Publicité
Contrôle à la livraison : Nous ne pouvons être tenus pour responsable des pertes ou dommages dus au transport.
Nos marchandises sont vendues départ Brumath. Elles voyagent aux risques et périls du destinataire (Art. 100 Code de
Commerce), même si le port est avancé par nous, pour votre compte.
A la livraison de votre commande : Ouvrir le colis en présence du livreur, pour vérifier l'état de la marchandise et sa
conformité. • Conserver l'emballage d'origine.
En cas de dégâts ou de manquants :
• Formuler des réserves sur le bordereau de transport. Exemple : colis éventré. La seule mention "sous réserve de
déballage" est nulle et non avenue.
• Adresser au transporteur un courrier recommandé (avec demande d'avis de réception) posté dans les trois jours
suivants la livraison. Ce courrier devra détailler précisément les dommages constatés.
• En expédier une copie à la société WALTER pour information.
• Si la marchandise a été acceptée "sous réserve", celle-ci devra être conservée en l'état durant un délai minimum de 8
jours.
Kontrolle bei der Lieferung : Wir haften nicht für transportbedingte Fehlmengen und Beschädigungen. Unsere
Waren werden ab Werk Brumath verkauft. Sie werden auf Rechnung und Gefahr des Empfängers versandt (Art.100 des
Handelsgesetzbuches), auch wenn die Frachtkosten von uns für Sie vorausbezahlt werden.
Bei der Lieferung des Materials: Öffnen Sie die Verpackung in Anwesenheit des Lieferfahrers und überprüfen den
Zustand. • Bewahren Sie die Originalverpackung auf.
Bei Beschädigungen oder Fehlmengen:
• Melden Sie Vorbehalte auf dem Frachtbrief an. - Beispiel: Paket auseinandergerissen. Der Vermerk "vorbehaltlich der
Auspackung" allein ist null und nichtig.
• Schicken Sie dem Spediteur einen eingeschriebenen Brief (mit Rückschein) binnen drei Tagen nach der Lieferung. In
diesem Schreiben beschreiben Sie genau den festgestellten Schaden.
• Senden Sie eine Kopie des Schreibens an die Firma WALTER zur Information.
• Wurde die Ware "mit Vorbehalten" entgegen genommen, muss sie mindestens 8 Tage lang in dem Zustand. in dem sie
angeliefert wurde, bleiben.
Control on delivery: We cannot be held responsible for loss or damage due to transport. Our goods are sold ex-works
Brumath. They travel at the recipient's risk (Art. 100 Code de Commerce), even if the freight costs are advanced by
Walter Pool, on your behalf.
On delivery of your order : Open the package in the presence of the delivery person, to check the condition of the
goods and their conformity. - Keep the original packaging.
In case of damage or missing items:
- Formulate your reservations on the transport slip. Example: broken package. The only mention «subject to unpacking»
is null and void.
- Send a registered letter (with acknowledgement of receipt) to the carrier within three days of delivery. This letter must
detail the damage found.
- Send a copy to WALTER for information.
- If the goods have been accepted «under reserve», they must be kept in the same condition for a minimum period of 8
days.
FR
DE
EN
2
Publicité
