices
General Compatible The welding torch connection can be converted on the following devices: devices Every power source in the TSt series with a built-in wire drive Wirefeeders from the VR 5000 series (not for robot wirefeeders) Every power source in the TPSi series with a built-in wire drive Wirefeeders from the WFi series (not for robot wirefeeders) Tools required TX25 Torx screwdriver... - Page 10 F++ welding Welding torch connection torch connection Two M5 x 15 mm screws - scope of supply Welding torch connection adapter Welding torch connection moun- ting FSC welding Welding torch connection torch connection Welding torch connection moun- - scope of supply ting Two M5 x 15 mm screws Welding torch...
- Page 11 Converting the welding torch connection General remarks The conversion of a welding torch connection is demonstrated using the FSC connection type. The installation of a welding torch connection is demonstrated using the Euro connection type. The conversion and installation process is identical for all connection types. Safety WARNING! Incorrect operation or shoddy workmanship can cause serious injury or damage.
- Page 12 Converting the Remove the two TX25 screws (1) from welding torch the welding torch connection on the connection front of the device Open the clamping lever (2) Pull the welding torch connection out of the device as far as possible Unplug the welding torch connection from the device (3)
- Page 13 For F++ or Euro welding torch connec- tion only: push the new welding torch connection onto the adapter as far as possible, pushing from back to front NOTE! Ensure that the guide (4) on the adapter fits into the groove (5) on the welding torch connection.
- Page 14 Push the welding torch connection into the device as far as it will go Close the clamping lever (10) Only when fitting FSC: Connect the welding torch to the device (this step is not necessary for all other connection types) Refit and tighten the two TX25 screws to the welding torch connection on the front of the device...
-
Page 15: Généralités
Généralités Appareils compa- Le raccord de torche peut être monté sur les appareils suivants : tibles toutes les sources de courant de la série d'appareils TSt avec entraînement de fil intégré les dévidoirs de la série d'appareils VR 5000 (pas les dévidoirs pour robot) toutes les sources de courant de la série d'appareils TPSi avec entraînement de fil intégré... - Page 16 Livraison du rac- Raccord de torche cord de torche F+ 2 vis M 5 x 15 mm Adaptateur de raccord de torche Support raccord de torche Livraison du rac- Raccord de torche cord de torche Support raccord de torche 2 vis M 5 x 15 mm Livraison du rac- Raccord de torche cord de torche...
-
Page 17: Monter Le Raccord De Torche
Monter le raccord de torche Généralités Le type de raccord FSC est pris comme exemple pour expliquer le démontage du rac- cord de torche. Le type de raccord Euro est pris comme exemple pour expliquer le montage du raccord de torche. Exécuter le démontage et le montage de la même manière pour tous les autres types de raccord. - Page 18 Monter le raccord Dévisser les 2 vis TX25 (1) du raccord de torche de torche sur la partie avant de l'appa- reil Ouvrir le redresseur de fil (2) Sortir le raccord de torche autant que possible hors de l'appareil Débrancher le raccord de torche de l'appareil (3)
- Page 19 Uniquement pour les raccords de tor- che F++, raccords de torche Euro : Enfoncer le nouveau raccord de tor- che par l'arrière et pousser vers l'avant dans l'adaptateur jusqu'à la butée REMARQUE! Veiller à ce que le guide (4) de l'adap- tateur s'insère correctement dans la rainure (5) du raccord de torche.
- Page 20 Enficher le raccord de torche dans l'appareil jusqu'à la butée Fermer le redresseur de fil (10) Uniquement pour le montage du FSC : raccorder la torche à l'appareil (cette étape de travail n'est pas nécessaire pour les autres types de raccord) Visser les 2 vis TX25 du raccord de torche sur la partie avant de l'appareil Couple de serrage = 3 Nm...
- Page 24 FRONIUS INTERNATIONAL GMBH Froniusstraße 1 A-4643 Pettenbach AUSTRIA contact@fronius.com www.fronius.com Under www.fronius.com/contact you will find the addresses of all Fronius Sales & Service Partners and locations...