Télécharger Imprimer la page

Publicité

Liens rapides

AVERTISSEMENT: RISQUE D'INCENDIE OU D'EXPLOSION
Le non-respect des avertissements de sécurité peut entraîner des blessures graves, des décès
ou des dégâts matériels.
-
Ne pas entreposer ou utiliser de l'essence ou d'autres vapeurs et liquides inflammables à
proximité de ce ou d'un autre appareil.
- QUE FAIRE SI VOUS CHOISISSEZ LE GAZ
• N'essayez pas d'allumer un appareil.
• Ne touchez aucun interrupteur électrique; N'utilisez aucun téléphone dans votre bâtiment.
• Laissez le bâtiment immédiatement
• Appelez immédiatement votre fournisseur de gaz du téléphone d'un voisin. Suivez les
instructions du fournisseur de gaz.
• Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz, appelez le service des incendies.
Cet appareil peut être installé dans un marché secondaire, en permanence situé, à domicile
fabriqué (USA seulement) ou à une maison mobile, où les codes locaux ne sont pas interdits.
Cet appareil n'est utilisé que pour le type de gaz indiqué sur la plaque signalétique. Un kit de
conversion est fourni avec l'appareil.
INSTALLATEUR:
Quittez ce manuel avec l'appareil.
CONSOMMATEUR:
Travis Industries, Inc.
 Copyright 2017, T.I.
Greenfield
Radiant
Le manuel du propriétaire
Conservez ce manuel pour référence
12521 Harbour Reach Dr., Mukilteo, WA 98275
$10.00
Report # 0028GN101S Rev 001
 Poêle à ventilation directe
intégrée
 Gaz naturel ou propane
French language manuals at travisindustries.com
future.
Manuels de langue Française à travisindustries.com
1/24/2019
Testé et répertorié par
Omni-Test Laboratories, Inc.
Portland, Oregon
ANSI Z21.88-2016
CSA 2.33-2016
CGA 2.17-M91 (R2014)
www.travisproducts.com
100-01460-FR

Publicité

loading

Sommaire des Matières pour Travis Industries Lopi Greenfield Radiant

  • Page 1 Quittez ce manuel avec l'appareil. French language manuals at travisindustries.com CONSOMMATEUR: future. Conservez ce manuel pour référence Manuels de langue Française à travisindustries.com Travis Industries, Inc. 12521 Harbour Reach Dr., Mukilteo, WA 98275 www.travisproducts.com  Copyright 2017, T.I. $10.00 1/24/2019...
  • Page 2 Safety Warnings Introduction Nous vous invitons en tant que nouveau propriétaire d'une cuisinière Lopi Greenfield Radiant. En achetant un Greenfield Radiant, vous avez rejoint les rangs croissants des individus concernés dont la sélection d'un système énergétique reflète à la fois une préoccupation pour l'environnement et l'esthétique.
  • Page 3 Safety Warnings © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 4 Safety Warnings © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 5 Tous les autres travaux doivent être effectués par un technicien qualifié. Ne pas modifier ou remplacer orifices.  Le hublot peut uniquement être ouvert pour effectuer un entretien. © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 6 Cet appareil de chauffage est livré en configuration gaz naturel (NG), mais peut être converti en propane (LP) à l'aide du kit de conversion LP inclus. L'autocollant sur la vanne de régulation de gaz vérifiera le bon carburant. © Travis Industries 1/31/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 7  Travis Industries, Inc n'offre aucune garantie, expresse ou implicite, pour l'installation ou l'entretien de votre chauffe-eau, et n'assume aucune responsabilité des dommages indirects (s). Travis Gas Fireplaces. Stoves and Inserts are protected by one or more of the following patents; U.S. 8,469,021, 7,066,170, 6,602,068, 6,443,726, 6,953,037;...
  • Page 8 Fumes and smoke from the paint curing and oil burning off the steel may occur the first time you start this heater. This is normal. We recommend you open windows to vent the room. © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR...
  • Page 9 25-7/8" (658mm) from the side wall. 10" Min. 254mm 5" Min. 127mm Top Vent Corner Installations With this clearance, the vent is centered 17" (432mm) from the wall. 5" Min. 127mm 45° © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 10 Une fois installé, l’appareil doit être mis à la terre conformément aux codes locaux ou, en l’absence de codes locaux, au code électrique national ANSI / NFPA 70 ou au code électrique canadien, CSA C22.1. © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR...
  • Page 11 To wire the heater in parallel, follow the directions below: To wire the heater in series, follow the directions below: On / Off Switch On / Off Switch Thermostat (or External Switch) Wires Thermostat (or External Switch) Wires © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 12 Le régulateur d'alimentation (le régulateur qui se fixe directement à l'entrée de la résidence ou au réservoir de propane) doit fournir du gaz à la pression d'entrée proposée ci-dessus. Contactez le fournisseur local de gaz si le régulateur est à une pression inappropriée. © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 13 être respectés (des variations peuvent survenir en fonction des paramètres d’installation). De nombreux facteurs peuvent influencer négativement le tirage de l'appareil. Travis Industries ne sera pas tenu responsable du tirage inadéquat dû à des facteurs tels que des arbres, des collines, des bâtiments, des obstructions, un vent excessif, des températures extérieures extrêmement chaudes ou froides, des terminaisons de ventilation...
  • Page 14 To Access the Restrictor NOTE: 1/4" Nutdriver The restrictor is shipped Lift the stove top off the Restrictor in position #1. Positions stove and place it aside. This restrictor is in position # 6 © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 15 Vous pourriez avoir besoin d'un tournevis pour courber la partie supérieure du diffuseur de 90 ° (voir photos ci-dessous). Diffuseur fermé (stock) Diffuseur ouvert DIFFUSER SIDE VIEW Open Closed (Stock) © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 16 When a horizontal elbow (90° or 45°) is to the top of the termination Elbow used, horizontal length is the sum of the on vertical terminations. two lengths (H1 + H2). Vent Vertical Elbow Height © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 17 5 feet (1.5m) 5 feet (1.5m) 0 feet 0 feet Horizontal Elbow Horizontal elbows are elbows placed between two horizontal sections of pipe. One 45° or 90° horizontal elbow is allowed for this configuration. © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 18 Min. 3' (0.91m) Rise Required 0 feet 0 feet Horizontal Elbow Horizontal elbows are elbows placed between two horizontal sections of pipe. One 45° or 90° horizontal elbow is allowed for this configuration. © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 19 Utilisez l'étanchéité du revêtement de vinyle lors de l'installation sur un extérieur avec un revêtement de vinyle. • La terminaison de ventilation ne doit pas être située où elle sera branchée par de la neige ou d'autres matériaux. © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 20 Retro Connector Simpson Duravent Direct Connector to the Vent Pipe Sections Retro Vertical Top Flex Pipe (use adjustable section) Additional Required Equipment: 4" Flex (#711 or U.L. 1777) Termination (#991) Co-Axial Sections © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 21 • Voir le tableau à la page 18 pour déterminer la position correctrice correcte. REMARQUE: ces positions de restriction sont basées sur des tests de laboratoire. La position de restriction idéale peut varier légèrement. © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 22 Screwdriver Thermopile Pilot Hood 3/8” Thermocouple 5. Remplacer le verre. 6. Démarrez le graveur principal et vérifiez que le brûleur s'enflamme correctement. 7. Test de fuite de tous les joints de gaz. © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 23 Si le réchauffeur ne fonctionne pas correctement, contactez votre revendeur Travis pour obtenir un remède. 10. Donnez ce manuel au propriétaire de la maison pour référence ultérieure et expliquez pleinement le fonctionnement de ce réchauffeur. © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 24 Swing the glass frame into place - you may have to lift it slightly to allow it to fit over the top of the firebox. c) Attach the upper latches (follow the instructions above in reverse). d) Replace the stove front and top. © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 25 Top of Firebox Glass Frame Anchor Note how the washer on the latch fits behind the flange on the glass frame anchor. Once fully inserted, turn the latch until it is upright. © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 26 Les supports de journal sont envoyés sur le brûleur. Assurez-vous qu'ils sont en place avec les goujons de montage insérés à travers les trous sur les supports. La bûche arrière comporte deux trous en bas. Placez-le sur les deux onglets à l'arrière de la chambre de combustion. © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 27 Le journal droit comporte deux trous en bas. Placez la bûche afin que les trous s'accrochent sur les deux goujons de montage sur le bûche droi. © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 28 Le tronçon de droite a un trou en bas. Placez le journal afin que le trou corresponde à la broche droite sur le journal arrière. L'avant du journal repose sur le journal droit (voir l'image pour l'orientation). © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 29 (for qualified installers only) Deux rameaux sont inclus pour l'avant du foyer. Placez-les à l'avant de la chambre de combustion comme indiqué ci-dessous (Ne les placez pas sur des trous de brûleur). © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 30 Ne placez pas de braises sur les trous de brûleur. Voir la photo à droite © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 31 Bouton de réglage de la Ce bouton contrôle la hauteur de la flamme de bas ("BAS") à haut ("HI"). flamme Brûleur principal Cet interrupteur active et désactive les brûleurs du poêle. © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 32 Il ne s'allume pas tant que le HIGH chauffage n'est pas à la température (environ 15 minutes après le démarrage). Voir l'illustration ci-dessous pour savoir comment régler la vitesse du ventilateur. BLOWER © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 33 Verre • Nettoyez le verre à l’eau savonneuse (n’utilisez pas de nettoyants abrasifs). Les instructions pour enlever le verre sont à la page Error! Bookmark not defined.. Démarrage du pilote Retirez le cadre en verre avant de démarrer le pilote.    © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 34 (jusqu'à 48 heures). Cela va guérir les surfaces peintes. Des vapeurs provenant du durcissement de la peinture et de l'huile brûlée par l'acier se produiront. C'est normal. Nous vous recommandons d'ouvrir une fenêtre pour ventiler la pièce. © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 35 ATTENTION: Le fait de ne pas inspecter ni entretenir le poêle peut entraîner une combustion incorrecte et une situation potentiellement dangereuse. Nous recommandons que les procédures suivantes soient effectuées par un technicien qualifié. © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 36 Après 15 minutes, les flammes devraient être orange / jaune et ne pas toucher le haut de la chambre de combustion. Si la veilleuse ou les brûleurs principaux ne brûlent pas correctement, contactez votre revendeur pour réparation. Surveiller le fonctionnement du ventilateur © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 37 Utilisez un chiffon pour enlever la poussière du visage et des panneaux. Contactez votre revendeur si vous souhaitez refaire toutes les surfaces. La peinture au poêle résistant à la chaleur (avec les instructions) est disponible chez votre revendeur. © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 38 Après 15 minutes, les flammes doivent être orange / jaune et ne pas toucher le haut de la boîte à feu. Si la veilleuse ou les brûleurs principaux ne brûlent pas correctement, contactez votre revendeur pour réparation. Surveiller le fonctionnement du ventilateur Démarrage du pilote Retirez le cadre en verre avant de démarrer le pilote.    © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 39 Mince couche de suie Les billes ou les charbons sont mal placés Voir "Installation du jeu de journaux" Réglage incorrect de l'obturateur pneumatique Réglage de l'obturateur d'air - contactez couvre le verre votre revendeur © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 40 Operation Liste des pièces de rechange Mise en garde: Utilisez uniquement des pièces de rechange Travis Industries. Ne pas utiliser de matériaux de remplacement. Attention: Ne pas utiliser l'appareil avec le devant en verre enlevé, fissuré ou cassé. Le remplacement du verre doit être effectué...
  • Page 41 Les erreurs de câblage peuvent provoquer un fonctionnement incorrect et dangereux. Thermocouple Thermopile Piezo Igniter On/Off Switch (on fireplace) Brown Copper Co-Axial Wire Orange Spark Electrode White Pilot Hood Optional Wall Switch, Thermostat, or Remote Control Câblage de ventilateur en option © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 42 Safety Label Étiquette de sécurité L'étiquette de sécurité (liste) est jointe sous le poêle. Une copie est illustrée ci-dessous. © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 43 2. Travis Industries a la possibilité de réparer ou remplacer le composant défectueux. 3. Si votre concessionnaire est incapable de réparer le défaut de votre appareil, il peut traiter une réclamation de garantie par le biais de TRAVIS INDUSTRIES, Inc., y compris le nom de la concession où...
  • Page 44 1. Retirez le cadre en verre. Supprimez les journaux (si installé). 2. Retirez les deux supports de journal. 3. Retirez les 2 vis qui maintiennent le brûleur en place. 1/4" Nutdriver © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 45 15/16" 23.8mm Screw the LP orifice until orifice protrudes 15/16" (23.8mm) indicating full insertion (use Look here for the orifice identification wrench to secure manifold when re-attaching orifice). © Travis Industries 1/31/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 46 Performance du brûleur). Vérifiez la pression de sortie du gaz (pression du collecteur) à ce moment (voir la section "Exigences de la ligne de gaz" pour. © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...
  • Page 47 échéant). Ajustez si nécessaire. Installez 4 piles AA dans le récepteur et 3 piles AAA dans le transmetteur. Synchronisez l’émetteur avec le récepteur (voir les instructions fournies avec le kit de télécommande). © Travis Industries 1/24/2019 – 1460-FR Greenfield Radiant...