Page 1
Mise en service Capteur radar pour mesure de niveau continue VEGAPULS Air 41 Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure Document ID: 64808...
Mise en service avec smartphone/tablette (Bluetooth) ............. 28 Préparations ........................28 Établir la connexion ......................28 Paramétrage ........................29 10 Mise en service par PC/portable (Bluetooth)..............31 VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Page 3
Ex. Celles-ci font partie intégrante de la notice de mise en service et sont jointes à la livraison de chaque appareil disposant d'un agrément Ex. Date de rédaction : 2022-05-25 VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Les étapes de la procédure sont numérotées dans leur ordre chrono- logique. Élimination Vous trouverez à la suite de ce symbole des remarques particulières relatives à l'élimination. VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Les transformations ou modifications en propre régie sont formellement interdites. Pour des raisons de sécurité, il est uniquement permis d'utiliser les accessoires mentionnés par le fabricant. VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Vous trouverez de plus amples informations dans le document " Agré- ments radiotechniques" sur notre page d'accueil. Vous trouverez les agréments radio disponibles sur notre page d'accueil. VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Version du matériel à partir de la version 1.0.0 • Version du logiciel à partir de 1.2.1 Remarque: Vous trouverez des détails relatifs à notre historique de logiciel et de matériel sur notre site Internet. VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
L'appareil convient à presque tous les liquides ainsi qu'aux solides en vrac. Le montage est effectué selon la version via un filetage : • G1½ • 1½ NPT • R1½ VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
à hautes capacité et tension pour une longue durée de vie. Paramétrage Activation L'appareil est activé de l'extérieur sans contact : • Par aimant • Par technique NFC via smartphone/tablette avec l'app VEGA Tools VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Ne pas entreposer à l'extérieur • Entreposer dans un lieu sec et sans poussière • Ne pas exposer à des produits agressifs • Protéger contre les rayons du soleil VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Les valeurs de mesure sont transmises au serveur central par le réseau, via Internet ou par le biais du réseau de téléphonie mobile. VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
à toit bombé, il pourra se créer des échos multiples. Ceux-ci peuvent cependant être éliminés par un réglage adéquat (voir au chapitre " Mise en service"). VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Page 13
Niveau de référence Manchon Lors du montage dans un manchon, ce dernier doit être aussi court que possible et son extrémité arrondie. Cela réduit au maximum les réflexions parasites engendrées par le manchon. VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Page 14
Pour pouvoir mesurer le volume total de la cuve, l'appareil doit être Orientation - solides en vrac orienté de telle façon que le signal radar atteigne le niveau de la cuve VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Page 15
L'angle d'inclinaison dépend des dimensions du réservoir. Vous pouvez le vérifier au capteur tout sim- plement à l'aide d'un niveau à bulle (d'air). Fig. 13: Proposition pour un montage après orientation VEGAPULS Air 41 VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Page 16
Avec une cuve de 10 m de hauteur, la position de montage du cap- teur est à une distance de 0,7 m du centre du réservoir. Le tableau vous indiquera l'angle d'inclinaison nécessaire de 4°. VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Si ce document devait être perdu, le code d'appareil de secours peut être consulté auprès de votre interlocuteur personnel après légitimation. L'enre- VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
" PIN et codes". Cela simplifie considérablement l'utilisation d'autres outils de réglage car tous les codes d'accès et d'appareil Bluetooth sont automatiquement syn- chronisés en liaison avec le compte " myVEGA". VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Menu " Ajouter un appareil" – Scanner - Saisir le numéro de série et le nom le code QR sur l'appareil ou saisir ma- de l'appareil nuellement le numéro de série VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Page 20
6 Mise en service - les étapes essentielles Configurer le capteur Portail Web App VEGA Inventory System Menu " Réglage/linéarisation" - Ouvrir Terminer l'assistant avec linéarisa- l'assistant (plage de mesure et pério- tion/réglage dicité via l'App VEGA Tools) VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
1. Démarrez l'app VEGA Tools sur le smartphone 2. Activez la communication NFC 3. Maintenir l'outil de réglage sur le côté de l'appareil au niveau de l'inscription " VEGA" VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
LoRa et le réseau LoRAWAN existant - à une jonction unique automa- tique au serveur réseau. Dans ce cadre, l'appareil est ajouté comme terminal au réseau au moyen de la Device EUI et de l'applicaiton EUI. VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Si aucun signal satellite n'est trouvé au sein de 180 s et qu'ainsi aucun position n'est déterminée, alors la procédure est interrompue. GNSS : Global Navigation Satellite System, GPS : Global Positioning System VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
7 Modes de service, activer, fonction de l'appareil Désactiver L'appareil peut être désactivé via l'app VEGA Tools ou via DTM, par ex. pour une mise hors service provisoire. La nouvelle activation est effectuée de la manière décrite auparavant. VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Fig. 16: Transmission des valeurs mesurées sans fil via NB-IoT et LTE-M au VEGA Inventory System L'envoi des données est effectué par une carte SIM intégré dans le capteur. Celle-ci envoie les données via le réseau de téléphonie VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
L'envoi des données se fait par le biais d'une carte eSIM intégrée au capteur. Celle-ci envoie les données via le réseau de téléphonie mobile directement vers le VEGA Cloud. VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
"Join", le capteur apparaît dans l'interface de l'utilisa- teur. Les octets envoyés sont décrits au chapitre " Réseau sans fil LoRaWAN - Transmission des données" et décodés en conséquence dans le système d'applications. VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Si un code erroné est saisi, alors une nouvelle saisie n'est possible qu'après une certaine temporisation. Cette durée se rallonge après chaque autre saisie erronée. Le message " Attente d'authentification" est affiché sur le smart- phone/la tablette. VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
à côté de l'autre ou l'une en dessous de l'autre en fonction de l'outil de réglage. • Zone de navigation • Affichage de l'option du menu Fig. 21: Exemple d'une vue d'app - Informations d'appareil, valeurs mesurées L'option de menu sélectionnée est identifiable à l'entourage coloré. VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Page 30
Fig. 22: Exemple d'une vue d'app - option du menu hauteur de cuve, plage de mesure Entrez les paramètres souhaités et confirmez au moyen du clavier ou du champ d'édition. Les saisies sont ainsi actives dans le capteur. Pour terminer la connexion, fermez l'appli. VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Sélectionnez l'appareil souhaité pour le paramétrage en ligne dans l'arborescence du projet. Authentifier À la première connexion, authentifiez mutuellement l'outil de réglage et l'appareil. Après la première authentification correcte, toute nou- velle connexion est effectuée sans nouvelle interrogation d'authenti- fication. Saisir le code de jume- Saisissez ensuite dans la prochaine fenêtre de menu le code de lage Bluetooth jumelage Bluetooth à 6 chiffres à des fins d'authentification. VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
DTM disponibles sont réunis dans un catalogue DTM. De plus, les DTM peuvent être intégrés dans d'autres applications cadres selon le standard FDT. VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Page 33
Fig. 24: Exemple d'une vue DTM - option du menu hauteur de cuve, plage de mesure Fig. 25: Exemple d'une vue DTM - option du menu intervalle de mesure et de transmission VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
VEGA Inventory System Sélectionner l'appareil Sélectionnez en premier lieu l'appareil que vous souhaitez ajouter au VEGA Inventory System : Sélectionnez la méthode d'ajout souhaitée : Sélectionner la méthode d'ajout Configurer l'appareil La configuration de l'appareil inclut voie de mesure, réglage/linéarisa- tion ainsi que champs définis par l'utilisateur : VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Page 35
11 Configurer la voie de mesure au moyen du VEGA Inventory System Régler l'appareil Le réglage min. / max. permet de déterminer quelles valeurs d'éloi- gnement du capteur correspondent à 0 % et 100 % de sa mesure. VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Les appareils à partir de cette version de logiciel disposent d'un puce de té- léphonie mobile appropriée à cet effet. Une mise à niveau du logiciel à cette version n'est pas possible. International Mobile Equipment Identity VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
3 h, 4 h, 6 h, 12 h Journée entière Aux jours de la semaine Lundi, mardi, mercre- Lundi, mardi, mercredi, di, jeudi, vendredi, jeudi, vendredi, samedi, di- samedi, dimanche manche VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Page 38
Mode de fonctionnement 2 : Bré- sil, Corée du Sud, Thaïlande Mode de fonctionnement 3 : Inde, Malaisie, Afrique du Sud Mode de fonctionnement 4 : au- cun agrément national Paramètres spéciaux VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Page 39
Caractéristiques du Caractéristiques particu- capteur lières de l'appareil Simulation Valeur de mesure Distance Valeur de simulation Démarrer/terminer la simulation VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Page 40
13 Aperçu des menus Option du menu Paramètres Sélection/affichage Réglages de base Mémoire de valeur Affichage de la distance de mesurée (DTM) la mémoire des valeurs me- surées VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Suivant la cause du défaut et les mesures prises pour l'éliminer, il élimination des défauts faudra le cas échéant recommencer les étapes décrites au chapitre " Mise en service" ou vérifier leur plausibilité et l'intégralité. VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
(par ex. pendant la simultation). Cette signalisation d'état est inactive par défaut. En dehors de la spécification (Out of specification) : La valeur de mesure est incertaine, car la spécification de l'appareil est dépassée (par ex. température de l'électronique). Cette signalisation d'état est inactive par défaut. VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Page 43
Erreur de somme de contrôle Retourner l'appareil au service ré- 12005, 12014, dans les valeurs de calibrage paration Erreur d'étalonnage 12016, 12026, Erreur dans l'EEPROM 22002, 22003, 24000 … 24003 VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Page 44
Erreur dans l'état Charger le fichier XML contenant livraison de livraison les données du capteur dans ce- lui-ci M501 4003 Erreur de matériel EEPROM Retourner l'appareil au service ré- paration Erreur dans l'état de livraison VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Description de l'erreur Cause Suppression La valeur de mesure indique Le réglage min./max. est incorrect Adapter le réglage min./max. un niveau trop bas ou trop Courbe de linéarisation incorrecte Adapter la courbe de linéarisation élevé time VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Page 46
La valeur de mesure fait un Condensat ou salissures changeant(es) Effectuer une élimination des signaux bond sporadique sur 100 % sur l'antenne parasites ou modifier l'élimination des lors du remplissage signaux parasites avec du condensat/ des salissures dans la zone proche time VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Page 47
(par ex. formation de sites modifiés, effectuer une élimination time condensat, dépôts de produit) ; l'élimi- des signaux parasites en utilisant, par nation des signaux parasites n'est plus exemple, du condensat. adaptée VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Page 48
La valeur de mesure fait un Condensat ou salissures changeants Effectuer une élimination des signaux bond sporadique sur 100 % sur l'antenne parasites ou modifier l'élimination des lors de la vidange signaux parasites dans la zone proche time VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
• Fichier du logiciel actuel de l'appareil Les cellules sont commutées en parallèle, en cas d'inversion de polarité, la cellule concernée est découplée par des mesures électriques. VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
• Apposez sur l'emballage de l'appareil le formulaire dûment rempli et éventuellement une fiche de données de sécurité. • Contactez votre interlocuteur dédié pour obtenir l'adresse d'envoi. Vous trouverez celle-ci sur notre page d'accueil. VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Si des données personnelles devaient être enregistrées sur l'appareil à mettre au rebut, supprimez-les avant l'élimination. Au cas où vous n'auriez pas la possibilité de faire recycler le vieil appareil par une entreprise spécialisée, contactez-nous. Nous vous conseillerons sur les possibilités de reprise et de recyclage. VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
à l'environnemetn aux chapitres " VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Page 53
16 Certificats et agréments Emballage, transport et entreposage", " Élimination" de la présente notice de mise en service. VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Distance de blocage Ʋ Modes de fonctionnement 1, 2, 4 0 mm (0 in) Pour les solides en vrac En fonction des conditions de mise en œuvre VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Page 55
En dehors de l'angle du rayonnement indiqué, l'énergie du signal radar a un niveau qui est réduit de 50 % (-3 dB). EIRP : Equivalent Isotropic Radiated Power VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Page 56
Pour les conditions de process, respecter en plus les indications de la plaque signalétique. Elle indique la valeur la plus basse respective à appliquer. Livraison spécifique au pays en fonction de la configuration de commande En fonction des conditions locales VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Page 57
Les indications concernent ce type de cellule à une température ambiante d'env. +25 °C (+77 °F) et un signal de réception puissant (réseau mobile/LoRA). L'autonomie réelle réelle peut fortement varier en fonction du four- nisseur du réseau, de la température ou de l'humidité. Des intervalles de mesure courts réduisent fondamenta- lement la durée de vie. Réglage standard en usine VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
6 (USA) 7 (USA) 254 Nombre d'octets Remarque Identificateur de paquet État NAMUR de l'appareil Valeur mesurée comme nombre à vir- gule flottante Unité, valeur mesurée Capacité résiduelle des piles au lithium en % VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Page 59
(États-Unis) Fictif nécessaire État NAMUR État NAMUR Message d'état NAMUR Good Function Maintenance Out of speci- Failure Signification Check request fication État d'appareil VEGA État d'appareil VEGA Message d'état d'appareil VEGA 1016 … … 32100 VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
(4.02") G 1½ R 1½ 1½ NPT ø 35,5 mm (1.40") ø 90 mm (3.54") Fig. 30: Encombrement VEGAPULS Air 41 Filetage G Filetage NPT Filetage R VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellec- tuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Page 62
Notes VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...
Page 63
Notes VEGAPULS Air 41 • Appareil autonome avec transmission radio de valeur de mesure...