Publicité
Installation des options
Installation von optionen - Installation of options
FR
Option système de fixations
réglables côté stockage
Le système de fixations réglables
côté stockage vient remplacer les
sangles d'ancrage côté stockage.
Le système est composé d'une
sangle de 700 mm et d'une fixation
réglable en inox. Il vous permet
de régler votre sangle de 100 à
600 mm par rapport au bord de la
couverture. Positionnez la sangle
dans la boucle réglable en inox tel
que sur la photo ci-dessous. La
découpe arrondie dans la fixation
réglable en inox sert au passage du
piton inox escamotable.
Option Windsafe System
Windsafe system est composé de
deux sangles anti-soulèvement et
anti-feuilles positionnées sur les
longueurs, sous la couverture, de
chaque côté, tendues grâce à deux
cliquets de tension. Cette option
présente l'avantage d'être simple
d'installation, montées en usine,
vous avez simplement à tendre les
deux sangles grâce aux cliquets
de tension. Du côté stockage de la
couverture, procéder de la même
façon que pour le système de
fixations réglables côté stockage.
DE
Option verstellbare Befestigungen
auf der Lagerseite
Die verstellbaren Befestigungen
ersetzen die Verankerungsgurte auf
der Lagerseite. Das System besteht
aus einem 700 mm Gurt und einem
verstellbaren Edelstahlverschluss.
Sie können Ihren Gurt in einem
Abstand von 100 bis 600 mm vom
Rand der Abdeckung einstellen.
Positionieren Sie Ihren Gurt in der
verstellbaren
Edelstahlschnalle,
wie auf dem Bild gezeigt. Die
Aussparung in der verstellbaren
Edelstahlhalterung
dient
Durchführung des ausziehbaren
Edelstahlstiftes.
Option Windsafe System
Das
Windsafe-System
aus
zwei
Anti-Lift-
und
Folienbändern, die an den Längen
unter der Abdeckung auf jeder Seite
angebracht sind und dank zweier
Edelstahlratschen gespannt werden.
Diese Option hat den Vorteil, dass
sie einfach zu installieren und
werkseitig montiert ist. Dank der
Edelstahlratschen müssen die Gurte
nur noch gespannt werden. Auf der
Lagerseite folgen Sie bitte denselben
Anweisungen wie angeben für
die Anbringung der verstellbaren
Befestigung an der Lagerseite.
Option adjustable fastener on
the storage side
The adjustable fastner on the
storage side replaces the ancho-
ring straps on the storage side.
The system consists of a 700 mm
strap and an adjustable stainless
steel fastener. It allows you to
adjust your strap 100 to 600 mm
from the edge of the cover. Posi-
tion your strap in the adjutable
stainless steel buckle as shown
on the below picture. The cut-out
in the adjustable stainless steel
zur
bracket is used for the passage of
the retractable stainless steel bolt.
Option Windsafe System
besteht
Anti-
Windsafe system consists of two
anti-lifting and anti-foil straps
positioned on the lengths, under
the cover, on each side, stretched
thanks to two tension pawls. This
option has the advantage of being
easy to install, factory mounted,
you simply have to tighten the
strap thanks to the tensioning rat-
chets. On the storage side of the
cover, proceed the same way as
for the storage-adjustable faste-
ner.
EN
8
Publicité
