Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
el Software en una computadora por vez. Si el usuario es una empresa en
lugar de un particular, podrá autorizar al personal asociado a su empresa a
usar el Software, pero únicamente una persona por vez, en una
computadora por vez. También podrá almacenar o instalar una copia del
Software en un dispositivo de almacenamiento, tal como un servidor de red,
que se emplea sólo para instalar o ejecutar el Software en las demás
computadoras de una red interna; pero en este caso, deberá adquirir y
asignar una licencia para cada computadora diferente en la que se instala o
ejecuta el Software desde el dispositivo de almacenamiento. La licencia de
Software no puede compartirse ni emplearse simultáneamente en
computadoras diferentes.
1.2Otros derechos y limitaciones. (1) El Software contiene secretos de
fabricación valiosos propiedad de Trimble y de sus proveedores. Con el
alcance que permite la ley pertinente, usted no podrá, ni permitirá a
terceros que copien, decompilen, desarmen o de otro modo reviertan el
diseño del Software, o intenten hacerlo, siempre que, no obstante, las leyes
de cumplimiento aplicables (como por ejemplo, leyes nacionales que
implementan la Directiva EC 91/250 sobre la Protección leal de programas
de computación) le otorgan el derecho de llevar a cabo las actividades
mencionadas anteriormente sin el consentimiento de Trimble, para obtener
información sobre el Software según los fines especificados en los
respectivos estatutos (es decir, interfuncionamiento); por el presente, y
antes de ejercer dichos derechos, usted se compromete a solicitar por
escrito dicha información primero de Trimble, detallando el motivo por el
cual necesita la información. Unicamente si, y después de que Trimble, a su
juicio, rechace total o parcialmente su pedido, podrá ejercer dichos
derechos legales. (2) El presente Software tiene licencia como un solo
producto. No podrá separar sus piezas componentes para utilizarlas en más
de una computadora. (3) No podrá alquilar, arrendar ni dar en préstamos el
Software a menos que sea un revendedor de productos de Trimble, bajo un
acuerdo escrito por separado con Trimble y autorizado por Trimble para
hacerlo. (4) No se permiten trabajos de servicio administrativo, licencias
para usuarios múltiples o acuerdos de tiempo compartido. Para los fines
del presente Acuerdo, se considera que los "trabajos de servicios
administrativos" incluyuen, sin limitación, el empleo del Software para
procesar o generar la salida de datos para beneficio de terceros o para
prestar servicios a terceros a través de Internet o de otra red de
comunicación. (5) Podrá transferir permanentemente, todos sus derechos
según este Acuerdo, siempre que no retenga ninguna copia, que transfiera
todo el Software (incluyendo las piezas componentes, los medios y el
material impreso, las actualizaciones y el presente Acuerdo) y el receptor se
compromete a cumplir con los términos del mismo. Si la parte referida al
Software se trata de una actualización, la transferencia deberá incluir todas
las versiones anteriores del Software. (6) No podrá exportar el Software ni la
tecnología subyacente en contravención con leyes de exportación
extranjeras y de los Estados Unidos. (7) Sin perjuicio de otros derechos,
Trimble puede cancelar el presente Acuerdo sin notificación alguna, si el
usuario no cumple con los términos y condiciones del Acuerdo. En dicho
caso, deberá destruir todas las copias del Software y todas las piezas
componentes.
1.3Copyright. Todos los títulos y copyrights en el Software y referidos al
mismo (que incluyen pero que no se limitan a imágenes, fotografías,
animaciones, vídeos, sonido, música y texto incorporado en el Software), el
material impreso adjunto y las copias del Software son propiedad de
Trimble y de sus proveedores. El usuario no podrá quitar, cubrir ni modificar
ninguna de las notas referidas a patentes, copyright o marcas comerciales
de Trimble, colocadas, incorporadas o que se muestran en el Software o en
el material de embalaje o similar. Sin embargo, podrá (1) hacer una copia
del Software solamente como copia de seguridad o con fines de archivo, o
(2) instalar el Software en una sola computadora siempre que conserve el
original únicamente como copia de seguridad o con fines de archivo. No
podrá copiar el material impreso adjunto.
1.4Derechos restringidos del Gobierno de los Estados Unidos. La
utilización, duplicación o difusión por parte del Gobierno de los Estados
Unidos está sujeta a restricciones conforme a lo que se establece en el
presente Acuerdo, y de acuerdo con lo especificado en DFARS 227.7202-
1(a) y 227.7202-3(a) (1995), DFARS 252.227-7013(c)(1)(ii) (OCT 1988),
FAR 12.212(a) (1995), FAR 52.227-19, o FAR 52.227-14(ALT III), según
correspnda.
2GARANTÍA LIMITADA.
2.1Garantía limitada. Trimble garantiza que el Software funcionará de
acuerdo con el material escrito adjunto durante un período de noventa (90)
días, a contar desde el día en que se ha recibido. Esta garantía limitada le
otorga derechos legales específicos, el usuario puede tener otros, que
varían de un estado o jurisdicción a otra. La garantía limitada anterior no se
aplica a la corrección de errores, actualizaciones o ampliaciones del
Software una vez que ha transcurrido el período de garantía limitada de
noventa (90) días, que se proveen "TAL Y COMO" y sin garantía, a menos
que Trimble especifique lo contrario por escrito. Puesto que el Software es
intrínsecamente complejo y tal vez no esté totalmente libre de aspectos no
conformes, defectos o errores, se recomienda revisar el trabajo. Trimble no
garantiza que el Software funcionará sin errores ni interrupciones, que
satisfacerá sus necesidades o expectativas o que se podrán corregir todos
los aspectos no conformes.
2.2Soluciones para el cliente. La responsabilidad total de Trimble y de sus
proveedores, y la única solución para el usuario con respecto al Software,
consistirá a opción Trimble en: (a)la reparación o el reemplazo del Software,
o (b) el reembolso de la licencia abonada por el Software que no cumple
con la garantía limitada de Trimble. Esta garantía limitada se anulará si las
fallas del software provienen de accidentes, abusos o aplicaciones
incorrectas. El Software de reemplazo tendrá garantía por el resto del
período de garantía original o por treinta (30) días, lo que resulte ser mayor.
2.3No hay otras garantías. Con el alcance máximo que permite la ley
aplicable, Trimble o sus distribuidores no serán responsables por otras
garantías y condiciones, expresas o implícitas, que incluyen pero que no se
limitan a las garantías de comercialización y ajuste implícitas para un
propósito, titulo y cumplimiento en particular con respecto al software y al
suministro o falta de suministro de servicios de asistencia técnica. Con el
alcance que permite la ley aplicable, las garantías implícitas y condiciones
del software están limitadas a noventa (90) días. Puede tener otros
derechos legales que varían de un estado o jurisdicción a otra.
2.4Limitación de responsabilidad. La responsabilidad total de Trimble
conforme a las disposiciones del presente Acuerdo estará limitada a la
suma abonada por el producto o la licencia de software. Con el alcance
máximo que permite la ley aplicable, Trimble o sus distribuidores no serán
responsables por los daños indirectos, especiales, incidentales o
consecuentes de ningún tipo (incluyendo, sin limitación, los daños por
pérdida de beneficios, interrupción en el giro comercial, pérdida de
información comercial u otra pérdida pecuniaria), que surge del uso o
imposibilidad de uso del Software o del suministro o falta de suministro de
servicios de asistencia técnica, incluso si se ha informado a Trimble sobre la
posibilidad de dicha pérdida. Puesto que algunos estados y jurisdicciones
no permiten la exclusión o limitación de responsabilidad por daños
consecuentes o incidentales, la limitación antes mencionada tal vez no le
sea aplicable.
2.5NOTA: Si ha adquirido este producto de un distribuidor ubicado en la
Unión Europea, no se aplicarán las disposiciones de la garantía de la
presente Sección 2.Contacte al distribuidor para obtener información sobre
la garantía aplicable.
3GENERAL.
3.1El presente Acuerdo se regirá por las leyes del Estado de California y
leyes federales de los Estados Unidos aplicables sin referencia alguna a
principios o disposiciones de "conflicto de leyes". La Convención de las
Naciones Unidas sobre Contratos para la Venta Internacional de Productos
no se aplicará al presente Acuerdo. La jurisdicción y fuero de los tribunales
correspondientes a los litigios o acciones judiciales que pudieren surgir
conforme este Acuerdo o Software, o que están relacionados con los
mismos, radicará exclusivamente o se transferirá a los tribunales del
Condado de Santa Clara, California, y/o el Tribunal de Distrito de los
Estados Unidos para el Distrito Norte de California. Por el presente,
conviene no disputar dicha jurisdicción, fuero y leyes reguladoras.
3.2Sección 3.1 Sin perjuicio de lo anteriormente expuesto, si ha adquirido
este producto en Canadá, el presente Acuerdo se regirá por las leyes de la
Provincia de Ontario, Canadá. En dicho caso, cada una de las partes del
Acuerdo se somete irrevocablemente a la jurisdicción de los tribunales de
la Provincia de Ontario y asimismo conviene iniciar toda acción legal que
pudiere surgir, según el presente Acuerdo, a los tribunales ubicados en el
Distrito Judicial de York, Provincia de Ontario. Si ha adquirido este producto
en la Unión Europea, el presente Acuerdo se regirá por las leyes de los
Países Bajos, excluyendos las normas que rigen los conflictos de leyes y
excluyendo la Convención de las Nacionales Unidas sobre la Venta
Internacional de Productos. En dicho caso, cada una de las partes del
Acuerdo se somete irrevocablemente al fuero y jurisdicción de los
tribunales de los Países Bajos y asimismo conviene iniciar toda acción
legal que pudiere surgir, según el presente Acuerdo, en los tribunales de La
Haya, en los Países Bajos.
3.3Trimble se reserva todos los derechos no otorgados expresamente por
este Acuerdo.
Publicité
