Télécharger
Partager
Imprimer la page
SOFRANEL MASTERSCAN D-70 Notice D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SOFRANEL Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. MASTERSCAN D-70
  6. Notice d'emploi

SOFRANEL MASTERSCAN D-70 Notice D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
588/15-OC
APPAREIL ULTRASONS
MASTERSCAN D-70
Notice d'Emploi
Edition (A) du 17 Février 2015
1-0

Publicité

loading

Manuels Connexes pour SOFRANEL MASTERSCAN D-70

Sommaire des Matières pour SOFRANEL MASTERSCAN D-70

  • Page 1 588/15-OC APPAREIL ULTRASONS MASTERSCAN D-70 Notice d’Emploi Edition (A) du 17 Février 2015...
  • Page 2 588/15-OC Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (applicable dans les pays de l'Union Européenne et autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole apposé sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité...
  • Page 3 Des câbles de plus grande longueur pourrait nécessiter des tests complémentaires pour garantir la conformité. Conformité aux normes Cet appareil Masterscan D-70 est conforme à la norme EN 12668-1, Essais non destructifs. Caractérisation et vérification de l’appareillage de contrôle par ultrasons. Partie 1 : Appareils.
  • Page 4 588/15-OC Avant-Propos...
  • Page 5 Notes et précautions ..............2-10 Démarrage rapide ..............3-11 Face Avant ................3-11 Face Arrière ................3-13 Reset du Masterscan D-70 ............3-14 Description du clavier et fonctions .......... 3-15 Description détaillée des menus ..........4-20 Menu principal ................. 4-20 Menu CAL (Calibration)............
  • Page 6 588/15-OC Mesure d’épaisseur ..............6-70 Utilisation de la fonction « Cal Auto » ; Etalonnage automatique 6-76 Enregistrement des mesures d’épaisseurs sans maillage ..6-79 Fonctions standard ..............7-81 Courbe Amplitude Distance (DAC) .......... 7-81 Compensation de température ..........7-91 Inspection des soudures en utilisant le mode «...
  • Page 7 588/15-OC Batterie ................10-137 10.1 Avertissement sur la batterie ..........10-138 10.2 Recharge des batteries ............10-140 Spécifications ............... 11-142 Principe de la mesure d’épaisseurs par ultrasons ....12-149 Notes d’Application .............. 13-150 13.1 Facteurs affectant les performances et la précision ... 13-150 13.2 Choix du traducteur .............
  • Page 8 Ce manuel d’instructions a été conçu de manière à ce qu’une personne avec une connaissance de base du contrôle par ultrasons puisse utiliser les appareils de la série Masterscan D-70 en optimisant au mieux les performances de ces appareils. L’utilisateur est toutefois averti des connaissances préalables indispensables à...
  • Page 9 Chapitre 10 : Batteries décrit les aspects importants pour une utilisation correcte de la batterie. Chapitre 11 : Spécifications des Masterscan D-70 donne la liste des caractéristiques techniques détaillées de l’appareil. Chapitre 12 : Note d’application sur les principes généraux de la mesure d’épaisseurs par ultrasons.
  • Page 10 Les touches de fonction accessibles en face avant de l’appareil sont décrites par <Touche de fonction> Les menus ou réglages existants dans le Masterscan D-70 sont décrits par « Menu » pour les menus en français. Par exemple « PORTE1 »...
  • Page 11 588/15-OC 2 Notes personnelles 2-10...
  • Page 12 588/15-OC 3 Démarrage rapide 3.1 Face Avant Le contrôle principal de l’appareil est assuré par la molette tactile utilisée soit pour naviguer dans le diffférents menus, soit pour ajuster les paramètres conjointement avec la touche <OK> située au milieu de la molette.
  • Page 13 588/15-OC En déplaçant votre doigt dans le sens des aiguilles d’une montre vous vous déplacez dans le menu principal vers la droite ou bien vous augmentez la valeur d’un paramètre dans un sous-menu. En déplaçant votre doigt sur la molette tactile dans le sens anti-horaire vous vous déplacez vers la gauche ou vous réduisez la valeur d’un paramètre.
  • Page 14 588/15-OC 3.2 Face Arrière La face arrière de l’appareil inclue le pack batterie, les connecteurs TX/RX et RX pour le traducteur (LEMO 1 ou BNC). On peut aussi y trouver un connecteur pour un encodeur en quadrature et un connecteur USB pour communiquer avec un PC.
  • Page 15 588/15-OC 3.3 Reset du Masterscan D-70 Les réglages du Masterscan D-70 restent en mémoire lorsque l’appareil est éteint, même si le pack batterie est enlevé. Lorsque vous mettez en route votre appareil, vous retrouvez donc les réglages de votre D-70 tels qu’ils étaient lorsque vous l’avez éteint.
  • Page 16 588/15-OC 3.4 Description du clavier et fonctions Mise en route et arrêt de l’appareil. Fonctionne en bascule (mise en route de l’appareil s’il est éteint et arrêt de l’appareil si l’appareil est actuellement allumé). Nota : lors de la mise en route de l’appareil, des caractères aléatoires peuvent apparaître sur l’écran pendant 1 à...
  • Page 17 588/15-OC la valeur d’un paramètre avec de petits incréments. Pour les fonctions « ZERO » ou « RETARD », cette flèche permet de décaler le signal vers la droite de l’écran. Cette touche est à simple impulsion sans répétition automatique. Cette touche permet de déplacer vers le bas la boîte de sélection d’un paramètre sur la droite de l’écran.
  • Page 18 588/15-OC à l’appareil d’ajuster automatiquement son gain pour mettre l’écho à 80% de hauteur d’écran. Appuyer sur cette touche une fois pour « geler » le signal A-scan. Cette possibilité est intéressante pour analyser ou évaluer finement un écho. Lorsqu’un écho est « gelé » une boîte apparait sous le graticule montrant «...
  • Page 19 588/15-OC En appuyant sur cette touche une cinquième fois, vous retournez au mode d’affichage normal. Si vous souhaitez revenir au mode d’affichage normal lorsque vous êtes dans l’un des modes « Gel », « Pic » ou « Hold », vous pouvez également appuyer de nouveau sur la touche <FREEZE>...
  • Page 20 588/15-OC L’affichage plein écran est utile pour optimiser l’affichage du A-scan en cours d’inspection. Lorsque l’affichage plein écran est activé, l’opérateur peut encore accéder au <GAIN> et à la touche <FREEZE> pour geler le signal. Toutes les autres touches sont désactivées. Les quatre touches personnalisables peuvent être associées à...
  • Page 21 4.1 Menu principal Lorsque le Masterscan D-70 est mis en route, l’appareil procède à une série de tests internes et de calibration. Un écran similaire apparaît : 4-20...
  • Page 22 588/15-OC Au cours de ce test, l’écran peut s’éteindre et se rallumer plusieurs fois. Lorsque le test est terminé, l’écran suivant doit apparaître : Les menus principaux sont présents sur la droite de l’écran. Pour sélectionner un menu, appuyer sur les flèches de navigation haute et basse.
  • Page 23 588/15-OC Sélectionner le menu Util pour accéder aux items suivants : Menu, Signal, Touches Personnelles, Divers, Vidéo, BEA, AGC, Horloge et Encodeur. Les paramètres Ref/Gain apparaissent constamment en bas à droite de l’écran. Ils peuvent être changés en appuyant plusieurs fois sur <dB>, puis les flèches. Certains paramètres sont réglables par une liste de choix (symbole sur la gauche de la boite).
  • Page 24 588/15-OC inspecté et du type d’ondes utilisé (longitudinale ou transversale). Les unités sont m/s ou inches/s. <Gamme> Utilisé pour régler la gamme écran (échelle horizontale) en mm, inches ou microsecondes suivant les unités choisies dans le menu « UTIL ». La gamme de distance peut être réglée entre 1 mm et 20 mètres <Retard>...
  • Page 25 588/15-OC <Mode TX> Trois réglages possibles : SIMPLE pour travailler en échographie (le même traducteur émet et reçoit), DOUBLE pour travailler en émission/réception séparées et Tx-> Rx pour travailler en transmission directe. 4.2.3 Menu « TX » <Larg Pulse> Permet d’ajuster la largeur de l’impulsion d’émission pour s’adapter à...
  • Page 26 588/15-OC convient donc de faire attention à ces trois paramètres. <PRF MAX> Utilisé pour régler la fréquence de récurrence. Les valeurs accessibles vont de 15 Hz à 100 Hz par pas de 5 Hz, puis de 100 Hz à 1000 Hz par pas de 50 Hz, puis de 1000 Hz à...
  • Page 27 588/15-OC <Largeur> Utilisé pour régler la largeur de la porte. Les unités utilisées sont les mm ou les inches et la gamme de réglage va de 1 mm à la gamme écran dans sa totalité. <Seuil> Utilisé pour régler le niveau d’alarme qui correspond à l’amplitude du signal Ascan.
  • Page 28 588/15-OC l’étalonnage. Le message « Autocalibration faite » apparaît alors. 4.2.6 Menu « IFT » Ce menu n’apparaît que si l’option IFT ou Porte Interface est activée. Voir chapitre 9 pour des détails techniques sur cette fonction. <Etat IFT> Permet de mettre la porte interface en ARRÊT, Set ou MARCHE.
  • Page 29 588/15-OC 4.3.1 Menu <Mes> Dans ce menu, les choix effectués dans la boite du mode de mesure en haut à droite déterminent les boites disponibles en dessous. <Mode Mes> « Moniteur » Dans ce mode les portes 1 et 2 agissent comme deux portes indépendantes sans mesures, uniquement pour le déclenchement des alarmes.
  • Page 30 588/15-OC Parcours Parcours Parcours Angle sonore sonore sonore Hauteur Profondeur (Amplitude) Distance projetée Hauteur (Amplitude) <Mode Mes> E-E Dans ce mode, la porte 1 fonctionne comme une porte de mesure d’épaisseur entre deux échos successifs dans la porte 1. Les deux échos doivent dépasser le seuil de la porte.
  • Page 31 588/15-OC importantes, à savoir : le parcours sonore ; la distance projetée ( ) et la profondeur (↓); à partir du point d’émergence du traducteur. <Mode Mes> G1-G2 Ce mode permet d’effectuer la mesure entre les échos présents dans la porte 1 et la porte 2. Dans ce mode, les deux portes sont totalement indépendantes, la porte 2 pouvant être placée devant la porte 1 et conduire à...
  • Page 32 588/15-OC 4.3.2 Menu <Trig> Ce menu permet à l’opérateur de configurer les paramètres associés au contrôle en traducteur d’angle en incluant la Correction Surface Courbe (CSC) et la représentation en ½ bonds. Pour une indication correcte des ½ bonds, l’épaisseur réelle de la pièce doit être renseignée. <Surface>...
  • Page 33 588/15-OC mesure « Angle » vous permet de mesurer avec précision l’angle sur un trou génératrice. <X-Offset> Utilisé pour entrer la distance entre le point d’émergence et le nez du traducteur. Joue sur la valeur de distance projetée affichée en mode ‘Trig’. 4.3.4 Menu «...
  • Page 34 588/15-OC suivantes : DAC, TCG, AVG, AWS et API. Les options correspondant à ces méthodes de dimensionnement doivent avoir été activées pour y accéder. Lorsque vous avez sélectionné une méthode de dimensionnement, un nouvel onglet apparaît à droite avec les menus spécifiques à cette méthode de dimensionnement.
  • Page 35 588/15-OC porte est placée correctement, appuyer sur la touche <OK> pour valider un point. Lorsque le point est validé, le numéro de point ci-dessous est automatiquement incrémenté et un point est dessiné sur l’écran. <Point> Numéro du point de la DAC. A l’affichage uniquement, ne peut pas être modifié.
  • Page 36 588/15-OC <Déclencher> Utilisé pour définir le seuil d’alarme qui va être utilisé. Celui-ci peut être la courbe DAC de référence, ou l’une quelconque des autres courbes tracées suivant le standard de DAC utilisé, ou bien le seuil d’alarme peut également être défini par la PORTE 1. Noter que si vous choisissez une courbe pour effectuer le déclenchement, la porte disparaît de l’affichage.
  • Page 37 588/15-OC référence est gardé en mémoire et le gain que vous avez ajouté apparaît entre parenthèses. 4.3.7 Menu « TCG » Time Corrected Gain Ce menu est utilisé pour créer des courbes TCG en utilisant une série d’échos de référence. La courbe TCG agit comme un gain variable en fonction du temps et/ou de la distance.
  • Page 38 588/15-OC pour les échos de référence proches d’un écho de fond par exemple. <Mode TCG> MARCHE. Active la fonction « TCG » et affiche la zone de correction TCG à l’écran. Pour pouvoir basculer la courbe TCG en mode MARCHE depuis le tracé des points, vous devez appuyer sur <MENU>...
  • Page 39 588/15-OC <Mode AVG> ARRÊT. Réglage initial. Utilisé pour désactiver la courbe AVG. Permet d’accéder aux différentes phases de définition de la courbe AVG : Régler PRB, sert à définir le traducteur ; Régler ATT sert à définir les atténuations du bloc et de la pièce ;...
  • Page 40 588/15-OC matériau pour calculer la longueur du champ acoustique équivalent dans la pièce. <Diamètre> Diamètre effectif du traducteur. Cette valeur est calculée d’après la saisie du champ proche, ne peut pas être modifiée. <Régler ATT> Utilisé pour régler tous les paramètres de calcul liés à l’atténuation dans la pièce, dans le bloc de référence et les pertes de transfert.
  • Page 41 588/15-OC alors <Taille ref> est réglé automatiquement sur <INFINI>. <Régler SIG> Utilisé pour acquérir l’écho de référence utilisé pour calibrer la sensibilité. <Curseur> Utilisé pour déplacer la porte 1 au-dessus de l’écho de référence pour valider l’écho. Lorsque la porte est placée correctement, appuyer sur la touche <OK>...
  • Page 42 588/15-OC permet éventuellement de revenir en arrière sur l’un des paramètres de calcul de la courbe AVG. <Déclencher> Permet de définir si la porte 1 ou la courbe AVG ou encore la courbe à -6dB sert de seuil au déclenchement de l’alarme.
  • Page 43 588/15-OC publication « API Recommended Pratice 5UE, Second Edition, June 2005 ». La procédure API est décrite dans le chapitre <Mode API> ARRÊT. Utilisé pour désactiver la courbe AVG. <Mode API> Calib. Utilisé pour régler la calibration initiale sur l’indication. <dr>...
  • Page 44 588/15-OC 4.3.10 Menu « AWS » Ce menu est utilisé lorsque l’on effectue une inspection en utilisant le code AWS (American Welding Society) référence ANSI/AWS D1.1-94. Cette option permet une méthode pratique d’évaluation du taux ‘Indication Rating’ comme décrit dans le code. La procédure AWS est décrite dans le chapitre <Mode AWS>...
  • Page 45 588/15-OC <IR> Indication Rating. Le taux d’indication calculé suivant le code AWS. Egal à la différence entre IL et le niveau de référence en fonction de la correction d’atténuation. 4.3.11 Menu « BGraphique (BScan) » Ce menu est utilisé pour paramétrer le BSCAN du D-70. Il s’agit d’un BScan en profil d’épaisseur et non d’un BScan comme ceux qui sont faits en ultrasons immersion ou en Ultrasons multi-éléments.
  • Page 46 588/15-OC <Encodeur> ARRÊT/MARCHE. Active ou désactive l’encodeur. <Point/cm> Définit le nombre de points de mesure par centimètre de déplacement de l’encodeur. <Nb. Points> Permet à l’opérateur de définir le nombre de points sur son BScan. Se référer également au menu de calibration de l’encodeur dans le menu <UTIL>.
  • Page 47 588/15-OC <Load> Setup. Permet de rappeler un fichier de configuration sauvegardé précédemment. En appuyant sur <OK>, vous faites apparaître une nouvelle fenêtre avec le répertoire des fichiers en mémoire. Utilisez les flèches pour sélectionner le fichier qui vous intéresse et appuyez sur <OK>, le fichier de configuration sera rappelé.
  • Page 48 588/15-OC <Sauve> A-Scans. Utilisé pour afficher la liste des fichiers de Ascans. En appuyant sur <OK> lorsque la boite ‘Sauve A- scans’ est sélectionnée, vous faites apparaître une fenêtre dans laquelle vous voyez les fichiers déjà existants. En bas d’écran vous voyez la touche associée aux actions possibles : <OK>...
  • Page 49 588/15-OC valider le caractère ; <MENU> pour stocker l’ensemble des informations et sortir de cet écran Voir aussi le chapitre 7.5 pour plus de détails. 4.4.3 Menu « REF » Ce menu permet de rappeler et d’utiliser un Ascan stocké en mémoire comme A-scan de référence en mémoire écran.
  • Page 50 588/15-OC <Visible> ARRÊT / MARCHE ou Opaque. Utilisé pour afficher ou non le A-scan de référence. Il est effacé de la mémoire écran uniquement et non pas de la mémoire de l’appareil. Vous pouvez activez la visualisation en ré- appuyant sur <Visible>/MARCHE. 4.4.4 Menu «...
  • Page 51 588/15-OC <Editer> Notes. Permet d’éditer les commentaires associés à un fichier B-scan déjà sauvegardé. En appuyant sur <OK>, vous accédez à la fenêtre de saisie des commentaires. En bas d’écran vous voyez la touche associée aux actions possibles : <HELP> pour avoir majuscules/minuscules ; <FULL SCREEN>...
  • Page 52 588/15-OC <Sauve> Ep-Log. Utilisé pour afficher la liste des fichiers d’épaisseurs. En appuyant sur <OK> lorsque la boite ‘Sauve Ep-Log’ est sélectionnée, vous faites apparaître une fenêtre dans laquelle vous voyez les fichiers déjà existants. En bas d’écran vous voyez la touche associée aux actions possibles : <OK>...
  • Page 53 588/15-OC 4.4.7 Menu « Grille » Ce menu n’apparaît que si l’option « Grille » a été sélectionnée dans le menu « TJournal ». <Mode> Trois choix possibles : ARRÊT, Fichier, Journalisation <Mode> Fichier. Permet de créer un fichier de mesures d’épaisseurs dans la même logique que pour les réglages (setup) ou pour les AScans.
  • Page 54 588/15-OC possibles : <HELP> pour avoir majuscules/minuscules ; <FULL SCREEN> pour tout effacer ; <FREEZE> pour sélectionner la zone supérieure de l’écran ou bien la zone ‘clavier de saisie’. Noter que vous vous déplacez dans chacune de ces zones par les flèches ; <OK> pour valider le caractère ;...
  • Page 55 588/15-OC pour sélectionner le fichier qui vous intéresse et appuyez sur <OK>, le fichier est rappelé. <Sauve> Plan Grille. Permet de sauvegarder un tableau 2D dans la mémoire de l’appareil. Appuyez sur <OK>, une nouvelle fenêtre apparait pour soit sélectionner un nom existant, soit créer un nouveau fichier.
  • Page 56 <OK> <Installer> Permet d’ajouter des options logiciel en entrant un code qui vous est fourni par SOFRANEL. Ce code permet de déverrouiller des options (TCG, AVG, …). Lorsque sélectionné, vous voyez la liste des options disponibles sur votre appareil ainsi que celles qui sont actives.
  • Page 57 588/15-OC en mode Plein, ce qui est intéressant lorsque l’on travaille en extérieur pour améliorer la luminosité. <TypeSeuil> Linéaire/Suppressif. Permet de sélectionner les deux types de seuillage. Le seuil linéaire met à 0 tout signal inférieur au régalge de seuil et n’affecte pas l’amplitude des échos.
  • Page 58 588/15-OC directement accessible par un appui prolongé sur la touche <dB>. QSauve-A Sauvegarde le A-scan dans la mémoire MoletteBlc Verrouille la molette tactile +/-6dB La première pression augmente le gain de 6 dB, la deuxième le diminue de 6 dB. Gain Ht Incrémente le gain de la valeur de pas spécifié...
  • Page 59 588/15-OC 4.5.4 Menu « Divers » <Mode impuls> Damping/Bord Act. Sélectionne mode d’amortissement choisi, soit un réglage de Damping classique, soit un réglage « Active Edge ». Suivant ce qui est indiqué ici, le réglage dans le menu ‘Cal’/’Tx’ sera différent.
  • Page 60 588/15-OC <Luminosité>Permet de régler la luminosité de l’appareil. L’autonomie de la batterie est très dépendante de ce réglage. Un réglage à 1 donne une autonomie de 16 heures, 10 donne 12 heures environ et 20 en luminosité donne une autonomie de 9heures ½ avec une batterie en bon état à...
  • Page 61 588/15-OC <Atténuation> Dans le mode MARCHE, utilisé pour régler le niveau d’atténuation à appliquer à l’écho de fond. Cette valeur peut être réglée entre 0 dB et le gain de référence jusqu’à une valeur maximum de 40 dB. <Courbe> ARRÊT, Amplification ou Référence. Permet de tracer à l’écran la zone dans laquelle le gain est modifié.
  • Page 62 à la valeur spécifiée. NOTES : • Lorsque le Masterscan D-70 est mis en route, le mode AGC est automatiquement mis sur ARRÊT • La dernière valeur de gain réglée par l’AGC est celle qui est conservée lorsque l’on met l’AGC sur ARRÊT.
  • Page 63 588/15-OC <Afficher> ARRÊT/MARCHE. Supprime l’affichage de la date et l’heure en bas d’écran. <Horloge> Temps. Règle l’heure <Heures> Heure au format 24 heures <Min> Minutes <Horloge> Date. Règle la date <Date> Numéro du jour <Mois> Numéro du mois <Année> Numéro de l’année 4.5.9 Menu «...
  • Page 64 588/15-OC <Distance> La distance sur laquelle l’encodeur va être déplacé au cours de la procédure d’étalonnage automatique. <Comptage> En affichage uniquement. Permet de contrôler le nombre d’impulsions qui ont été vues par l’appareil au cours du déplacement de l’encodeur. C’est ce chiffre qui sert ensuite à...
  • Page 65 588/15-OC l’appareil. Il est donc nécessaire de déconnecter le câble pour stocker un réglage. Appuyez sur <OK> Etape 4 : Dès que la touche <OK> est pressée, vous obtenez l’écran suivant : Etape 5 : Appuyez sur la touche <OK> pour créer un nouveau fichier Etape 6 : L’écran suivant apparaît.
  • Page 66 588/15-OC Les flèches servent à naviguer, soit dans la fenêtre du nom de fichier, soit dans le clavier virtuel. Si vous souhaitez modifier un fichier de réglage déjà existant, sélectionner le nom du fichier et appuyer sur <OK>. Si vous souhaitez ajouter des commentaires, nom d’opérateur, etc… vous devez stocker de nouveau le fichier de réglages.
  • Page 67 588/15-OC Etape 3 : Sélectionner la boîte « Load Setup ». Notez que si le câble USB est connecté à un PC, vous ne pouvez pas accéder à la mémoire de l’appareil. Il est donc nécessaire de déconnecter le câble pour stocker un réglage.
  • Page 68 588/15-OC lorsque vous avez sélectionné le fichier à supprimer. Une fenêtre de confirmation apparaît avec la possibilité de confirmer ou d’annuler. 6 Premiers pas en contrôle par ultrasons… 6.1 Détection et recherche de défauts La recherche de défauts par ultrasons nécessite de respecter trois considérations : Une sélection appropriée du traducteur Un bloc de référence de même matériau que celui à...
  • Page 69 (chapitre 12). D’autres types existent (voir catalogue SOFRANEL des traducteurs ou consultez notre site Internet www.sofranel.com) comme les traducteurs à ligne à retard, immersion, etc… plus spécifiquement dédiés à des applications particulières. Leur utilisation n’est pas abordée dans ce manuel.
  • Page 70 588/15-OC Enfin, une calibration (étalonnage) correcte de l’appareil et du traducteur doit être effectuée pour garantir la détection. 6.1.1 Etalonnage de l’appareil et du traducteur : L’essence de cet étalonnage est de régler l’émetteur, l’amplificateur et les paramètres de mesure pour avoir la sensibilité suffisante et la résolution. Pour définir un réglage de base pour la recherche de défauts par ultrasons en ondes longitudinales avec les appareils D-70, utilisez les paramètres ci- dessous : les unités données sont dans le système métrique (mm) :...
  • Page 71 588/15-OC « PRF Max » sur 150 Hz 5. Dans le menu <Porte 1> « Etat G1 » sur Marche « Départ G1 » sur 10.0 environ « Largeur G1 » sur 50.0 environ « Seuil G1 » sur 50 6.
  • Page 72 588/15-OC Les traducteurs au contact monoélément. Utilisés pour des mesures d’épaisseurs de manière générale, pour des épaisseurs métalliques supérieures en général à 2,5 mm. Peuvent être utilisés aussi pour des matériaux non-métalliques. Utiliser uniquement des traducteurs large bande (>60%). Les traducteurs monoéléments à ligne à retard. Utilisés pour des épaisseurs à...
  • Page 73 588/15-OC soient théoriquement suffisantes, il est fortement recommandé de disposer d’au minimum trois épaisseurs pour pouvoir vérifier la linéarité des mesures. Il est possible d’effectuer une calibration avec un bloc générique de matériau différent de celui à inspecter et une seule épaisseur (la plus épaisse possible) du matériau à...
  • Page 74 588/15-OC « Gain » sur 50.0 environ 3. Dans le menu <Ampli>, entrez les paramètres suivants : « Fréquence » sur 3-8 MHz (D-20 seulement) « Détecter » sur 1/1 « Mode Tx » sur ‘Simple’ si vous travaillez avec un traducteur mono-élément, sur ‘Double’...
  • Page 75 Ajuster éventuellement les paramètres pour optimiser les mesures, voir aussi le chapitre Le Masterscan D-70 propose des modes de mesures avancés avec des mesures entre échos. Ces modes sont nécessaires pour effectuer des mesures sous revêtements, ou bien des mesures avec des traducteurs à...
  • Page 76 588/15-OC recouvre le premier écho de fond et réglez le masque de la porte 2 pour que celle-ci recouvre le deuxième écho de fond. d. Le paramètre « Masque » définit le point de départ de la porte 2 depuis le premier écho apparaissant dans la porte 1 ou, à...
  • Page 77 épaisseurs. La procédure « Cal Auto » permet d’effectuer cet étalonnage en une seule fois. L’appareil Masterscan D-70 effectue le calcul nécessaire pour que les deux paramètres « Zéro Sonde » et « Vitesse » soient correctement ajustés pour les deux épaisseurs qui vont être entrées par l’opérateur.
  • Page 78 588/15-OC • Sélectionnez un bloc d’étalonnage (ou une cale à gradins) du même matériau que celui inspecté par la suite, comportant au moins deux épaisseurs qui encadrent les valeurs qui vont être mesurées. La différence entre l’épaisseur la plus petite et l’épaisseur la plus grande ne devrait pas être inférieure à...
  • Page 79 588/15-OC accessible depuis la procédure, nul besoin de retourner dans le menu « Porte 1 ». • Sélectionnez la boîte « Accepter ». Celle-ci doit présenter la valeur ‘Dist 1’. Appuyer sur <OK> pour valider, un message ‘Dist 1 acceptée’ doit apparaître sur l’écran. La boîte « Accepter » doit maintenant afficher ‘Dist 2’.
  • Page 80 6.4 Enregistrement des mesures d’épaisseurs sans maillage Le Masterscan D-70 sans l’option ‘Corrosion’ aura un certain nombre de fonctions désactivées. Il n’est pas possible de charger dans l’appareil des notes et commentaires, ou bien des anciennes mesures d’épaisseurs résultant d’une précédente inspection.
  • Page 81 588/15-OC 6.4.1 Enregistrement des mesures Pour un enregistrement le plus simple possible des mesures d’épaisseurs, définir dans le menu « TJournal » un enregistrement de type ‘Basique’. Puis, dans le menu adjacent « Ep-Log », placer le « T-Log Mode » sur «...
  • Page 82 588/15-OC 7 Fonctions standard 7.1 Courbe Amplitude Distance (DAC) La courbe amplitude distance a pour but de définir un seuil constant correspondant à un défaut de taille unique, quelque-soit sa profondeur, en prenant en compte à la fois l’atténuation du matériau et la divergence du faisceau.
  • Page 83 588/15-OC la fois pendant la construction de la courbe DAC et aussi pendant la phase de détection, puisque le gain peut être modifié. Pour les matériaux très atténuants ou pour des grandes distances de propagation, il peut toutefois être plus intéressant d’utiliser soit l’option « Split-DAC », soit la fonction TCG.
  • Page 84 588/15-OC pouvez régler sa position dans la boîte « Curseur » et sa largeur dans la boîte « Largeur ». • L’appareil est maintenant prêt à enregistrer les différents points définissant la courbe DAC. Positionnez le traducteur pour obtenir un écho maximum du premier défaut artificiel. Attention au couplage et à...
  • Page 85 588/15-OC • Appuyer sur <MENU> pour sortir de la procédure de validation des points et appuyer sur la flèche vers le haut pour revenir sur la boîte « Mode DAC », appuyer sur <OK>. Mettre la courbe DAC sur ‘MARCHE’, et vous voyez apparaîre la courbe DAC tracée sur l’écran.
  • Page 86 588/15-OC • Sélectionnez la boîte « Courbe » et appuyer sur <OK>. Une liste apparait vous proposant différents standards correspondant à plusieurs tracés de DAC. -2/-6/-10 dB ; -6/-14 dB, standard JIS ou courbes personnalisées. 7-85...
  • Page 87 588/15-OC • Cette fonction permet de tracer des courbes additionnelles à la courbe de référence. Vous pouvez maintenant choisir dans la boîte « Déclencher » la courbe que vous souhaitez utiliser pour déclencher l’alarme. Cette courbe sert uniquement déclenchement de l’alarme et apparait avec une couleur différente.
  • Page 88 588/15-OC molette tactile modifier la valeur du gain de référence. Dans ce cas, la gain global est modifié ainsi que la position des courbes à l’écran. Une parenthèse apparait à la gauche du gain de référence pour indiquer quelle valeur de gain additionnel vous avez entré. Ceci vous permet de revenir à...
  • Page 89 588/15-OC voisinage de la soudure à contrôler dans une zone présumée saine comme indiqué sur la figure ci-dessous. Deux cas de figures peuvent être rencontrés : Les épaisseurs du bloc et épaisseurs de la pièce sont égales : Dans le cas où l’épaisseur de la pièce est égale à l’épaisseur du bloc de référence à...
  • Page 90 CAD et on note la valeur ∆db comme étant égale aux pertes de transfert. Le Masterscan D-70 vous permet de garder la courbe CAD à l’écran tout en utilisant l’appareil en mode transmission et à ajuster le gain autant que nécessaire tout en gardant le gain de référence présent en...
  • Page 91 588/15-OC de réfraction sont nécessaires au contrôle, il est recommandé d’effectuer cette correction de transfert pour chacun des angles utilisés, suivant 2 directions orthogonales sur le métal de base de part et d’autre de la soudure et au travers de la soudure si cela est possible. 7-90...
  • Page 92 588/15-OC 7.2 Compensation de température 7.2.1 Généralités Le Masterscan D-70 permet en standard d’effectuer des compensations de température sur les mesures d’épaisseurs. Cette fonction permet de corriger les mesures faites lorsque la température de la pièce et la température du bloc de référence ne sont pas les mêmes. Cette fonction est accessible dans le menu ‘Mes’...
  • Page 93 588/15-OC 7.2.3 Configuration des mesures corrigées en fonction de la température Le menu « T-Comp » permet de configurer trois paramètres, la température de calibration « Calib », la température du matériau « Matériau » et le coefficient « K ». Celui-ci est configuré par défaut sur la valeur du coefficient pour les aciers moyen carbone (K= -0,00018).
  • Page 94 588/15-OC 7.3 Inspection des soudures en utilisant le mode « TRIGO » Le mode trigonométrique proposé dans les appareils D-70 offre un moyen pratique pour mesurer la position des indications lorsque vous contrôlez des soudures à l’aide de traducteurs d’angle. Le mode trigonométrique utilise essentiellement la fonction de mesure de distance (ou mesure d’épaisseur) pour calculer les distances et notamment la distance projetée et la profondeur des indications à...
  • Page 95 588/15-OC Les mesures effectuées sont affichées sous le Ascan comme suit : Parcours sonore depuis le point d’émergence du traducteur jusqu’à l’indication. Dans le cas d’un parcours sur plus d’un demi- bond, la somme de B1 et B2 est indiquée. Distance projetée en surface, soit la côte S, depuis le point d’émergence du traducteur jusqu’à...
  • Page 96 588/15-OC Il est important de remarquer que les anomalies détectées dans les soudures peuvent être discontinues (espacées) ou se prolonger. Les mesures réalisées ne seront donc que de proches approximations à condition que l’opérateur ait correctement étalonné le D-70 et localisé avec soin le pic d’amplitude maximum sur lequel la mesure est faite.
  • Page 97 588/15-OC • Positionnez le traducteur pour obtenir un écho maximum sur le trou génératrice. Placez la porte 1 sur l’écho, l’appareil calcule alors l’angle réfracté dans la pièce. Notez cette valeur pour pouvoir l’entrer dans le menu correspondant • Dans le menu « Sonde », réglez « Angle » en utilisant les flèches sur la valeur réelle de l’angle réfracté...
  • Page 98 7.4.2 Configuration d’une mesure en mode F-F Lorsque l’on souhaite utiliser le mode F-F, il est indispensable d’étalonner correctement la base de temps du Masterscan D-70 avant d’activer le mode F-F. Le mode F-F permet de contrôler automatiquement la porte 2 en se basant d’une part sur le réglage initial de la porte 1 d’autre part sur...
  • Page 99 588/15-OC Le Départ de la porte 2 peut être défini par plusieurs choix possibles à la place du réglage traditionnel. Ces choix conditionnent le point de départ du « Masque ». Par défaut, le démarrage de la porte 2 est défini à partir du démarrage de la porte 1 «...
  • Page 100 588/15-OC Sur un appareil correctement étalonné en base de temps, il devient possible d’agrandir la porte 1 sur toute la largeur de l’écran et d’effectuer des mesures d’épaisseurs entre échos de manière automatique et consistente : vous verrez la porte 2 se positionner automatiquement au bon endroit pour le deuxième écho et à...
  • Page 101 588/15-OC Les deux copies d’écran ci-dessus monternt deux mesures très différentes, néanmoins l’utilisateur n’a pas eu besoin de régler la porte 2 entre ces deux mesures. La porte 2 s’est positionnée automatiquement au bon endroit. Notez la différence de seuil de la porte 2 dans les deux images. Comme expliqué...
  • Page 102 Le troisième exemple permet de montrer que le ratio Echo1/Seuil Porte 1 est identique pour Echo2/Seuil Porte 2 sur des échos non saturés. Noter également que le Masterscan D-70 effectue des mesures d’amplitude jusqu’à 200% de hauteur d’écran. Ceci permet donc de garantir une mesure efficace même lorsque les échos sont saturés à...
  • Page 103 588/15-OC de ses réglages permet de suivre facilement une indication dans une pièce. Dégeler simplement votre écran aprsè le rappel du fichier et vous êtes prêts à refaire le même contrôle. Il est indispensable d’utiliser exactement le même traducteur et de vérifier que celui-ci n’a pas perdu de sensibilité.
  • Page 104 588/15-OC • Attention à ne pas stocker votre signal sur un emplacement déjà occupé, sauf si vous souhaitez l’effacer et le remplacer par celui-ci. Dans ce cas, la fenêtre suivante apparaît : 7-103...
  • Page 105 588/15-OC • Utiliser les flèches ou la molette tactile pour sélectionner un emplacement mémoire vide [Create a New File] • Appuyer sur <OK>, une nouvelle fenêtre apparait pour entrer le nom de fichier et plsuieurs champs de commentaires optionnels. Suivez les instructions en bas d’écran pour naviguer et exeercer les actions nécessaires.
  • Page 106 588/15-OC quelques secondes suivant l’occupation mémoire l’appareil. • L’écran affiche le A-scan rappelé et reste en mode « Gel ». En bas de l’écran vous pouvez voir le nom du fichier rappelé • Pour revenir au mode normal et utilser les réglages de ce A- scan, dégeler l’écran par une pression longue sur <FREEZE>...
  • Page 107 588/15-OC • Utilisez la molette tactile ou les flèches pour sélectionner le fichier à effacer et appuyez sur <FULL SCREEN>. Une fenêtre apparait pour vous demander confirmation de l’effacement. 7.5.4 Comment rappeler un A-Scan comme image de référence ? Cette fonction permet de sélectionner un A-Scan dans la mémoire de l’appareil et de le rappeler à...
  • Page 108 588/15-OC • Pour effacer l’image de référence, vous pouvez sélectionner « Visible » dans l’onglet « Ref » et le mettre sur ARRÊT. • Noter que le rappel d’une image de référence ne rappele pas les réglages associés. Il est donc impératif de s’assurer que la base de temps et la sensibilité...
  • Page 109 588/15-OC descente est modifié, ni l’amplitude du pic, ni le temps d’apparition mesuré sur le flanc ascendant ne sont affectés par ce réglage. Depuis le menu « Util », sélectionnez « Signal », le paramètre « Contour ». Celui-ci est réglable, soit en « AUTO », soit manuellement par des valeurs de 0 à...
  • Page 110 écho à cause de la géométrie, du couplage et de la rugosité de la pièce. Le Masterscan D-70 propose une fonction « Pic » qui permet de capturer à l’écran toutes les amplitudes max et de les conserver.
  • Page 111 588/15-OC Lorsque le mode « Pic » est activé, vous pouvez stocker à la fois le A-Scan vivant et sa courbe enveloppe dans la mémoire du D-70 en utilisant le stockage des A-Scan, comme indiqué au chapitre 7.5. Le mode « Hold » est obtenu par une quatrième pression sur la touche <FREEZE>.
  • Page 112 588/15-OC 7.7 Mesures en utilisant le B-Scan 7.7.1 Généralités Le Masterscan D-70 permet d’effectuer des acquisitions de profils d’épaisseurs B-Scan. Cette fonction vient compléter les acquisitions de mesures d’épaisseurs en tableaux 2D. Le D-70 dispose d’une entrée codeur, ce qui permet de réaliser des BScans en fonction du temps ou bien du déplacement réel du traducteur.
  • Page 113 588/15-OC Le paramètre « Vitesse » permet de définir la vitesse d’acquisition en nombre de mesures par seconde, réglable de 1 à 50 mesure/seconde. Le paramètre « Nb. Points » permet de définir le nombre de points maximum affichés à l’écran pour le profil BScan. 500 points est le maximum avec un pixel par mesure.
  • Page 114 588/15-OC Lorsque ces paramètres sont définis, le profil BScan apparaît en bas d’écran et commence à défiler si un écho est présent dans la porte (et en fonction des paramètres d’acquisition définis). En changeant l’un quelconque des paramètres ci-dessous, l’acquisition BScan en cours est effacée et redémarre.
  • Page 115 à l’endroit où elle s’était arrêtée. 7.7.3 Stockage des BScan Le Masterscan D-70 permet également de stocker les profils d’épaisseurs BScan. Le logiciel UtLity permet également de relire ces BScans, de les afficher et de les ajouter à un rapport.
  • Page 116 588/15-OC Sur l’onglet « BGraphique » dans le menu « Mem », appuyer sur <OK> lorsque « Sauve Bgraphique » est sélectionné. Vous obtenez alors l’écran suivant : Si vous voulez créer un nouveau fichier, appuyer sur <OK>, ou sélectionnez un fichier existant si disponible.
  • Page 117 588/15-OC 8 Connecteurs pour l’interfaçage 8.1 Connecteur USB Deux connecteurs sont visibles en face arrière du D-70 sous les caches en plastique noir. Déclipser simplement les caches pour voir les deux connecteurs. 8-116...
  • Page 118 588/15-OC Le connecteur USB est un connecteur LEMO 6 pins. Le câble de connection porte la référence 165028 et est livré avec l’appareil. L’interfaçage avec un PC se fait via le logiciel UTLity dont deux versions existent. Le logiciel standard UTLity est livré avec l’appareil. Il existe une version UTLity Pro qui permet encore plus de fonctionnalités.
  • Page 119 588/15-OC Dans le répertoire ‘STORAGE’, vous accédez à tous les fichiers présents dans votre appareil. Cette fonctionnalité est très pratique pour effectuer des sauvegardes de fichiers ou de l’ensemble de la mémoire de l’appareil de manière périodique pour éviter de perdre des fichiers ou bien pour copier des fichiers d’un appareil...
  • Page 120 588/15-OC 8.2 Encodeur A côté du connecteur USB, vous trouvez un connecteur Lemo 4 pins qui sert pour connecter un encodeur en quadrature. L’alimentation de l’encodeur est assurée par le D-70 avec une alimentation 5 Volts. Pour plus de renseignements, nous consulter. 8-119...
  • Page 121 9 Fonctions disponibles en option logiciel 9.1 Activation des options logiciel Le Masterscan D-70 est un appareil évolutif. Vous pouvez au fur et à mesure de vos besoins ajouter des options logiciel sur votre appareil sans avoir à retourner celui-ci. La commande d’une option logiciel donne lieu à...
  • Page 122 Appuyez sur <MENU> pour sortir de cet écran de saisie et revenir à l’écran vivant. Le Masterscan D-70 peut disposer des options suivantes : TCG : Gain variable en fonction du temps. Même fonction que la DAC mais permet de ramener tous les échos à 80% plutôt que de faire une...
  • Page 123 588/15-OC évaluation par rapport à une courbe. Plus fonctionnel que la DAC pour des atténuations supérieures à 12 dB. Peut s’utiliser en mode HF. La courbe de correction de gain peut être tracée à l’écran. AVG : Méthode d’évaluation des défauts basée sur des trous à fond plat. Méthode théorique basée sur le calcul de divergence du faisceau.
  • Page 124 588/15-OC 9.2 TCG (Time corrected Gain) Gain variable en fonction du temps La TCG a pour but de définir une courbe de correction du gain en fonction de la distance. Une courbe correctement définie et construite permettra de corriger l’atténuation dans le matériau ainsi que les pertes liées aux caractéristiques du faisceau de sorte qu’un défaut de taille donnée sera détecté...
  • Page 125 588/15-OC • Sélectionnez avec les flèches « TCG » et appuyez sur <OK> • Un menu « TCG » est apparu à la droite du menu « Dimensions », allez sur cet onglet • Sélectionnez « Mode TCG » et en utilisant les flèches et la touche <OK>, sélectionnez «...
  • Page 126 588/15-OC • Recommencer les étapes précédentes pour chacun des échos de défauts du bloc de référence. Attention à bien coupler le traducteur et bien optimiser la position et la pression sur le traducteur pour chacun des points. Un maximum de 10 points peut être enregistré...
  • Page 127 588/15-OC • Comme pour les courbes DAC, vous avez le choix dans le paramètre « Mes TCG » entre une mesure en dB par rapport au niveau de référence de 80%, une mesure en % HE et une mesure en % par rapport au niveau de référence de 80%. •...
  • Page 128 588/15-OC 9-127...
  • Page 129 588/15-OC 9.3 AVG/DGS (Distance Gain Size/Amplituden Vergleichs Grosse) La méthode AVG (DGS en anglais) consiste à utiliser un modèle théorique pour évaluer la taille des indications à partir de l’amplitude des échos. Cette méthode permet d’évaluer la taille des indications quelle que soit la distance sans avoir à...
  • Page 130 588/15-OC Retards internes dans le traducteur (sabot, ligne à retard) L’atténuation dans le matériau comme dans le bloc d’étalonnage, si celle-ci est significative sur la distance de contrôle Les corrections de transfert, si la pièce a un état de surface significativement différent de celui du bloc.
  • Page 131 588/15-OC La courbe ci-dessus représente un diagramme AVG générique en échelles logarithmiques, amplitude relative en dB en fonction de la distance normalisée en multiple du champ proche. Les différentes courbes représentent les réponses en taille de réflecteur équivalent (ERS) exprimé en fraction du diamètre du traducteur.
  • Page 132 588/15-OC longueur de champ proche, le diamètre équivalent apparaît dans le paramètre « Diamètre » en dessous. Vous pouvez donc ajuster votre longueur de champ proche que vous ne connaissez peut être pas en regardant le diamètre calculé. Le paramètre « Retard » sert à régler la vitesse dans le sabot ou bien dans la ligne à...
  • Page 133 588/15-OC <dVK> Facteur de correction de rayon de courbure en dB. Ce facteur de correction sert à prendre en compte la différence de sensibilité induite par le rayon de courbure lorsqu’on s’étalonne sur le rayon de la cale V1 ou de la cale V2.
  • Page 134 588/15-OC 9.3.5 AVG : Etalonnage en sensibilité Régler SIG Mettre le »Mode AVG » sur « Régler SIG ». Ce menu vous permet d’étalonner la sensibilité de l’ensemble de la chaîne de mesure en utilisant le réflecteur étalon défini dans le menu précédent. Placer le traducteur sur le bloc de référence et maximiser l’écho correspondant au réflecteur étalon choisi (soit un écho de fond, un trou à...
  • Page 135 588/15-OC Vous pouvez également modifier le gain comme dans le cas des courbes DAC. La modification du Gain de référence vous permet de « zoomer » sur une partie de courbe pour avoir une meilleure dynamique de détection par exemple, sur des grandes distances. La modification du gain vous permet de modifier la sensibilité...
  • Page 136 588/15-OC 9.3.6 Menu « AGC » AGC veut dire « Automatic Gain Control » ou Contrôle automatique du Gain. Utilisé uniquement en mesure d’épaisseurs. En réglant un pourcentage de hauteur d’écran (%HE, par défaut à 50%) et en s’assurant qu’un signal croise la porte 1, le gain est alors automatiquement ajusté pour amener l’écho croisant la porte à...
  • Page 137 588/15-OC 7. Mettre la porte 1 sur « ALM POS » et à une amplitude par exemple de 10% ou 20% pour être sûr qu’un écho croisera la porte. 8. Vérifier que le mode de mesure « MESURE » est sur n’importe quelle position hormis «...
  • Page 138 588/15-OC 10 Batterie Les appareils Masterscan D-70 sont alimentés par une batterie Lithium- Ion. Cette batterie se fixe au dos de l’appareil en utilisant l’ergot de positionnement et la vis en partie supérieure. Noter les deux contacts électriques dans le compartiment batterie ainsi que sur la batterie elle- même.
  • Page 139 DANGER Utiliser uniquement des batteries d’origine SONATEST vendues par SOFRANEL. Seules ces batteries sont testées et approuvées pour une utilisation avec un appareil D-10, D-20, D-50 ou D-70. L’utilisation d’autres batteries peut provoquer le dégagement de fumées, l’incendie de l’appareil.
  • Page 140 à l’eau claire sans frotter. Consultez un médecin immédiatement. DANGER Arrêtez l’appareil immédiatement si la batterie émet une odeur anormale, se déforme ou s’échauffe. Contactez SOFRANEL pour un diagnostic à distance. Toujours utiliser la batterie dans la gamme de température spécifiée pour l’appareil (de -10°C à...
  • Page 141 588/15-OC Si la batterie n’est pas utilisée pendant une longue période, il est recommandé de la démonter de l’appareil et de la stocker après une légère décharge. Par exemple, vous pouvez utiliser l’appareil jusqu’à atteindre la moitié de l’indicateur d’autonomie puis rangez la batterie dans un endroit entre -20°C et +25°C.
  • Page 142 588/15-OC une corrosion des contacts ou endommager le chargeur. Le chargeur n’est pas garanti IP67. ATTENTION ! Ne pas charger votre batterie dans des gammes de températures au-delà de celles spécifiées (0°C à 40°C). La batterie peut s’échauffer anormalement en dehors de cette gamme et conduire à une rupture.
  • Page 143 588/15-OC 11 Spécifications Caractéristique Détails Acquisition du signal Fréquence de Réglable de 15 Hz à 5000 Hz par pas de 5 Hz récurrence Résolution 0,01 mm pour les mesures de distance ou 1% d’amplitude. Affichage en grands caractères en haut à droite de l’écran. Mesures sur pic ou sur flanc.
  • Page 144 588/15-OC négatif pour chaque porte avec alarme visuelle et audible. Résolution de réglage des portes de 5 ns. Zoom Extension de la porte 1 sur toute la largeur d’écran. <Moniteur> Pas de mesure dans les portes <Profondeur> Mesure d’amplitude et de profondeur du pic présent dans la porte 1 <E-E>...
  • Page 145 588/15-OC Tension Réglable de 100 V à 450 V par pas de 50 V. Forme Emetteur type Dirac ou Carré Largeur Largeur d’impulsion de 30 à 2500 ns réglable. Temps de descente Temps de descente <5 ns dans une charge de 50 Ohm à...
  • Page 146 588/15-OC Gel d’écran Gel du Ascan en cours. Permet de déplacer les portes à postériori. Mémoire crête Pour le tracé de l’échodynamique (courbe enveloppe) AScan de référence Permet d’afficher à l’écran un AScan de référence (en mémoire ou non) dans une couleur différente du AScan vivant pour mettre en évidence les différences.
  • Page 147 588/15-OC API (en option) Logiciel spécifique pour l’évaluation des indications suivant le code API 5UE AVG/DGS (en Logiciel spécifique pour l’évaluation des indications option) en équivalent TFP à partir des données du traducteur. Atténuateur écho De 0 à 40 dB d’atténuation sur la partie droite de de fond BEA (en l’écran.
  • Page 148 588/15-OC automatique utilisant deux échos. Bord Actif Fonction Active Edge. Permet d’améliorer la résolution sous la surface derrière l’impulsion d’émission. Horloge Horloge interne réglable. Tous les fichiers sont horodatés. Touche HELP Manuel d’utilisation simplifié en relation avec le menu sélectionné (aide contextuellle) Langages Jusqu’à...
  • Page 149 588/15-OC stockage Humidité De 5% à 95%, sans condensation. Norme IP Conçu pour IP 67 Norme EN Conforme à la norme EN 12668-1 : 2010 Résistance aux Suivant 514.5-5. Procédure 1 ; Annexe C vibrations/chocs Chocs suivant 516.5 Procédure 1 (15g/6m/s) Atmosphère Suivant MIL-STD 810G ;...
  • Page 150 588/15-OC 12 Principe de la mesure d’épaisseurs par ultrasons L’appareil D-10 ou D-20 utilise le principe de l'échographie ultrasonore, qui consiste à mesurer avec précision le temps au bout duquel une onde sonore à haute fréquence réfléchie par la paroi opposée de la pièce en examen revient au traducteur.
  • Page 151 588/15-OC 13 Notes d’Application 13.1 Facteurs affectant les performances et la précision a) Etat de surface de la pièce mesurée Les écaillages, la rouille, la corrosion ou l'encrassage de la surface externe de la pièce mesurée gênent la pénétration de l'énergie sonore émise par le traducteur.
  • Page 152 588/15-OC la profondeur des piqûres et l'épaisseur de la paroi. On peut aussi limer ou meuler la surface jusqu'à la base des piqûres, et à effectuer ensuite la mesure normalement. Comme pour toute application délicate, un essai sur des échantillons du produit à...
  • Page 153 588/15-OC c) Calibrage La précision des mesures est étroitement liée à la précision et au soin avec lesquels l’appareil a été calibré. Il faudra recalibrer la vitesse et surtout le zéro comme décrit au chapitre 3 chaque fois que le matériau mesuré ou le traducteur utilisé...
  • Page 154 588/15-OC indispensable de surveiller la température pour effectuer des mesures précises. - L'atténuation ou l'absorption du son : De nombreux matériaux organiques tels que le caoutchouc et les matières plastiques à faible densité atténuent très rapidement le son aux fréquences habituellement utilisées pour les mesures d'épaisseurs par ultrasons.
  • Page 155 588/15-OC traducteur et le couplant utilisés. (Certains traducteurs ne peuvent travailler qu'à la température ambiante.) b - Utiliser un couplant approprié à la température prévue pour le contrôle. Tous les couplants pour hautes températures bouent à une certaine température, laissant un résidu dur faisant écran à la transmission de l'énergie sonore.
  • Page 156 588/15-OC précision maximale à haute température, le calibrage de la vitesse sonore devrait se faire sur un échantillon du matériau à mesurer, d'épaisseur connue, chauffée à la température à laquelle seront effectuées les mesures. Ne pas hésiter à nous contacter pour plus d'informations concernant l'utilisation des traducteurs E/R pour la mesure de pièces corrodées, et naturellement relativement à...
  • Page 157 588/15-OC 14 Table de vitesses des Ultrasons Le tableau ci-après rassemble les vitesses des ondes ultrasonores dans les matériaux les plus couramment utilisés. Ces chiffres ne constituent qu'une indication, pour les cas où l'on ne connaît pas la vitesse exacte dans le matériau à...
  • Page 158 588/15-OC Matériaux plastiques Ondes Ondes Ondes de longitudinales transversales surface (OS) (OL) en (OT) en en m/sec. m/sec. m/sec. Plastiques et résines Acrylique 2.670 1.120 2.590 Bakélite Acétate de cellulose 2.450 Delrin 2.540 Hysol 2.770 2.170 Lexan Lucite 2.670 1.260 Nylon 2.620 Résine phénolique...
  • Page 159 588/15-OC Matériaux Ondes Ondes Ondes de métalliques longitudinales transversales surface (OS) (OL) en (OT) en en m/sec. m/sec. m/sec. Divers 9.800 Oxyde d’aluminium 5.660 Verre de Crown 3.520 Verre à vitre 6.790 3.430 Quatz fondu 5.920 3.750 3.390 Caoutchouc 1.490 (polyisobutyl) 1.480 Eau (à...
  • Page 160 588/15-OC Matériaux Ondes Ondes Ondes de métalliques longitudinales transversales surface (OS) (OL) en (OT) en en m/sec. m/sec. m/sec. Plomb 2.160 2.170 Plomb-antimoine (5%) Magnésium 6.310 3.050 Magnésium (AM -35) 5.790 3.100 2.870 Magnésium (FS-1) 5.470 3.030 3.390 Magnésium (J-1) 5.670 3.010 Manganèse...
  • Page 161 588/15-OC Matériaux Ondes Ondes Ondes de métalliques longitudinales transversales surface (OS) (OL) en (OT) en en m/sec. m/sec. m/sec. Zircaloy 4.720 2.360 4.650 Zirconium 2.250 Régule 2.300 14-160...
  • Page 162 D-10, D-20, D-50 ou D-70 sont effectuées en nos locaux de Sartrouville. N’hésitez pas à nous faire de vos remarques, suggestions d’amélioration ou récriminations concernant ce matériel ou tout autre service. SOFRANEL 59 rue Parmentier 78500 SARTROUVILLE – France www.sofranel.com –...