Publicité
ITA
D
a
ESP
F
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALACION - INSTALLATION
Sostituire le guarnizioni OR del pistone (11), della
ITA
boccola di guida (12) e del cilindro (9).
Die O-Ringe des Kolbens (11), der Fu È hrungsbuchse
D
(12) und des Zylinders (9) auswechseln.
c
Cambiar las guarnicio Á ner OR del piston (11), del
ESP
casquillo de guõ Á a (12) y del cilindro (9).
Remplacement des bagues OR du piston (11), de la
F
bague de guidage (12) et du cylindre (9).
Utilizzando uno spintore adatto, montare nel cilindro
ITA
l'anello raschiapolvere nuovo (13).
Mit einem geeigneten Sto È ûel, in den Zylinder del
D
O È labstreifer neu (13) montieren.
e
Utilizando un empuje apto, montar en el cilindro el
ESP
anillo raspa polvo nuevo (13).
A l'aide d'un outil de pousse  e adapte  , monter dans le
F
cylindre le segment racleur de poussie Á re nouveau
(13).
ITA
D
b
ESP
F
Lubrificare le guarnizioni OR con olio e montare
ITA
nell'ordine la boccola (12) ed il pistone (11).
Montare l'anello elastico (10).
Die O-Ringe mit O È l schmieren und der Reihe nach die
D
Buchse (12) und den Kolben (11) montieren. Den
Kolbenring (10) montieren.
d
Lubrificar las gurniciones OR con aceite y montar en el
ESP
orden el casquillo (12) y el piston (11).
Montar el anillo elastico (10).
Lubrifier a Á l'huile les joints OR et monter dans l'ordre
F
la bague de guidage (12) et le piston (11).
Monter la bague e  lastique (10).
Spalmare la superficie del cilindro e le viti (7) con
ITA
Loctite 510 e montarlo sul riduttore bloccandolo con le
viti (7) e le rondelle (8) serrate a 53 Nm.
Die Zylinderfla Èche und Schrauben (7) mit Loctite 510
D
schmieren und den Zylinder auf den Reduzierer
montieren und mit den Schrauben (7) und den Unter-
legscheiben (8) blockieren. Anzugsmoment: 53 Nm.
f
Pasar la superficie del cilindro y de los tornillos (7) con
ESP
Loctite 510 y montarlo sobre el reductor bloqueando
con tornillos (7) y las arandelas (8) apretadas a 53 Nm.
Enduire de Loctite 510 la surface du cylindre et des vis
F
(7) et le monter sur le re  ducteur en le serrant a Á l'aide des
vis (7) et les rondelles (8) serre  es au couple de 53 Nm.
15
Publicité
