Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
(en)
TEMPERATURE LIMITS
z
(fr)
TEMPERATURES LIMITES
z
(es)
LÍMITES DE TEMPERATURA
z
(de)
TEMPERATURGRENZEN
z
(it)
LIMITI DI TEMPERATURA
z
(nl)
BOVEN- EN ONDERGRENZEN TEMPERATUUR
z
(da)
TEMPERATURGRÆNSER
z
(sv)
TEMPERATURGRÄNSER
z
(fi)
LÄMPÖTILARAJAT
z
(no)
TEMPERATURGRENSER
z
(en)
Maximum surface temperature depends on the operating conditions of the pump. Do not exceed temperature limits of the packings, as noted below.
z
(fr)
La température maximale en surface dépend des conditions d'exploitation de la pompe. Ne pas dépasser les limites de température des garnitures indiquées ci-dessous.
z
(es)
La temperatura máxima de la superficie depende de las condiciones de funcionamiento de la bomba. No supere los límites de temperatura de las carcasas. Éstos se
z
indican a continuación.
(de)
Die maximale Oberflächentemperatur hängt von den Betriebsbedingungen der Pumpe ab. Überschreiten Sie nicht die unten angegebenen Maximaltemperaturen für die Muffen.
z
(it)
La temperatura superficiale massima dipende dalle condizioni operative della pompa. Non superare i limiti di temperatura delle guarnizioni, come indicato di seguito.
z
(nl)
De maximale oppervlaktetemperatuur is afhankelijk van de bedrijfsomstandigheden van de pomp. Overschrijd de boven- en ondergrenzen voor de temperatuur voor
z
pakkingen (zie hieronder) niet.
(da)
Maksimal overfladetemperatur afhænger af pumpens driftsforhold. Overstig ikke pakningernes maksimale temperaturgrænser, som bemærket herunder.
z
(sv)
Maximal yttemperatur beror på pumpens driftsförhållanden. Överskrid inte packningarnas maximala temperaturbegränsningar enligt nedan.
z
(fi)
Suurin pintalämpötila määräytyy pumpun käyttöolosuhteiden mukaan. Älä ylitä alla mainittuja tiivisteiden lämpötilarajoja.
z
(no)
Maksimum overflatetemperatur avhenger av pumpens driftsbetingelser. Overskrid ikke pakningens temperaturgrenser, som spesifisert nedenfor.
z
(pt)
A temperatura máxima da superfície depende das condições de operação da bomba. Não ultrapassar os limites de temperatura das juntas, conforme indicado em baixo.
z
(el)
Η μέγιστη επιφανειακή θερμοκρασία εξαρτάται από τις συνθήκες λειτουργίας της αντλίας. Μην υπερβαίνετε τα όρια θερμοκρασίας των συσκευασιών, όπως αναφέρονται παρακάτω.
z
(tr)
Maksimum yüzey sıcaklığı pompanın çalışma koşullarına bağlıdır. Aşağıda yazılı olan conta sıcaklığı sınırlarını aşmayın.
z
(pl)
Maksymalna temperatura powierzchni zależy od warunków pracy pompy. Nie należy przekraczać maksymalnych temperatur uszczelnienie, podanych poniżej.
z
(cs)
Maximální povrchová teplota závisí na provozních podmínkách čerpadla. Nedovolte překročení níže uvedených teplotních limitů ucpávky.
z
(et)
Pumba välispinna maksimumtemperatuur oleneb pumba töötingimustest. Ärge ületage tihendite temperatuuripiire, nagu allpool toodud.
z
(hu)
A maximális felületi hőmérséklet a szivattyú üzemi feltételeitől függ. Ne lépje túl a tömítések alább felsorolt hőmérsékleti határait.
z
(lv)
Maksimālā virsmas temperatūra ir atkarīga no sūkņa ekspluatācijas nosacījumiem. Nepārsniegt blīvējumu temperatūras robežas, kā norādīts turpmāk.
z
(lt)
Didžiausia leistina paviršiaus temperatūra priklauso nuo siurblio naudojimo sąlygų. Jokiu būdu neviršykite temperatūros ribų, pateiktų žemiau.
z
(sk)
Maximálna povrchová teplota závisí na prevádzkových podmienkach čerpadla. Nedovoľte, aby došlo k prekročeniu nižšie uvedených teplotných limitov upchávky.
z
(sl)
Najvišja temperatura površine je odvisna od delovnih pogojev črpalke. Ne prekoračite največjih dovoljenih temperatur tesnil, ki so naznačene spodaj.
z
(ru)
Максимальная поверхнос ная емпера ура зависи о рабочих условий насоса. Не допускай е превышения пределов емпера уры оболочки, указанных ниже.
z
(bg)
Максимална а емпера ура на повърхнос а зависи о условия а на рабо а на помпа а. Не превишавай е емпера урни е граници на уплъ нения а, как о е
z
посочено по-долу.
(ro)
Temperatura de suprafaţă maximă depinde de condiţiile de lucru ale pompei. Nu depăşiţi limitele de temperatură pentru garnituri indicate mai jos.
z
(zh)
最高表面温度取决于泵的运行条件。不要超过下面注明的填料温度极限。
z
(en)
Packing Material
z
(fr)
Garniture
z
(es)
Material de la carcasa
z
(de)
Dichtungsmaterial
z
(it)
Materiale guarnizione a premistoppa
z
(nl)
Pakkingmateriaal
z
(da)
Pakningsmateriale
z
(sv)
Packningsmaterial
z
(fi)
Tiivistemateriaali
z
(en) Carbon Graphite Filled PTFE
(fr) PTFE chargé de graphite de carbone
z
PTFE
(it) PTFE caricato carbonio-grafite
z
täytetty PTFE
(no) Kullgrafitt-fylt PTFE
z
PTFE
(pl) Grafirowany PTFE
(cs) PTFE s grafitovým plnidlem
z
z
grafītu pildīts PTFEs
(lt) Anglies grafitu užpildytas PTFEas
z
PTFE с наполнением из углерода-графи а
乙烯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(en) E.P.R. / EPDM
(fr) E.P.R. / EPDM
z
z
/ EPDM
(fi) E.P.R. / EPDM
(no) E.P.R. / EPDM
z
z
(et) Etüleen-propüleenkummi / Etüleen-propüleen-dieenkummi
z
monomērs
(lt) E.P.R. / EPDM
(sk) E.P.R. / EPDM
z
z
E.P.R. / EPDM
(ro) E.P.R. / EPDM
z
z
(en) Glass Filled PTFE
(fr) PTFE chargé de verre
z
met glas
(da) Glasfyldt PTFE
(sv) Glasfylld PTFE
z
z
Υαλούχο Τεφλόν
(tr) Cam Dolgulu PTFE
z
Üvegszáltartalmú PTFE
(lv) Ar stiklu pildīts PTFEs
z
polnitvijo
(ru) PTFE с наполнением из с екла
z
(en) Leather
(fr) Cuir
(es) Cuero
(de) Leder
z
z
z
(tr) Deri
(pl) Skóra
(cs) Kůže
(et) Nahk
z
z
z
革 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(en) Mineral Filled PTFE
(fr) PTFE chargé de minéral
z
(nl) PTFE met mineralen
(da) Mineralfyldt PTFE
z
z
com enchimento mineral
(el) Τεφλόν με μεταλικό περίβλημα
z
plnidlem
(et) Mineraaltäitega PTFE
z
(sk) PTFE s minerálnou výplňou
z
z
компози и
(ro) PTFE umplut cu minerale
z
(en) Nitrile
(fr) Nitrile
(es) Nitrilo
z
z
z
(tr) Nitril
(pl) Nitryl
(cs) Nitrile
z
z
z
Nitril
(zh) 腈橡胶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
z
(en) Polymyte
(fr) Polymyte
(es) Polymyte
z
z
Polymyt
(pt) Polimite
(el) Polymyte
z
z
(sk) Polymyte
(sl) Polymyte
(ru) Полими
z
z
z
(en) Polyurethane
(fr) Polyuréthane
z
Polyuretan
(fi) Polyuretaani
(no) Polyuretan
z
z
Polüuretaan
(hu) Poliuretán
(lv) Poliuretāns
z
z
(ro) Poliuretan
(zh)
聚氨酯
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
z
(en) PTFE
(fr) PTFE
(es) PTFE
(de) PTFE
z
z
z
PTFE
(pl) PTFE
(cs) PTFE
(et) PTFE Tetrafluoroetüleen
z
z
z
PTFE
(bg) Тефлон PTFE (поли е рафлуорое илен)
z
(en) UHMWPE
(fr) UHMWPE (polyéthylène à poids moléculaire ultra-léger)
z
(Polyethylen mit ultra-hohem Molekulargewicht)
GENERAL INFORMATION // AIR / HYDRAULIC OPERATED PISTON PUMPS
(pt)
z
(el)
z
(tr)
z
(pl)
z
(cs)
z
(et)
z
(hu)
z
(lv)
z
(lt)
z
(sk)
z
(no)
Pakningsmateriale
z
(pt)
Material das juntas
z
(el)
Υλικό Συσκευασίας
z
(tr)
Conta Malzemesi
z
(pl)
Materiał uszczelniający
z
(cs)
Materiál ucpávky
z
(et)
Tihendusmaterjal
z
(hu)
Tömítőanyag
z
(lv)
Blīvējuma materiāls
z
(nl) PTFE gevuld met koolgrafiet
z
(pt) PTFE com enchimento de carbono grafite
z
(et) Grafiitsüsiniktäitega PTFE
z
(sk) PTFE s grafitovou výplňou
z
(bg) PTFE, с въглеродни нишки
z
(es) E.P.R. / EPDM
(de) E.P.R. / EPDM
z
(pt) E.P.R. / EPDM
(el) E.P.R. / EPDM
z
z
(hu) E.P.R. / EPDM
z
(sl) E.P.R. / EPDM
(ru) Элас омерный сополимер э илена и пропилена / EPDM
z
z
(zh) E.P.R.乙丙橡胶 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(es) PTFE relleno de vidrio
z
(fi) Lasitäytteinen PTFE
z
(pl) PTFE wzbogacony szkłem
z
(lt) Stiklu užpildytas PTFEas
z
(bg) PTFE с фиброс ъкло
z
(it) Pelle
(nl) Leer
(da) Læder
z
z
z
(hu) Bőr
(lv) Āda
(lt) Oda
z
z
z
(es) PTFE relleno de mineral
z
(sv) Mineralfylld PTFE
z
(tr) Mineral Dolgulu PTFE
z
(hu) Ásványianyag-tartalmú PTFE
z
(sl) PTFE z mineralno polnitvijo
(ru) Тефлон с минеральным наполнением
z
(zh) 矿物填充聚四氟乙烯 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
z
(de) Nitril
(it) Nitrile
(nl) Nitril
(da) Nitril
z
z
z
(et) Nitriil
(hu) Nitril
(lv) Nitrils
z
z
z
z
(de) Polymyte
(it) Polimite
z
z
(tr) Polimit
(pl) Polymyte
(cs) Polymyte
z
z
z
(bg) Полими
(ro) Polimit
z
z
(es) Poliuretano
(de) Polyurethan
z
z
(pt) Poliuretano
(el) Πολυουρεθάνη
z
z
(lt) Poliuretanas
(sk) Polyurethane
z
z
(it) PTFE
(nl) PTFE
(da) PTFE
z
z
z
(hu) PTFE
(lv) PTFEs PTFE
z
z
(ro) PTFE(politetrafluor-etilenă)
z
(it) UHMWPE (polietilene ad altissimo peso molecolare)
z
LIMITES DE TEMPERATURA
ΟΡΙΑ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
SICAKLIK LİMİTLERİ
LIMITY TEMPERATURY
TEPLOTNÍ LIMITY
TEMPERATUURIPIIRID
HŐMÉRSÉKLETI HATÁROK
TEMPERATŪRAS ROBEŽAS
TEMPERATŪROS RIBOS
TEPLOTNÉ LIMITY
(es) PTFE relleno de grafito de carbón
z
(da) Kulgrafitfyldt PTFE
(sv) Grafitfylld PTFE
z
z
(el) Γραφιτούχο Τεφλόν
z
(hu) Karbografit-tartalmú PTFE
z
(sl) PTFE z ogljikovo in grafitno polnitvijo
z
(ro) PTFE umplut cu grafit de carbon
z
(it) E.P.R. / EPDM
(nl) E.P.R. / EPDM
z
z
(tr) E.P.R. / EPDM
(pl) E.P.R. / EPDM
z
z
(lv) Etilēnpropilēna kaučuks/Etilēnpropilēndiēna
z
(de) Glasgefülltes PTFE
(it) PTFE caricato vetro
z
z
(no) Glassfylt PTFE
(pt) PTFE com enchimento de vidro
z
z
(cs) PTFE se skelným plnidlem
z
(sk) PTFE so sklenenou výplňou
z
(ro) PTFE umplut cu sticlă
(zh) 玻璃填充聚四氟乙烯 . . . . . . . . .
z
z
(sv) Läder
(fi) Nahka
(no) Lær
z
z
z
(sk) Koža
(sl) Usnje
(ru) Кожа
z
z
z
z
(de) Mineralgefülltes PTFE
z
(fi) Mineraalitäytteinen PTFE
(no) Mineralfylt PTFE
z
z
(pl) Mineralizowany PTFE
z
(lv) Ar minerālvielām pildīts PTFEs
z
z
(sv) Nitril
(fi) Nitriili
(no) Nitril
z
z
z
(lt) Nitrilas
(sk) Nitril
(sl) Nitril
(ru) Ни рил
z
z
z
(nl) Polymyte
(da) Polymyt
(sv) Polymyte
z
z
z
(et) Polümiit
(hu) Polymyte
z
z
(zh) Polymyte (弹性塑料) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
z
(it) Poliuretano
(nl) Polyurethaan
z
z
(tr) Poliüretan
(pl) Poliuretan
z
z
(sl) Poliuretan
(ru) Полиуре ан
z
z
(sv) PTFE
(fi) PTFE
(no) PTFE
(pt) PTFE
z
z
z
z
(lt) PTFEas PTFE
(sk) PTFE
z
z
(zh)
特氟隆
PTFE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
z
(es) Polietileno UHMW (de peso molecular ultra alto)
z
(nl) UHMWPE (Ultra-high molecular
z
(sl)
TEMPERATURNE OMEJITVE
z
(ru)
ПРЕДЕЛЫ ТЕМПЕРАТУРЫ
z
(bg)
ОГРАНИЧЕНИЯ НА ТЕМПЕРАТУРАТА
z
(ro)
LIMITE DE TEMPERATURĂ
z
(zh)
温度极限
z
(lt)
Tarpiklių medžiagos
z
(sk)
Materiál upchávky
z
(sl)
Material tesnila
z
(ru)
Материал оболочки
z
(bg)
Уплътняващи материали
z
(ro)
Materialul din garnituri
z
(zh)
填密材料
z
° F (° C)
(de) Kohle-, graphitgefülltes
z
(fi) Hiiligrafiitilla
z
(tr) Karbon Grafit Dolgulu
z
(lv) Ar oglekļa
z
(ru)
z
(zh) 碳石墨填充聚四氟
z
40° - 225° F (4° - 107° C)
(da) E.P.R. / EPDM
(sv) E.P.R.
z
z
(cs) E.P.R. / EPDM
z
(bg)
z
-60° - 280° F (-51° - 138° C)
(nl) PTFE gevuld
z
(el)
z
(et) Klaastäitega PTFE
(hu)
z
z
(sl) PTFE s stekleno
z
40° - 225° F (4° - 107° C)
(pt) Couro
(el) Δέρμα
z
z
z
(bg) Кожа
(ro) Piele
(zh) 皮
z
z
0° - 220° F (-18° - 104° C)
(it) PTFE caricato fibre minerali
z
(pt) PTFE
z
(cs) PTFE s minerálním
z
(lt) Mineralais užpildytas PTFEas
(bg) Тефлон, минерални
z
40° - 225° F (4° - 107° C)
(pt) Nitrilo
(el) Νιτρίλιο
z
z
(bg) Ни рил
(ro)
z
z
10° - 180° F (-12° - 82° C)
(fi) Polymyte
(no)
z
z
(lv) Polimīts
(lt) Polimitas
z
z
40° - 225° F (4° - 107° C)
(da) Polyurethan
(sv)
z
z
(cs) Polyuretan
(et)
z
z
(bg) Полиуре ан
z
z
10° - 150° F (-12° - 66° C)
(el) Τεφλόν PTFE
(tr)
z
z
(sl) PTFE
(ru) Тефлон
z
z
40° - 225° F (4° - 107° C)
(de) UHMWPE
z
PTL-1
Publicité
