Manuels Connexes pour SOFRANEL UPG-07 Serie
Sommaire des Matières pour SOFRANEL UPG-07 Serie
- Page 1 1178/10-OC MESUREUR D’EPAISSEUR PAR ULTRASONS SERIE UPG-07 Notice d’Emploi Edition (A) du 08 Mars 2010 Versions non DL...
- Page 2 1178/10-OC Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (applicable dans les pays de l'Union Européenne et autres pays européens disposant de systèmes de collecte sélective) Ce symbole apposé sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être traité...
-
Page 3: Avant-Propos
1178/10-OC Avant-Propos Les appareils de la série UPG-07 sont des appareils portables numériques de mesure d’épaisseur par ultrasons. Les UPG ont été spécialement conçus pour les mesures d’épaisseurs de précision sur des pièces de tout type de matériaux pour des applications de fabrication, d’usinage, de mise en forme ou pour tout type d’application particulière nécessitant un réglage optimisé... - Page 4 1178/10-OC sur un appareil, toutes les autres caractéristiques peuvent être ajoutées au fur et à mesure de vos besoins. Pour la simplicité de ce manuel, les mêmes principes de fonctionnement sont décrits pour tous les appareils hormis les fonctions spécifiques à certains modèles comme le BScan, le Data-Logger (Mémoire de données), les réglages ultrasons, etc…...
-
Page 5: Table Des Matières
1178/10-OC SOMMAIRE Description Générale ............... 1-8 Description du Clavier ..............1-8 Description de l’écran : ............1-9 Autonomie :................1-10 Fonctions de base et première mise en route....... 2-12 Etalonnage de l’appareil ..............3-15 Calibration de la vitesse ultrasonore et du zéro ....3-16 Calibration de la vitesse ultrasonore seule ......3-18 Calibration du zéro seul............3-19 Ecran de prise de mesure .............. - Page 6 1178/10-OC Contraste CONTRAST .............7-26 Mode Démonstration DEMO ..........7-26 Utilisateur Droitier ou Gaucher USER ........7-26 MONTRE (suivant versions)............7-27 SIGNAL (suivant versions) ............7-27 COLOR (pour les appareils à écran couleur) ......7-27 Menu REGLAGE INITIAL ..............8-28 A PROPOS ................8-28 AUTO OFF ................8-28 HEURE..................8-29 LANGAGE................8-29 VERROU..................8-30...
- Page 7 1178/10-OC HOLD (Affichage maintenu) ...........9-33 BSCAN(suivant versions) ............9-34 DIFF(suivant versions) ............9-35 TYPE(suivant versions) ............9-36 GAMME(suivant versions)............9-36 RECT(suivant versions) ............9-37 Menu SETUPS................10-37 Menu TEST ................... 11-38 11.1 TOUS LES TESTS ..............11-39 11.2 BIP/VIBREUR.................11-39 11.3 LCD ..................11-39 11.4 SURVEILLANCE TENSION ............11-40 PRINCIPE DE LA MESURE D’EPAISSEUR PAR ULTRASONS....
-
Page 8: Description Générale
1178/10-OC 1 Description Générale 1.1 Description du Clavier Touches du clavier : Flèche vers le haut Flèche vers le bas Flèche vers la droite Flèche vers la gauche ON/OFF sous la touche F1 Touche MENU/OK... -
Page 9: Description De L'écran
1178/10-OC Touche F1 Touche F2 Touche F3 Les touches de fonction F1 à F3 ont différentes fonctionnalités suivant l’écran en cours, le bas de l’écran indique en correspondance la fonction associée aux touches F1, F2, F3. Par exemple F1 peut correspondre à la fonction «... -
Page 10: Autonomie
1178/10-OC gamme de distance, gain, redressement, autonomie. 1.3 Autonomie : L’UPG 07 est alimenté par deux piles AA de 1,5V. Celles-ci peuvent être remplacées par des batteries rechargeables, dans ce cas les batteries doivent être rechargées à l’extérieur de l’appareil. Ne pas chercher à recharger les batteries en utilisant le port USB. - Page 11 1178/10-OC 1-11...
-
Page 12: Fonctions De Base Et Première Mise En Route
1178/10-OC 2 Fonctions de base et première mise en route Brancher le traducteur livré avec l’appareil dans la prise qui se trouve en haut du boîtier de l’UPG07. Pour débrancher le traducteur, tirer simplement sur la partie métallique de la prise, ne tirer pas sur le câble lui- même. - Page 13 1178/10-OC 3- Si c’est le cas, appuyer alors sur <MENU OK>. 4- Si ce n’est pas le cas, utiliser les flèches HAUT et BAS pour sélectionner le traducteur connecté et appuyer sur <OK>. Notez que le dernier traducteur utilisé est celui proposé par défaut. Les choix de traducteurs suivants sont disponibles : 1) DCC110 Traducteur contact 1.0MHz ø...
- Page 14 1178/10-OC 5- Noter que devant chaque référence de traducteur, figure une entête avec les lettres « DEF » qui signifient « réglage par défaut », puis une lettre qui peut être soit « S », soit « P » qui signifient respectivement «...
-
Page 15: Etalonnage De L'appareil
1178/10-OC 3 Etalonnage de l’appareil La calibration ou étalonnage est le fait de paramétrer l’appareil pour une matière et un traducteur donné. Il est obligatoire d’effectuer une calibration avant toute mesure. La calibration peut se faire suivant différentes procédures, plus ou moins précises, qui conduisent à... -
Page 16: Calibration De La Vitesse Ultrasonore Et Du Zéro
1178/10-OC Par ailleurs, vous pouvez calibrer le zéro seul du traducteur en plus du zéro mémorisé. Cette procédure est utile si vous changez de traducteur ou si l’état de surface de la pièce à mesurer est très différent de celui de la cale. 3.1 Calibration de la vitesse ultrasonore et du zéro Si vous possédez une pièce avec différentes épaisseurs connues mais d’un... - Page 17 1178/10-OC 3. Quand la mesure est stable, appuyer sur <F2> , ZERO 4. Découpler le traducteur de la pièce. 5. Si la mesure affichée est différente de la dimension connue de la pièce, utiliser les flèches HAUT ou BAS pour ajuster la valeur affichée à la valeur vraie.
-
Page 18: Calibration De La Vitesse Ultrasonore Seule
1178/10-OC de vitesse aux valeurs tabulées qui se trouvent en annexe 1. Puis appuyer sur <F3> RETOUR et <F3>SORTIE pour revenir à l’écran de mesures. 3.2 Calibration de la vitesse ultrasonore seule Si vous travaillez avec une pièce à mesurer sur laquelle vous avez accès à une épaisseur connue mais dans un matériau inconnu, vous pouvez alors calibrer l’appareil UPG 07 pour que celui-ci calcule la vitesse ultrasonore pour ce matériau inconnu. -
Page 19: Calibration Du Zéro Seul
1178/10-OC 2. Appliquez le traducteur sur la pièce ou sur la cale 3. Quand la mesure est stable, appuyer sur <F1> , VEL 4. Découpler le traducteur de la pièce. 5. Si la mesure affichée est différente de la dimension connue de la pièce, utiliser les flèches HAUT ou BAS pour ajuster la valeur affichée à... - Page 20 1178/10-OC celui mesuré. Les deux faces de cette cale doivent être planes et parallèles et son épaisseur doit être connue avec une précision au moins égale à celle désirée. Cette notion de décalage de zéro (ou décalage d’offset) sert à prendre en compte le temps nécessaire aux ultrasons pour être réellement présents dans la pièce.
- Page 21 1178/10-OC 2. Appliquez le traducteur sur la pièce ou sur la cale, épaisseur fine 3. Quand la mesure est stable, appuyer sur <F2> , ZERO 4. Découpler le traducteur de la pièce. 5. Si la mesure affichée est différente de la dimension connue de la pièce, utiliser les flèches HAUT ou BAS pour ajuster la valeur affichée à...
-
Page 22: Ecran De Prise De Mesure
1178/10-OC 4 Ecran de prise de mesure Les affichages en mode mesure sont directement fonction de la version de votre mesureur 4.1 Appareil UPG 07B Si votre mesureur UPG n’est pas équipé d’une mémoire de données alors l’écran ressemble au suivant : A partir de cet écran, vous pouvez : Pressez <F3>ALARME pour sélectionner l’option d’alarme : (voir chapitre alarmes) -
Page 23: Gel D'écran
1178/10-OC A partir de cet écran, vous pouvez : Pressez <F1>SAUVE pour sélectionner l’option de sauvegarde (voir • chapitre : sauvegarde) Pressez <F2>GEL pour sélectionner le gel d’écran (voir chapitre : • gel d’écran) Pressez <F3>DIR pour sélectionner les répertoires (voir chapitre : •... -
Page 24: Compréhension D'une Lecture « Los
1178/10-OC Pendant un gel d’écran, la touche <MENU> est désactivée. Si un appui est fait sur cette touche l’appareil vous indique dans la boite de dialogue, DEGEL. 4.4 Compréhension d’une lecture « LOS » LOS (Loss of Signal, Perte de signal) est affiché lorsque le mesureur ne fait pas de mesure. -
Page 25: Menu Calibration
1178/10-OC 6 Menu CALIBRATION Voir le chapître 3, spécifique aux différents modes de calibration 7 Menu AFFICHAGE Ce menu permet d’accéder à l’ensemble des réglages liés à l’afficheur. Il permet de régler le Rétroéclairage de l’écran, le contraste de l’écran, d’activer le mode «... -
Page 26: Contraste Contrast
1178/10-OC Pour activer l’un de ces modes, sélectionnez la ligne avec les flèches et validez en appuyant sur <OK>. L’appareil revient au menu AFFICHAGE. Contraste CONTRAST Ce menu permet de régler le contraste de l’écran. Pour le régler sélectionner la ligne à l’aide des flèches puis modifier la valeur inscrite avec les flèches horizontales (droite ou gauche). -
Page 27: Montre (Suivant Versions)
1178/10-OC fonction <F1> ; <F2> ; <F3>. Pour effectuer ce réglage, sélectionnez la ligne USER avec les flèches, puis avec les flèches horizontales définir le type d’utilisateur DROITIER ou GAUCHER. En fonction de votre choix, vous verrez le choix de RETOUR en face de la touche <F1> ou en face de la touche <F3>. -
Page 28: Menu Reglage Initial
1178/10-OC GAIN, etc…), MAILLAGE (graticule utilisé avec l’affichage du AScan, TEXTE (texte des menus) et SIGNAL (couleur utilisée pour le signal AScan). Pour sélectionner l’élément que vous souhaitez modifier, sélectionnez la ligne avec les flèches haut et bas puis modifier la couleur avec les flèches horizontales. -
Page 29: Heure
1178/10-OC JAMAIS et 31 MINutes. Pour régler, ce temps d’inactivité, sélectionnez la ligne AUTO OFF avec les flèches, puis modifier la valeur en utilisant les flèches horizontales. HEURE Permet de régler la date et l’heure utilisée par le mesureur ainsi que le format de date utilisé... -
Page 30: Verrou
1178/10-OC de langue sur les mesureurs UPG07 sont : ENGLISH, ITALIEN, ESPAGNOL, FRANÇAIS, CESTINA, SUOMI, ALLEMAND, HONGROIS. Pour modifier la langue, sélectionnez la ligne avec les flèches, puis modifier la valeur avec les flèches horizontales. Lorsque le réglage vous convient, sortez de ce menu en appuyant sur <F3>RETOUR. -
Page 31: Reset
1178/10-OC RESET Permet d’effectuer une remise à zéro de tout ou partie de l’appareil et de le reconfigurer sur ses réglages « Usine ». Les différents niveaux de RESET sont fonctions du type de matériel. 8.8 RESOLUTION Permet de régler la résolution d’affichage de la mesure d’épaisseur. En unités métriques, les deux résolutions possibles sont 0,01 mm et 0,001 mm. - Page 32 1178/10-OC Les différents réglages possibles sont OFF ; HAUTE ; BASSE ; HAUTE- BASSE ; VIBREUR (suivant modèles d’EHC09) Pour activer une alarme, depuis le menu MESURES, utilisez les flèches pour sélectionner la ligne ALARME, puis appuyer sur <OK> pour accéder aux choix d’alarmes possibles puis réappuyer une deuxième fois sur <OK>...
-
Page 33: Rapide
1178/10-OC RAPIDE Permet d’augmenter le nombre de mesures à la seconde (20Hz au lieu de 4Hz) et de sauvegarder le minimum ou le maximum rencontré lors de plusieurs points de mesures. Pour activer le mode rapide, depuis le menu MESURES, utilisez les flèches pour sélectionner la ligne RAPIDE, puis appuyer sur <OK>... -
Page 34: Bscan(Suivant Versions)
1178/10-OC HOLD ON : Garde à l’écran la dernière mesure effectuée HOLD OFF : Ne continue pas à afficher la dernière mesure Pour activer le mode HOLD, depuis le menu MESURES, utilisez les flèches pour sélectionner la ligne HOLD, puis utiliser les flèches horizontales pour mettre la ligne HOLD sur ON ou sur OFF. -
Page 35: Diff(Suivant Versions)
1178/10-OC <F2>DEBUT pour démarrer l’acquisition. Noter que si le traducteur n’est pas couplé, le BScan ne défile pas à l’écran. Toute perte de couplage au cours de l’acquisition est signalée à l’écran par une ligne de pixels vides. Lorsque l’acquisition a démarré, vous avez en face de la touche <F2>STOP qui vous permet de stopper l’acquisition. -
Page 36: Type(Suivant Versions)
1178/10-OC mesurée en valeur absolue ainsi qu’en mode différentiel par rapport à la valeur entrée en positif ou négatif. % : active le mode différentiel pour un affichage en %. Même procédure que dans le cas du mode différentiel absolu, la valeur affichée est calculée en % par rapport à... -
Page 37: Rect(Suivant Versions)
1178/10-OC d’affichage du AScan. Pour régler la gamme écran, descendre sur la ligne GAMME avec les flèches puis modifier la valeur avec les flèches horizontales ou bien appuyer sur <OK> pour voir tous les choix possibles et sélectionner la valeur souhaitée en la validant par <OK>. Dans cette liste de choix possible vous disposez de l’option ZOOM qui permet d’afficher le signal AScan avec la plus petite échelle disponible sur toute la gamme écran et cela quelque soit le temps d’arrivée. -
Page 38: Menu Test
Dans le cas où votre appareil n’est pas muni de la visualisation du signal, adressez vous à SOFRANEL pour procéder aux modifications. -
Page 39: Tous Les Tests
1178/10-OC 11.1 TOUS LES TESTS Permet de dérouler tous les tests BIP/VIBREUR , ECRAN LCD et SURVEILLANCE TENSION. Pour le détail des tests, voir chaque section ci- dessous. Pour activer tous les tests, à partir du menu principal, utilisez les flèches haut et bas pour sélectionner la ligne TEST, puis appuyer sur <OK>. -
Page 40: Surveillance Tension
1178/10-OC 11.4 SURVEILLANCE TENSION Permet de tester les tensions d’alimentation batterie ainsi que celles de la carte mère de l’appareil. Permet également de faire un test sur les touches de l’appareil. Pour activer ce test, sélectionnez la ligne SURVEILLANCE TENSION avec les flèches et appuyez sur <OK>. Pour sortir de ce test, appuyez deux fois sur la touche <F3>SORTIE 11-40... -
Page 41: Principe De La Mesure D'epaisseur Par Ultrasons
1178/10-OC 12 PRINCIPE DE LA MESURE D’EPAISSEUR PAR ULTRASONS Le mesureur UPG07 utilise le principe de l'échographie ultrasonore, qui consiste à mesurer avec précision le temps au bout duquel une onde sonore à haute fréquence réfléchie par la paroi opposée de la pièce en examen revient au traducteur. - Page 42 1178/10-OC Le clavier transmet au micro-processeur les modifications de mode, de valeurs, etc... entrées par l'utilisateur. 12-42...
-
Page 43: Notes D'application
1178/10-OC 13 NOTES D'APPLICATION 13.1 Facteurs affectant les performances et la précision a) Etat de surface de la pièce mesurée Les écaillages, la rouille, la corrosion ou l'encrassage de la surface externe de la pièce mesurée gênent la pénétration de l'énergie sonore émise par le traducteur. Ainsi, avant de commencer toute mesure, la pièce doit être débarrassé... - Page 44 1178/10-OC surface jusqu'à la base des piqûres, et à effectuer ensuite la mesure normalement. Comme pour toute application délicate, un essai sur des échantillons du produit à contrôler est le meilleur moyen de déterminer les limites d'un ensemble particulier mesureur / traducteur sur une surface donnée. b) Positionnement du traducteur Une pression ferme du traducteur sur la pièce mesurée est nécessaire pour une transmission correcte du son.
- Page 45 1178/10-OC d) Forme conique ou excentrée Si la surface de contact et la paroi opposée ont une forme conique ou excentrée l'une par rapport à l'autre, l'écho réfléchi est déformé et la précision de la mesure est moins bonne. e) Propriétés acoustiques du matériau Plusieurs facteurs sont susceptibles de réduire considérablement la précision et de limiter la gamme d'épaisseurs mesurables.
-
Page 46: Choix Du Traducteur
1178/10-OC 13.2 Choix du traducteur Un ensemble (traducteur + mesureur d'épaisseurs) de mesure par ultrasons ne peut faire de mesures valables au-dessous de certaines épaisseurs. Cette épaisseur minimale au-delà de laquelle les mesures sont impossibles est généralement indiquée sur les fiches de caractéristiques du fournisseur. D'une manière générale, l'épaisseur minimale mesurable diminue pour une fréquence croissante. -
Page 47: Annexe 1 Vitesses Des Ultrasons
1178/10-OC 14 ANNEXE 1 VITESSES DES ULTRASONS Le tableau ci-après rassemble les vitesses des ondes ultrasonores dans les matériaux les plus couramment utilisés. Ces chiffres ne constituent qu'une indication, pour les cas où l'on ne connaît pas la vitesse exacte dans le matériau à contrôler et qu'il est impossible de la mesurer. - Page 48 1178/10-OC 2.290 Uréthane (EU-500) Matériaux Ondes Ondes Ondes de métalliques longitudinale transversales surface (OS) s (OL) en (OT) en en m/sec. m/sec. m/sec. Divers Oxyde d’aluminium 9.800 Verre de Crown 5.660 3.520 Verre à vitre 6.790 3.430 Quatz fondu 5.920 3.750 3.390 Caoutchouc...
- Page 49 1178/10-OC 2.170 Plomb-antimoine (5%) Matériaux Ondes Ondes Ondes de métalliques longitudinale transversales surface (OS) s (OL) en (OT) en en m/sec. m/sec. m/sec. 6.310 Magnésium 3.050 Magnésium (AM -35) 5.790 3.100 2.870 Magnésium (FS-1) 5.470 3.030 3.390 Magnésium (J-1) 5.670 3.010 Manganèse 4.660...
- Page 50 1178/10-OC 4.650 Zirconium 2.250 Matériaux Ondes Ondes Ondes de métalliques longitudinale transversales surface (OS) s (OL) en (OT) en en m/sec. m/sec. m/sec. 2.300 Régule...
-
Page 51: Service Après Vente
La totalité des réparations sur les appareils UPG07 sont effectuées en nos locaux de Sartrouville. N’hésitez pas à nous faire de vos remarques, suggestions d’amélioration ou récriminations concernant ce matériel ou tout autre service. SOFRANEL 59 rue Parmentier 78500 SARTROUVILLE – France www.sofranel.com –...