Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Vega PULS 42
Sommaire des Matières pour Vega PULS 42
- Page 1 Mise en service VEGAPULS 42, 44 et 45 ® 4 … 20 mA; capteur compact HART...
-
Page 2: Table Des Matières
Sommaire Sommaire Consignes de sécurité ..............3 Attention: Atmosphère Ex! ............3 Description des appareils ............4 1.1 Fonctionnement ..............4 1.2 Caractéristiques d'application ..........6 1.3 Configuration et réglage ............6 Types et variantes..............8 2.1 Aperçu des types ..............8 2.2 Antennes ................ -
Page 3: Consignes De Sécurité
Pour des raisons de sécurité et de garantie, toute manipulation à l’appareil en dehors des raccordements et des réglages nécessaires, est strictement réservée au personnel VEGA. VEGAPULS 42, 44 et 45 – 4 … 20 mA... -
Page 4: Description Des Appareils
Description des appareils 1 Description des appareils Nous vous présentons notre nouvelle géné- Principe de mesure: ration de capteurs radar : les VEGAPULS 40. émettre – refléter – réceptionner Petits et très compacts, ils se caractérisent Des signaux radar à faible fréquence de par une haute résolution et haute précision 24 GHz sont émis sous forme de courtes de mesure. - Page 5 Description des appareils Grâce à un procédé spécifique de traitement du signal, on obtient à partir de 3,6 millions d'échos par seconde, des illustrations très 40 % précises de la mesure et de son environne- ment. 25 % ε Puissance radar reflétée en fonction de la constante diélectrique du produit à...
-
Page 6: Caractéristiques D'application
Description des appareils 1.2 Caractéristiques d'application 1.3 Configuration et réglage Applications Chaque mesure possède ses propres coor- • Mesure de niveau dans tous les liquides. données. C'est pourquoi il faut communiquer à • Mesure sous vide. chacun des capteurs des informations de •... -
Page 7: Configuration Avec Le Module Minicom
Description des appareils Le PC peut être raccordé à n'importe quel Configuration avec le module MINICOM endroit de votre installation ou de la ligne signal. Il suffit de le connecter au capteur ou Le petit module (3,2 cm x 6,7 cm) à 6 tou- à... -
Page 8: Configuration Avec La Console Hart
40 avec signal de sortie Les capteurs de la série 40 sont proposés 4 … 20 mA. Une DDD spéciale (Data-Device- en trois versions : les VEGAPULS 42, VEGA- Description) n'est pas nécessaire. Les cap- PULS 44 et VEGAPULS 45. -
Page 9: Caractéristiques En Bref
Types et variantes Caractéristiques en bref Caractéristiques générales • Mesure de liquides dans des cuves de stockage, d'alimentation ou de process nécessitant une plus grande précision de mesure • Plage de mesure 0 … 4 m, 0 … 10 m et 0 … 20 m. •... -
Page 10: Antennes
Types et variantes 2.2 Antennes Les VEGAPULS 45 sont des capteurs radar équipés d’un tube de mesure intégré. Le tube de mesure sert aux signaux radar de L'antenne est l'oeil du capteur radar. Sa guide d’ondes dans lequel il n’y a aucune forme géométrique doit être adaptée de perte d’énergie. -
Page 11: Antennes À Tube
Types et variantes VEGAPULS 42 Antennes à tube Antenne à tube comprenant Antenne à tube se composant d’une an- antenne à cône et tube by-pass VEGAPULS 45 tenne à cône et d’un tube de mesure avec raccord fileté, antenne à C'est seulement en liaison tube intégrée au capteur... -
Page 12: Montage Et Installation
Montage et installation 3 Montage et installation 3.1 Consignes générales de montage Tenez compte que pour les mesures où le produit arrive régulièrement jusqu'à la bride du capteur, des colmatages peuvent se Plage de mesure former à la longue au niveau de l'antenne et Le niveau de référence pour la plage de me- fausser la mesure. -
Page 13: Cône D'émission Et Réflexions Parasites
Montage et installation Le cône d'émission vers le produit ne doit Cône d'émission et réflexions parasites donc pas être “obstrué”. Evitez les obstacles fixes dans le premier tiers du cône. Les signaux radar sont focalisés par le sys- tème d'antenne. Comparables au faisceau Si votre faisceau est perpendiculaire au pro- lumineux d'un phare, les signaux quittent duit ou si rien d'autre que le produit ne croise... -
Page 14: Mesure Dans Des Liquides
Montage et installation 3.2 Mesure dans des liquides Dans des cuves à toit bombé, n'installez pas l'appareil au centre ou près de la paroi exté- rieure, mais à env. rayon du centre ou de Antennes à bride cette paroi. Antenne à cône sur tube de rehausse DIN Les cuves à... -
Page 15: Antennes À Visser
Montage et installation 3.3 Mesure dans un tube Antennes à visser (tranquilisateur ou by-pass) On installe une antenne à visser en particulier sur de petites cuves à rehausses. L’antenne Remarques générales convient à des piquages très petits de 1 “. La rehausse ne doit dépasser 135 mm (ou Les antennes à... - Page 16 Montage et installation Tenez compte également du perçage de compensation nécessaire en haut du tube tranquilisateur qui doit former un axe avec l'étiquette signalétique. > 300 mm Il existe une autre alternative au tube tranquil- isateur dans la cuve. Il s'agit du tube by- 100 % pass, une autre forme d'antenne à...
-
Page 17: Liaisons Au Tube By-Pass
Montage et installation Si la hauteur du produit restant dans le fond du tube by-pass est suffisante (entre 300 et 800 mm), la partie des signaux traversant le produit sera certes reflétée par le fond du tube, mais tant atténuée par le produit que le capteur sera quand même capable de diffé- rencier l’écho provenant de la surface du produit de celui provenant du fond du tube. -
Page 18: Joints D'étanchéité Pour Les Jonctions À Bride Et Prolongements De Tube
Montage et installation Joints d’étanchéité pour les jonctions à bride et prolongements de tube Les micro-ondes sont particulièrement sensi- bles aux fentes des jonctions à bride. Si le tube de guidage joint de ces jonctions n’est pas positionné correctement, cela peut conduire à des ré- flexions, ainsi qu’à... -
Page 19: Vegapuls 45 Avec Tube De Mesure Intégré
Montage et installation VEGAPULS 45 avec tube de mesure intégré Le VEGAPULS 45 est spécialement conçu pour les applications nécessitant un tube de mesure. Il est livré avec un tube de 27 mm de diamètre dont la longueur peut atteindre 4 m maxi. -
Page 20: Tube Tranquilisateur Avec Vanne À Boisseau Sphérique
Montage et installation Si vous mesurez des produits inhomogènes Tube tranquilisateur avec vanne ou stratifiés dans un tube tranquilisateur, il faut à boisseau sphérique l'équiper de perçages ou de fentes. Ces ouver- tures garantissent un mélange du liquide dans Si une vanne à boisseau sphérique est utili- le tube. - Page 21 Montage et installation Instructions de montage pour le tube VEGAPULS 44 de mesure Pour la mesure sur tubes by-pass ou tranquili- sateurs, on utilise les capteurs radar avec une antenne à visser G 1½ A ou avec une antenne à bride au diamètre de DN 50, DN 80, DN 100 ou DN 150.
-
Page 22: Echos Parasites
Montage et installation Avec des produits à faible CD (<4), une 3.4 Echos parasites partie des signaux radar traverse le produit. Si la cuve est presque vide, le capteur reçoit Le lieu et la position de montage doivent être un écho provenant du produit et du fond de choisis de manière à... -
Page 23: Flot De Remplissage
Montage et installation Flot de remplissage Obstacles fixes N'installez pas le capteur radar au dessus ou Des obstacles fixes dans la cuve, comme dans le flot de remplissage. Son faisceau ne p.ex. une échelle, sont souvent la cause doit pas le croiser. Assurez-vous que l'appa- d'échos parasites. -
Page 24: Produits À Surface Très Agitée
Montage et installation 3.5 Erreurs de montage Produits à surface très agitée Des turbulences importantes dans la cuve Rehausse trop haute causées par de puissants agitateurs ou par des réactions de produit sont un handicap Si votre antenne est installée sur une re- pour une mesure précise. -
Page 25: Mauvaise Orientation Du Capteur
Montage et installation Mauvaise orientation du capteur Effets paraboliques dans des cuves torosphériques ou à toit bombé P.R.C. Les signaux réceptionnés par un capteur n'étant pas orienté perpendiculairement à la Les cuves à toits ronds ou paraboliques font surface du produit, sont faibles. Installez le effet de réflecteur parabolique sur les signaux capteur le plus perpendiculairement possible radar. -
Page 26: Formation De Mousse
Branchement électrique Formation de mousse Erreurs de montage dans un tube Les signaux radar pénètrent dans la mousse Antenne sur tube sans perçage conductrice à une profondeur différente. Les antennes à tube doivent avoir un per- Celle-ci crée un grand nombre d’échos- çage d'aération sur la partie supérieure du bulles. -
Page 27: Branchement Électrique
Branchement électrique 4 Branchement électrique 4.1 Branchement et câble de branchement Remarques de sécurité raison des blocs alimentation à synchronisa- tion rapide et par la propagation de la télé- Coupez toujours la tension d'alimentation phonie mobile en particulier dans la zone des avant d'effectuer n’importe quel raccorde- hautes fréquences. - Page 28 Branchement électrique Consignes de câblage des mesures de protection contre les pertur- Les lignes signal sont à poser près du poten- bations électromagnétiques dans un résumé tiel de terre. La pose dans des canaux de simplifié. Dans la pratique, il est souvent plus câbles métalliques soigneusement mis à...
-
Page 29: Borne De Terre
Branchement électrique Protection Ex 4.2 Branchement du capteur Si un appareil est utilisé en atmosphères Après avoir installé le capteur dans sa posi- explosibles, il faut respecter strictement les tion de mesure suivant les indications du règlements, les certificats de conformité et chapitre „3 Montage et installation“, desser- d'homologation concernant les installations en rez la vis sur la partie supérieure du capteur. -
Page 30: Version Avec Boîtier En Plastique
Branchement électrique Version avec boîtier en plastique tension d’alimentation tension d’alimentation 4 … 20 mA (passif) 4 … 20 mA (actif) vers l’afficheur dans le vers l'afficheur dans le couvercle du couvercle du capteur ou capteur ou vers l'indicateur de niveau vers l’indicateur de niveau externe VEGADIS 50 externe VEGADIS 50... -
Page 31: Version Avec Boîtier En Aluminium
Branchement électrique Version avec boîtier en aluminium Technique 2 fils Technique 4 fils (loop powered) 4 … 20 mA actif vers l'afficheur dans le 4 … 20 mA passif couvercle du capteur ou vers l'afficheur dans le couvercle du tension d’alimentation vers l'indicateur de capteur ou vers l'indicateur de niveau niveau VEGADIS 50... -
Page 32: Version Avec Boîtier En Aluminium Et Compartiment À Bornes Antidéflagrant
Branchement électrique Version avec boîtier en aluminium et compartiment à bornes antidéflagrant Compartiment à bornes EEx d Compartiment à bornes du module de réglage (ouverture interdite en atmosphère Ex) (ouverture permise en atmosphère Ex) 4 … 20 mA passif passage en sécurité intrinsèque Exd vers le compartiment à... -
Page 33: Branchement De L'indicateur Externe Vegadis 50
Branchement électrique VEGADIS 50 4.3 Branchement de l'indicateur externe VEGADIS 50 Desserrez les 4 vis du couvercle du boîtier au VEGADIS 50. module de configuration Vous vous faciliterez la tâche pour effectuer les raccordements en fixant le couvercle pendant ce temps à l’aide d’une ou des deux vis à... -
Page 34: Présentation Des Chaînes De Mesure
® ou par module de configuration MINICOM (enfichable dans le capteur ou dans l'indicateur externe VEGADIS 50). VEGADIS 50 4 … 20 mA VEGA- CONNECT 2 ® console HART Si les résistances des systèmes d'exploitation raccordés à la sortie signal 4 … 20 mA sont inférieures à... -
Page 35: Chaîne De Mesure Avec Vegapuls 42, 44 Ou 45 Raccordé À Une Entrée Api Active
MINICOM (enfichable dans le capteur ou dans l'indicateur externe). VEGADIS 50 4 … 20 mA passif API (actif) VEGA- CONNECT 2 console HART ® Si les résistances des systèmes d'exploitation 4 … 20 mA passif, signifie que le capteur raccordés à... -
Page 36: Chaîne De Mesure Avec Vegapuls 42, 44 Ou 45 En Technique 4 Fils
• Résistance maxi. à la sortie signal (charge) 500 Ω. VEGADIS 50 4 … 20mA (actif) ≥ 250 Ω VEGA- CONNECT 2 console HART ® Si les résistances des systèmes d'exploitation 4 … 20 mA actif signifie que le capteur délivre un raccordés à... - Page 37 VEGADIS 50 barrière séparatrice (p.ex. Stahl) (voir „7.2 Agréments“) EEx ia 4 … 20 mA passif API (actif) VEGA- CONNECT 2 ® console HART zone 0 ou zone 1 Si les résistances des systèmes d'exploitation 4 … 20 mA passif, signifie que le capteur raccordés à...
- Page 38 VEGADIS 50 séparateur d’alimentation (p.ex. VEGATRENN 149 Ex voir „7.2 Agréments“) EEx ia 4 … 20 mA (actif) API (passif) VEGA- CONNECT 2 ® console HART zone 0 ou zone Si les résistances des systèmes d'exploitation 4 … 20 mA actif signifie que le séparateur raccordés à...
- Page 39 VEGADIS (actif) 371 Ex (voir „7.2 Agréments“) zone 0 ou zone 1 VEGA- CONNECT 2 ® console HART Si les résistances des systèmes d'exploitation raccordés à la sortie signal 4 … 20 mA sont inférieures à 250 Ω, il faut – pour atteindre une résistance de boucle de 250 Ω...
-
Page 40: Vegapuls 42 Ex, 44 Ex Ou 45 Ex (Loop Powered) Avec Compartiment À Bornes Antidéflagrant, Raccordé À Un Api Actif (Ex D)
Ex atmosphère non Ex VEGADIS 50 Ex 4 … 20 mA passif API (actif) VEGA- CONNECT 2 ® console HART Si les résistances des systèmes d'exploitation 4 … 20 mA passif, signifie que le capteur raccordés à la sortie signal 4 … 20 mA sont consomme un courant entre 4 …... -
Page 41: Vegapuls 42 Ex, 44 Ex Ou 45 Ex Avec Compartiment À Bornes Antidéflagrant En Technique 4 Fils (Ex D)
Ex atmosphère non Ex VEGADIS 50 Ex 4 … 20mA > 250 Ω actif VEGA- CONNECT 2 ® console HART Si les résistances des systèmes d'exploitation 4 … 20 mA actif signifie que le capteur délivre un raccordés à la sortie signal 4 … 20 mA sont courant entre 4 …... -
Page 42: Mise En Service
5.2 Configuration avec le PC 5.1 Structure de configuration Si votre capteur fonctionne en liaison avec un Vous pouvez configurer les capteurs radar transmetteur VEGA, utilisez une résistance - avec le PC (logiciel de configuration de communication comme vous l’indique le PACTware tableau suivant. - Page 43 Mise en service Ri ≥ 250 Ω 250 Ω Ri < 250 Ω VEGAMET/VEGALOG VEGAPULS 42, 44 et 45 – 4 … 20 mA...
-
Page 44: Configuration Avec Le Module De Configuration Minicom
Mise en service Code des erreurs: 5.3 Configuration avec le module de E013 Valeur de mesure non valable configuration MINICOM - capteur en phase de mise en route - perte de l’écho utile Vous pouvez configurer le capteur non seule- E017 Echelle de mesure trop petite ment avec le PC, mais aussi avec le petit mo-... -
Page 45: Plage De Travail
Mise en service Réglage sans produit 2. Plage de travail (Réglage indépendant du niveau) Sans programmation particulière, la plage de Appui sur touche display travail correspond à la plage de mesure. Il est favorable de programmer la plage de Sensor travail env. - Page 46 Mise en service Avec la touche „ + “ ou „ – “, Réglage avec produit – vous pouvez attribuer une avec distance (entre capteur et produit produit) au pourcentage pro- grammé auparavant (exemple 5,85 m). Si vous ne connais- sez pas cette distance, il faut Ré- Ré-...
-
Page 47: Niveau Signal, Niveau Bruit
Mise en service • Confirmez avec „ OK “. 7. Niveau signal, niveau bruit Sélectionnez un point décimal, si besoin est. Ce menu Ampl.: XX dB N'oubliez pas cependant que l'afficheur ne S-N: permet que 4 digits au maximum. Au menu „ par XX dB rapport à... - Page 48 Mise en service Plan des menus du module MINICOM Fonctionnement Multidrop Sensor PULS Lors de la mise en route du capteur, ® (Adresse capteur HART l’afficheur indique pendant quelques • Adresse capteur zéro: le capteur délivre en m(d) secondes le type et la version plus du signal 4 …...
- Page 49 Mise en service A l'aide de ces touches, vous vous déplacez dans le menu vers la gauche, la droite, le haut ou le bas. Autres fonc- tions Reset Langue Info fran- réglage çais Mémori- Dis- Ampl.: initial sation tance XX dB échos actuelle S-N:...
-
Page 50: Configuration Avec La Console Hart
Si vous avez raccordé un capteur HART ® à VEGAMET 513, 514, 515, 602 50 … 100 Ohm un transmetteur VEGA, il vous faut, pour la VEGAMET 614 pas de résistance durée de la configuration avec la console VEGADIS 371 supplémentaire... - Page 51 Mise en service VEGAMET VEGALOG VEGAPULS 42, 44 et 45 – 4 … 20 mA...
-
Page 52: Diagnostics
Diagnostics 6 Diagnostics 6.1 Simulation Pour simuler un remplissage déterminé, vous pouvez sélectionner au module MINICOM, au logiciel de configuration PACTware ou dans la console de programmation HART ® la fonc- tion „Simulation“. Cette fonction vous permet de simuler un remplissage de la cuve et donc un courant capteur déterminé. -
Page 53: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques 7 Caractéristiques techniques 7.1 Caractéristiques techniques Alimentation Tension d’alimentation - capteur 4 fils 24 V DC (20 … 72 V DC) (pas Ex et Ex d ia) 230 V AC (20 … 253 V AC), 50/60 Hz fusible 0,315 A à action retardée - capteur 2 fils 24 V DC (14 …... - Page 54 Caractéristiques techniques Grandeur de mesure et plage de mesure Grandeur de mesure écart entre surface du produit et raccord au process (p.ex. dessous de la bride du capteur) VEGAPULS 42 - standard cône ø 40 mm 0 … 10 m - en option cône ø...
- Page 55 Caractéristiques techniques Précision (Valeurs représentatives sous conditions de référence, toutes les indications se rapportent à la plage de mesure nominale, pour le type 45, elles se rapportent à la plage de mesure nominale de 4 m) Courbe caractéristique linéaire Précision voir diagramme 10 mm 3 mm...
- Page 56 Caractéristiques techniques Conditions ambiantes Pression de la cuve -100 … 1600 kPa (-1 … 16 bar) avec DN 16 -100 … 4000 kPa (-1 … 40 bar) avec DN 40 Température ambiante au boîtier - capteur 2 fils 4 … 20 mA -40 °C …...
- Page 57 Caractéristiques techniques Poids Les poids sont fonction des matériaux utilisés pour les boîtiers et des conceptions Ex. VEGAPULS 42 2,0 … 3,1 kg VEGAPULS 44 - DN 50 4,2 … 5,0 kg - DN 80 6,8 … 7,6 kg - DN 100 8,0 …...
-
Page 58: Agréments
Caractéristiques techniques Sécurité intrinsèque en atmosphère Ex 7.2 Agréments Les capteurs radar de la série 40 en version Pour pouvoir utiliser les capteurs radar en EEx ia (sécurité intrinsèque) nécessitent pour atmosphère Ex ou dans la navigation mari- pouvoir être utilisés en atmosphère Ex, des time, ceux-ci doivent être reconnus aptes et barrières séparatrices ou séparateurs d'ali- posséder un agrément. -
Page 59: Encombrement
Caractéristiques techniques 7.3 Encombrement Indicateur de niveau externe VEGADIS 50 Remarque: Le câble de raccordement doit avoir un diamètre mini. de 5 mm et maxi. de 9 mm. Sinon, l'étanchéité du presse-étoupe n'est pas garantie. Pg 13,5 montage sur rail 35 x 7,5 selon NE 50 022 ou montage mural Cotes des brides selon ANSI D = diamètre extérieur de la bride... - Page 60 Caractéristiques techniques Cotes des capteurs Aluminium Aluminium avec boîte de connexion Exd M20x1,5 M20x1,5 ½" NPT SW 60 PBT: 53 Al: 78 G½A 1½NPT ø 40 ø 40 ø 40 ø 40 ø 48 ø 75 G1½ A G1½ A 1½"...
- Page 61 Caractéristiques techniques Longueur de rehausse maxi. recommandée en fonction du type d’antenne utilisé : Type de capteur Version Longueur de rehausse Longueur de rehausse avec prolongement d’antenne VEGAPULS 42 standard 135 mm 250 mm VEGAPULS 44 DN50/ANSI 2“ 135 mm 245 mm DN 80/ANSI 3“...
-
Page 62: Annexe
Annexe Annexe Safety Manual Sécurité fonctionnelle selon IEC 61508 / IEC 61511 ® Capteurs radar VEGAPULS série 40 ; capteur compact 4 … 20 mA/HART Généralités Matériel concerné Ces consignes de sécurité sont valables pour les capteurs de niveau radar VEGAPULS de la série 40 en version bifilaire 4 …... -
Page 63: Détermination Des Caractéristiques Techniques Relatives À La Sécurité
Annexe Détermination des caractéristiques techniques relatives à la sécurité Valeurs limites de défaillances pour une fonction de sécurité, selon la classe SIL Niveau d’intégrité Mode demande Mode demande élevée ou de sécurité faible mode continu >10 jusqu’à <10 >10 jusqu’à <10 >10 jusqu’à... -
Page 64: Conception
Annexe Conception Mode demande faible Si la demande n’est pas plus fréquente qu’une fois par an, le système de mesure peut être alors utilisé comme système partiel à haut niveau de sécurité en mode „low demand mode“ (voir IEC 61508-4, 3.5.12). Paramètre associé... -
Page 65: Mise En Service
Annexe Mise en service Montage et installation Les conditions respectives de l’installation ont une influence sur la sécurité du système de mesure. C’est pourquoi il faut respecter les consignes de montage et d’installation stipulées dans les notices de mise en service respectives. Consignes de réglage et paramétrage Consignes de réglage Vous ne pouvez activer le système de mesure comme système partiel à... -
Page 66: Comportement Pendant Le Fonctionnement Et En Cas De Défaut
Annexe Comportement pendant le fonctionnement et en cas de défaut Respectez les fonctions de sécurité en cas de modifications durant le fonctionnement. Il doit être garanti que le paramétrage à haut niveau de sécurité reste activé. Les signalisations de défaut apparaissant sont décrites dans la notice de mise en service respective. -
Page 67: Caractéristiques Techniques Relatives À La Sécurité
Annexe Caractéristiques techniques relatives à la sécurité Le taux de défaillance de l’électronique et du système d’antenne a été déterminé par une FMEDA (Failure Mode, Effects and Diagnostics Analysis) selon IEC 61508. Ces valeurs repo- sent sur une tolérance de courant de sortie de 2 % maximum. Architecture 1oo1D SIL 2 VEGAPULS 41... -
Page 68: Déclaration De Conformité Sil
D é c l a r a t i o n d e c o n f o r m i t é S I L Sécurité fonctionnelle selon IEC 61508 / IEC 61511 La société VEGA Grieshaber KG, Am Hohenstein 113, D-77761 Schiltach déclare en tant que fabricant que pour les capteurs radar de la famille ®... -
Page 69: Déclaration De Conformité Ce
Annexe Déclaration de conformité CE VEGAPULS 42, 44 et 45 – 4 … 20 mA... - Page 70 Annexe VEGAPULS 42, 44 et 45 – 4 … 20 mA...
- Page 71 Annexe VEGAPULS 42, 44 et 45 – 4 … 20 mA...
- Page 72 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Allemagne Tél. +49 7836 50-0 +49 7836 50-201 E-Mail info@de.vega.com www.vega.com VEGA Technique S.A.S. B.P. 18 • NORDHOUSE 67151 ERSTEIN CEDEX France Tél. 03 88 59 01 50 Hotline tech. 08 99 70 02 16 Hotline tech.