Publicité
Solo se si deve smontare il riduttore.
ITA
Rimuovere l'anello elastico (24).
Nur falls der Reduzierer abmontiert werden soll.
D
Den Kolbenring (24) abnehmen.
a
Solo si se debe desmontar el reductor.
ESP
Remover el anillo elastico (24).
Seulement en cas de de  montage du re  ducteur.
F
Retirer la bague e  lastique (24).
Rimuovere dal gruppo innesto il manicotto (26).
ITA
Von der Schaltkupplung die Buchse (26) abnehmen.
D
c
Remover del grupo junto el manguito (26).
ESP
Retirer le manchon (26) du groupe d'embrayage.
F
Rimuovere l'anello di tenuta (4).
ITA
NOTE. 1 - Annotare il senso di montaggio.
2 - Sostituire l'anello di tenuta ad ogni smontaggio.
Dichtring (4) abnehmen.
D
BEMERKUNGEN. 1 - Montagerichtung notieren.
2 - Dichtring jedes Mal beim Abmontieren auswech-
seln.
e
Remover el anillo de retencio Á n (4).
ESP
NOTAS. 1- Anotar el sentido de montaje.
2- Sostituir el anillo de retencio Á n a cada desmontaje.
Retirer la bague d'e  tanche  ite  (4).
F
NOTES. 1 - Noter le sens de montage.
2 - Remplacer la bague d'e  tanche  ite  lors de chaque
de Âmontage.
Rimuovere il gruppo di innesto completo (25) usando
ITA
un mazzuolo in materiale plastico.
Das komplette Schaltkupplungsaggregat (25) mit
D
einem Gummihammer abnehmen.
b
Remover el grupo de juntura completo (25) utilizando
ESP
un martillo en material plastico.
Retirer le groupe d'embrayage complet (25) a Á l'aide
F
d'un maillet en matie Á re plastique.
Scomporre il gruppo innesto sfilando la bussola (27).
ITA
Die Schaltkupplung auseinander legen und dazu die
D
Buchse (27) abziehen.
d
Decomponer el grupo junto deshilando el manguito
ESP
(27).
De  composer le groupe d'embrayage en de  gageant la
F
douille (27).
Rimuovere dal supporto (5) l'anello elastico (28) e, con
ITA
uno spintore adatto, il cuscinetto (29).
Von der Halterung (5) den Kolbenring (28) abnehmen
D
und mit einem geeigneten Sto È ûel das Lager (29)
abnehmen.
f
Remover del suporte (5) el anillo elastico (28) y, con un
ESP
empuje adapto, el cojinete (29).
Retirer le support (5), la bague e  lastique (28) et, a Á
F
l'aide d'un outil de pousse  e adapte  , le roulement (29).
53
Publicité
