Manuels Connexes pour Vega VEGAMET 513
Sommaire des Matières pour Vega VEGAMET 513
- Page 1 Mesure de Niveau et Pression Mise en service VEGAMET 513 CONNECT...
-
Page 2: Table Des Matières
Configuration d'une voie de mesure ....... 19 Réglage avec produit ............20 Réglage sans produit ............21 Calibrage ................22 Temps d'intégration ............23 Sorties ................23 Simulation ................. 23 Mot de passe, Langue, Réglage d'usine, Reset, Choix du menu ............. 24 VEGAMET 513... - Page 3 Signalisation de défaut ............. 41 Réparation ................ 41 Codes des erreurs ............42 10 Plans des menus ..............45 10.1 Plan menu réduit .............. 45 10.2 Plan menu complet ............46 Consignes de sécurité ............... 52 Attention : Atmosphères Ex! ............52 VEGAMET 513...
-
Page 4: Description De L'appareil
1 Description de l'appareil 1.1 Fonctionnement et présentation Fonctionnement Les transmetteurs alimentent les capteurs Le VEGAMET 513 est un transmetteur conçu raccordés et exploitent leurs données de pour un grand nombre d’applications, p.ex.: mesure analogiques. L’exploitation est réali- - mesure de niveau sée par un logiciel spécial comprenant des... -
Page 5: Agréments
- protection Ex: matériel associé avec circuit - Module de réglage avec display LC et 6 courant en sécurité intrinsèque touches. (VEGAMET 513 Ex), - Temps d’intégration réglable. - sécurité antidébordement selon la loi alle- - Deux courbes de linéarisation fixes et trois mande de protection des eaux WHG. -
Page 6: Caractéristiques Techniques
Plage réglable entre 0 et 10 V Courant maxi. 1 mA Résolution 0,5 mV Erreur de linéarité 0,05 % (par rapport à 10 V) Erreur de température 0,06 %/10 K (par rapport à 10 V) VEGAMET 513... - Page 7 Connecteur selon DIN 41 612, série F, 33 broches, 3 rangées d, b, z (équipé partiellement ) Bac à cartes BGT 596 (Ex) raccordement à l’emplacement approprié Boîtier type 505 raccordement aux vis à bornes (maxi. 2,5 mm VEGAMET 513...
- Page 8 électromagnétique CEM (89/336/CEE) et des directives de basse tension DBT (73/23/CEE). Cet appareil est conforme aux normes sui- vantes: Emission NE 50 081 - 2 : 1993 Immission NE 50 082 - 2 : 1995 NE 61 010 - 1 : 1993 VEGAMET 513...
-
Page 9: Caractéristiques Techniques Ex
Tension de mesure = 250 V AC ou 125 V DC Entrée des données de mesure (circuit en sécurité intrinsèque) deux au VEGAMET 513 Ex Mode de protection [EEx ia] IIC, [EEx ia] IIB, [EEx ib] IIC ou [EEx ib] IIB... -
Page 10: Montage
Montage 2 Montage Capot transparent Le transmetteur VEGAMET 513 peut être Pour protéger l’appareil contre une manipula- installé dans un bac à cartes BGT 596 ou BGT 596 Ex.M ou dans un boîtier unitaire tion non autorisée ou un déréglage par inad- type 505. -
Page 11: Branchement Électrique
- Les VEGAMET ne doivent être alimentés d’au moins 10 mm (2 TE) entre les cartes qu’avec une basse tension de protection VEGA et les cartes d’autre marque. Si vous pour satisfaire à la classe de protection II. désirez installer votre VEGAMET à l’extrême En utilisant le VEGASTAB 593, une sépara-... -
Page 12: Schéma De Branchement
Assurez-vous que la gaine séparatrice Ex soit installée sur le connecteur. Faites toujours passer les lignes par cette gaine Ex. Consultez également la notice technique du bac à cartes BGT 596 Ex.M et les consignes Ex. VEGAMET 513... -
Page 13: Configuration Et Réglage
3 Touches de configuration des menus 4 Prises de raccordement pour la VEGACONNECT 5 LED (rouge), s’allume, lorsque le relais de signalisation de défaut est désexcité 6 LED (vert), s’allume en présence de tension de service VEGAMET 513... -
Page 14: Système De Réglage
„Menu réduit“ et le plan „Menu complet“. que menu, même si aucune liaison n’est mar- quée dans les plans de menus. Remarque : Le VEGAMET 513 est réglé en usine sur le type de menu „Menu réduit“! Fonct. complé... -
Page 15: Représentations Au Plan Des Menus
- directement par les touches du module de Exemple : Au menu „Langue“ , vous pouvez configuration remplacer „allemand“ par „français“. - ou avec un PC, équipé du logiciel VVO (VEGA Visual Operating) et d’une interface Les indications en gras/en italique, Param. de la série VEGACONNECT. TAG- p.ex. -
Page 16: Configuration Et Paramétrage
- Paramétrage. 2 Configuration des entrées Dans cette notice de mise en service, vous • Déterminer de quel appareil votre VEGA- trouverez les explications de la configuration MET reçoit ses données d’entrée (capteur, réalisée directement au VEGAMET. La des- autre VEGAMET). -
Page 17: Comparaison: Menu Réduit - Menu Complet
Configuration et réglage 4.5 Comparaison: menu réduit – menu complet Le tableau ci-dessous vous indique les fonctions les plus importantes du VEGAMET 513 – et le menu où elles sont disponibles. Fonctions Menu Menu réduit complet Réglage avec produit Réglage sans produit Réglage du temps d'intégration... -
Page 18: Mise En Service
„Configuration“ et le témoin LED rouge de signalisation de défaut s’al- lume. • Si une voie d’entrée a déjà été configurée, le display affiche une valeur, p.ex. „TAG- No.1 21,8 %“. Vous pouvez maintenant procéder p.ex. au réglage. VEGAMET 513... -
Page 19: Réglages Au „Menu Réduit
Conti- nuez de parcourir l’alphabet (la série de chiffres ou la liste des symboles) avec [+] et Le VEGAMET 513 a été configuré en usine [–] jusqu’à ce que vous ayez atteint la lettre pour le raccordement d’un capteur hydrosta- (le chiffre ou le signe) désiré(e). -
Page 20: Réglage Avec Produit
à 100 % serait donc idéal. Dans la pratique toutefois, il n’est souvent pas possible de vider ou de remplir la cuve complètement. L’écart entre les deux points de réglage doit cependant atteindre au moins 10 % de la plage du capteur. VEGAMET 513... -
Page 21: Réglage Sans Produit
(4 ... 20mA), correspondant aux 100% pour pour niveaux 0 % et 100 %. 4,200 15,500 Programmez dans ces deux menus les va- leurs du capteur à l’aide des touches [+] et [-] et appuyez sur [OK] pour les mémoriser. VEGAMET 513... -
Page 22: Exemple De Calibrage
(mm, dm, cm, m, yard...). Sélectionnez m (avec les touches [+], [-] et [OK]). …. TAG - Vous pouvez voir maintenant sur No. 1 l’affichage des valeurs de mesure la 2,341 valeur calibrée. VEGAMET 513... -
Page 23: Temps D'intégration
(p.ex. mouvement de vague) et le signalise comme variation de niveau. Ce qui Simu- signifie que les valeurs de sortie du VEGA- lation Oui ! MET suivent tous les mouvements de vague. OK ? Pour l’éviter, on augmente le temps d’intégra- tion (maxi. -
Page 24: Mot De Passe, Langue, Réglage D'usine, Reset, Choix Du Menu
[OK], vous choisissez le type de menu dé- siré. Vous trouverez le plan du menu réduit et celui du menu complet à partir de la page 45. En usine, l’appareil est réglé sur „Menu ré- duit“. VEGAMET 513... -
Page 25: Réglages Au "Menu Complet
„Niveau“, vous ne pourrez choisir au menu „Type Sensor“ qu’un type de capteur capable de mesurer les niveaux. Dès que vous avez fait et confirmé un ré- glage au menu „Option“, le display affiche: „Création TAG en cours!“. VEGAMET 513... -
Page 26: Mesure De Niveau
Mesure de pression process trée1 Mesure de pression différentielle Voie 1 Pres- Pos. A sion- diff. Type Appli- Type Option Attribu- Sensor cation tion VEGA- Pres- Diffé- Sensor sion rence sans VEGABAR Posi- Mesure de pression différentielle tion A trée1 VEGAMET 513... -
Page 27: Configuration Des Entrées
à l’adresse DISBUS de avec des capteurs de pression hydrostatique. l’appareil (voir au chapitre 4.1). Les „Valeurs Sensor“ sont à prélevées du certifi- cat de contrôle du capteur hydrostatique utilisé. DISBUS CONNECT CONNECT 514Ex 514Ex „ce MET“ MET 04 Entrée 1 VEGAMET 513... -
Page 28: Configuration Des Sorties
à aucune voie. Aux menus „Etat relais PC/UCP“ et „Etat d’entrée PC/UCP“, vous pouvez définir que les états de commutation des relais et des entrées soient également transmis par le DISBUS. VEGAMET 513... -
Page 29: Réglage
à celle du produit prises en compte pour toutes les mesures (voir menu Paramètres - Exploitation - Cali- suivantes. brage - Densité). Pour les applications avec des sondes capacitives, la valeur CD doit correspondre à celle du produit. VEGAMET 513... -
Page 30: Exploitation
à 110 % ou inférieure à -10 %. - cuve cylindrique - cuve sphérique - courbe lin. 1 - courbe lin. 2 - courbe lin. 3 Vous pouvez éditer vous-même les cour- bes lin. 1 à 3 (voir chapitre correspon- dant). VEGAMET 513... -
Page 31: Paramétrage Des Sorties
Limitation Volt / Limitation mA „on“: Sortie volt/sortie courant: La tension / le courant restent dans la marge Ici, si vous choisissez „libre“, les indications des valeurs programmées au menu „Sortie en clair des menus suivants apparaissent Tension / Sortie courant“. sur l’afficheur. VEGAMET 513... - Page 32 Sélectionnez „rapporté à volume“, si vous avez choisi au menu „Exploitation - Courbes Lin.“ une cuve sphérique ou une courbe lin. à programmation libre. La valeur affichée au display du VEGAMET est alors proportionnelle au volume de la cuve. VEGAMET 513...
-
Page 33: Simulation
Voir au chapitre „6 Réglages au menu réduit“. TAG - No. 1 Param. Confi- Fonct. TAG- gura- complé- No. 1 tion men- taires Edit. Info Lan- Reset Ser- Choix courbe VEGA- vice menu passe lin. fran- Com- çais plet Réduit VEGAMET 513... -
Page 34: Fonction Spéciale: Correction Manuelle
Les capteurs depuis longtemps en applica- programmer une valeur en pour cent corres- tion délivrent des valeurs à écarts minimes. pondant au niveau actuel réel. Cette correction vous permet de compenser ces écarts. Le capteur doit être à l’atmos- phère (cuve vide). VEGAMET 513... -
Page 35: Courbes De Linéarisation
- Vous connaissez le volume total de votre cuve, dans notre exemple: 300 m 2ème paire de points de linéarisation etc. - Le volume de l’échelon est fixé dans notre exemple à 15 m Voir également la représentation en page suivante. VEGAMET 513... - Page 36 [–>] sés. ou [<–]. En appuyant sur [OK], la paire de valeurs et le point de linéarisation respectif sont effacés de la courbe. Il s’ensuit un reclassement des points. VEGAMET 513...
-
Page 37: Protocole De Linéarisation
Courbe de linéarisation 1 Courbe de linéarisation 2 Courbe de linéarisation 3 Point Lin. Paire de valeurs Point Lin. Paire de valeurs Point Lin. Paire de valeurs Y V % Y V % Y V % Remarque: Date: Nom: VEGAMET 513... -
Page 38: Info
Sensor nal- trée térist. Sensor Hydro- Sensor actuelle stat. trée1 xx,xxx Valeur Valeur Valeur Valeur Plage Plage Sensor Sensor Mini. Maxi. Mini. Maxi. 0,00 1,00 4,000 20,000 Tous les menus appartenant à „Info“ ont seulement une fonction d’affichage VEGAMET 513... -
Page 39: Reset Vegamet
Il n’est pas possible d’effacer les trois cour- plètement depuis le début (Confi. Voie). bes de linéarisation programmées en usine „linéaire, cuve cylindrique, cuve sphérique“. Avec „Reset valeurs sensor“, toutes les données programmées du capteur raccordé seront effacées. VEGAMET 513... -
Page 40: Rapports De Grandeur Et Unités
à unité pour cent 0,0 % hauteur volume VEGADIS / UCP / Affichage MET rapporté à unité pour cent 0,0 % pression 0,00 % mbar volume hauteur masse pression calibré (comme pour masse volumique kg/dm calibrage) g/cm VEGAMET 513... -
Page 41: Diagnostics
Vous trouverez le code des erreurs sous forme de tableau au chapitre 9.5 dans les pages suivantes. L’appareil transmet les infos-diagnostics sous forme d’un affichage de texte continu. VEGAMET 513... -
Page 42: Codes Des Erreurs
E004 Cette opération n’est pas assistée par l’appareil (états logiciels différents). Avec une nouvelle version logicielle de VEGA Visual Operating, vous avez essayé d’activer une fonction dans un appareil muni d’une version plus an- cienne. L’appareil n’est pas en mesure d’effectuer cette opération. - Page 43 été attribué. E053 Ecart insuffisant entre les valeurs caractéristiques des capteurs. Ces valeurs sont trop près l’une de l’autre ou sont identiques. E054 Valeurs caractéristiques des capteurs ont été inversées. La valeur minimale est supérieure à la valeur maximale. VEGAMET 513...
- Page 44 Ecart insuffisant entre les valeurs de la sortie tension. Les valeurs de la sortie tension sont trop près l’une de l’autre ou alors identiques. Vérifiez les réglages de la sortie tension. E063 Fausses valeurs du capteur. Vérifiez les valeurs caractéristiques du capteur. VEGAMET 513...
-
Page 45: Plans Des Menus
Les affichages en clair sont la suite de Régl. Régl. 100% menus apparaissant si besoin est, en Mini. Maxi. à à à fonction des réglages effectués dans à % à % 100% les autres menus. 100,0 4,000 20,000 20,000 VEGAMET 513... -
Page 46: Plan Menu Complet
1000 888,8 indéfini dard avec sans produit produit Réglage Correc- 100% Réglage Ré- Mini. Maxi. tion à à glage pour % pour % offset 100,0 4,000 20,000 Sensor press. atmos.? OK ? Correc. offset Oui ! OK ? VEGAMET 513... - Page 47 [OK]. çais Les affichages en clair sont la suite de menus apparaissant si besoin est, en à fonction des réglages effectués dans 100% les autres menus. 20,000 Ces touches vous permettent de vous déplacer d'un menu à l'autre. VEGAMET 513...
- Page 48 être modifiés que si un „Reset vers mesure simple“ a été effectué trée1 auparavant. trée No. 1 Entrée Canal Carac- trée térist. Sensor définie Valeur Valeur Valeur Valeur plage plage Sensor Sensor Mini. Maxi. Mini. Maxi. 0,00 1,00 4,000 20,000 VEGAMET 513...
- Page 49 [OK]. çais Les affichages en clair sont la suite de menus apparaissant si besoin est, en à fonction des réglages effectués dans 100% les autres menus. 20,000 Ces touches vous permettent de vous déplacer d'un menu à l'autre. VEGAMET 513...
- Page 50 2 % x32 % Effa- Effa- 100,0 100,0 100,0 y32 V% x 0,0 x100,0 y 0 V% y 1 V% y 2 V% 100,0 100,0 100,0 y 0,0 y100,0 Numéros des points de Effa- Effa- linéarisation (0…32) Oui? Oui? VEGAMET 513...
- Page 51 E S C Les affichages en clair sont la suite de menus apparaissant si besoin est, en à fonction des réglages effectués dans 100% les autres menus. 20,000 Ces touches vous permettent de vous déplacer d'un menu à l'autre. VEGAMET 513...
-
Page 52: Consignes De Sécurité
Ex à chaque appareil à raccordements et des réglages nécessaires, la livraison. est strictement réservée au personnel VEGA. ISO 9001 Les indications de ce manuel concernant la livraison, l’application et les conditions de service des capteurs et systèmes d’exploitation répon- dent aux connaissances existantes au moment de l’impression.