EZ-Guide Plus Manuel De L'utilisateur

page de 130

/ 130
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

EZ-Guide® Plus

Artikelnummer 52051-80-ROW

Guía de iniciación

Número de pieza 52051-80-ROW

Manuel de l'utilisateur

Numéro de pièce 52051-80-ROW

Guida introduttiva

Codice articolo 52051-80-ROW

Handbuch

Version 1.05

Ausgabe B

Juni 2004

Versión 1.05

Revisión B

Junio 2004

Version 1.05

Révision B

Juin 2004

Versione 1.05

Revisione B

Giugno 2004

Sommaire des Matières pour EZ-Guide Plus

Page 1 EZ-Guide® Plus Handbuch Version 1.05 Artikelnummer 52051-80-ROW Ausgabe B Juni 2004 Guía de iniciación Versión 1.05 Número de pieza 52051-80-ROW Revisión B Junio 2004 Manuel de l’utilisateur Version 1.05 Numéro de pièce 52051-80-ROW Révision B Juin 2004 Guida introduttiva Versione 1.05...
Page 3 EZ-Guide® Plus Handbuch...
Page 4 Dies ist die Ausgabe Juni 2004 (Revision B) des Handbuchs EZ-Guide Plus Handbuch, Artikelnummer 52051-80-ROW. Sie betrifft die Version 1.00 der EZ-Guide® Plus Firmware. © 2004 Trimble Navigation Limited. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf ohne ausdrückliche schriftliche Erlaubnis von Trimble Navigation Limited für irgendwelche Zwecke vervielfältigt, übersetzt oder übertragen werden, unabhängig davon, auf welche Art und Weise oder mit welchen...
Page 5 auf einem Computer gleichzeitig. Sie sind außerdem berechtigt, eine Kopie Beschädigungen oder Fehlern ist, wird Ihnen empfohlen, Ihre Arbeit zu der Software auf einem Speichergerät, wie z. B. einem Netzwerkserver, zu überprüfen. Trimble garantiert nicht, dass die Software fehler- und speichern oder installieren, das nur zur Installation oder Ausführung der unterbrechungsfrei funktioniert, Ihre Anforderungen oder Erwartungen erfüllt, Software auf Ihren anderen Computern über ein internes Netzwerk...
Page 7 Komponenten des EZ-Guide Plus-Lichtbalkens ... . . 10 EZ-Guide Plus Lichtbalken ..... . . 10 Konfiguration des Lichtbalkens .
Page 9 Dieses Handbuch beschreibt die Bedienung des EZ-Guide® Plus Parallelführungssystem. Das EZ-Guide Plus System besteht aus einem Lichtbalken mit integrierter LCD- Anzeige. Das EZ-Guide Plus System kann je nach Bedarf mit oder ohne integrierten GPS-Empfänger erworben werden. Komponenten des EZ-Guide Plus Bitte überprüfen Sie das EZ-Guide Plus System nach Erhalt auf die Vollständigkeit...
Page 10 Vertriebspartner. Installation des Systems Dieser Abschnitt behandelt den Anschluss und die Montage der einzelnen Komponenten des EZ-Guide Plus Parallelführungssystems: 1. Montieren Sie die Halterung. Die Halterung kann in beliebiger Neigung angebracht werden. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte den Bedienungshinweisen für Vakuum-Handsauger (Beiblatt).
Page 11 Entleerung der Fahrzeugbatterie zu vermeiden, entfernen Sie den Lichtbalken von der Stromquelle, wenn das Fahrzeug zeitweise nicht genutzt wird. Das EZ-Guide Plus ausschließlich an Zigarettenzündern auf Fahrzeugen anschließen, bei denen die Fahrzeugmasse den Minuspol (–) darstellt! Minimieren der Störung von GPS-Signalen Um Störungen des GPS-Signals zu reduzieren, achten Sie darauf, dass die GPS-...
Page 12 Einstieg Dieses Kapitel beschreibt den Einstieg in das EZ-Guide Plus System. Informationen zum Gebrauch der Parallelführungsoptionen finden Sie unter Parallelführung, Seite 14 Komponenten des EZ-Guide Plus-Lichtbalkens Die folgende Abbildung beschreibt die wesentlichen Merkmale des EZ-Guide Plus Lichtbalkens. Tasten Der Lichtbalken wird mit Hilfe von drei Tasten bedient: Integrierter GPS-Empfänger (optional)
Page 13 Sie auf der Tastatur. Während Sie ein Feld definieren oder während das EZ-Guide Plus im Pausestatus steht, setzt ein Autozoom ein. Wenn Sie den Zoomfaktor ändern, solange der Lichtbalken im Pausestatus steht, wird der neue Zoomfaktor erst nach Beendigung des automatischen Zoomvorgangs angewendet.
Page 14 In der Voreinstellung sind die Einheiten auf US und die Sprache auf Englisch eingestellt. • Die Einheiten können über das Menü Einheiten auf Metrisch eingestellt werden. • Im Sprachmenü kann Portugiesisch, Spanisch, Französisch, Deutsch oder Italienisch ausgewählt werden. 12 Einstieg EZ-Guide Plus Handbuch...
Page 15 Antenne der entsprechende Abstand Arbeitsgerät eingegeben werden, da sonst keine korrekte Arbeits- Parallelführung gesichert ist. gerät Warnung — Die Antenne muss auf der Mittelachse des Fahrzeugs montiert werden. Anderenfalls kann eine korrekte Parallelführung nicht garantiert werden. EZ-Guide Plus Handbuch Einstieg 13...
Page 16 Parallelführung Das EZ-Guide Plus Parallelführungssystem bietet folgende Parallelführungsmuster: Muster Erklärung AB-Linie Parallelführung mit gerader Führungslinie, definiert durch die Endpunkte A und B. Parallelführung mit gerader Führungslinie, definiert durch den Endpunkt A und die vorherige Führungslinie. Identische Kurve Parallelführung mit gekrümmter Führungslinie, ausgehend von der ersten Spur.
Page 17 Feldern • um die AB-Linie auf einer parallel zum Feldrand gelegenen Straße aufzuzeichnen • um einen Fahrweg oder eine nicht zu bearbeitende Fläche innerhalb eines Felds zu überspringen • Positionsverschiebungen des GPS auszugleichen EZ-Guide Plus Handbuch Parallelführung 15...
Page 18 4. Steuern Sie das Fahrzeug so, dass sich die grünen LEDs in der Mitte der Anzeige befinden, während Sie eine Spur entlang fahren. Hinweis — Sobald Sie das Ende einer Spur erreicht haben, wird die Führungslinie nicht mehr angezeigt. 16 Parallelführung EZ-Guide Plus Handbuch...
Page 19 4. Steuern Sie das Fahrzeug so, dass sich die grünen LEDs in der Mitte der Anzeige befinden, während Sie eine Spur entlang fahren. Hinweis — Sobald Sie das Ende einer Spur erreicht haben, wird die Führungslinie nicht mehr angezeigt. EZ-Guide Plus Handbuch Parallelführung 17...
Page 20 7. Wenden Sie nach rechts oder links in die nächste (oder eine beliebige parallele) Spur. Die der Schlepperposition nächstgelegene Spur wird automatisch ausgewählt. 8. Steuern Sie das Fahrzeug so, dass sich die grünen LEDs in der Mitte der Anzeige befinden, während Sie eine Spur entlang fahren. 18 Parallelführung EZ-Guide Plus Handbuch...
Page 21 Fahrt noch keine Parallelführung. 4. Wenn Sie die andere Seite des Auslegers oder das Feldende fast erreicht haben, zeichnen Sie den Endpunkt (Punkt B) auf: . Das EZ-Guide Plus System legt die Fahrspuren an. Hinweis — Sie müssen mindestens einen Halbkreis gefahren sein, bevor der Endpunkt der Referenzspur definiert werden kann.
Page 22 Spurbreite von der unterbrochenen Spur entfernt sind. • werden Bewegungslinien und benachbarte Spuren nicht angezeigt. Um die Parallelführung fortzusetzen, drücken Sie oder wählen Sie Pause / Forts. im Konfigurationsmenü. Oder drücken Sie auf der Tastatur. 20 Parallelführung EZ-Guide Plus Handbuch...
Page 23 Konfiguration der Parallelführungsoptionen Das EZ-Guide Plus System kann vom Benutzer individuell konfiguriert und an die Anforderungen der jeweils durchzuführenden Arbeiten angepasst werden. Lichtbalkeneinstellungen Die Einstellungen am Lichtbalken werden im Konfigurationsmenü vorgenommen. LED-Modus Es stehen zwei LED-Modi zur Verfügung. Modus Erklärung Folgen Halten Sie die LEDs in der Mitte (grün), indem Sie das Fahrzeug in...
Page 24 Alarmgeber angeschlossen ist, ertönt zusätzlich ein akustisches Alarmsignal. Sie können die akustische Warnung im Konfigurationsmenü Warnton deaktivieren. Warnung Vorgewende Das EZ-Guide Plus sendet eine Warnung, wenn Sie das Ende einer Spur erreicht haben. Bei Angabe einer Vorwarnzeit werden Sie gewarnt, wenn Sie sich dem Ende einer Spur nähern.
Page 25 Warnung Außerhalb Das EZ-Guide Plus verfügt über eine Warnfunktion, wenn Sie zu stark von der Führungslinie abweichen. In der Voreinstellung ist dieser Wert auf 0,00 m (keine Warnung) gesetzt. Sie können den Wert im Konfigurationsmenü unter Warnung Außerhalb einstellen. Warnung Geringe Genauigkeit Es sind drei verschiedene Einstellungen verfügbar.
Page 26 GPS-Ausgabe Bei einem Empfänger mit integriertem GPS können GPS-Positionen vom EZ-Guide Plus auf ein anderes Gerät übertragen werden (z. B. an einen angeschlossenen Rechner, Ertragsmonitor, o. ä.). Die GPS-Daten werden nach der Voreinstellung mit einer Baudrate von 4800, 8N1 als NMEA GGA und VTG mit 1 Hz übertragen.
Page 27 Sie die optional verfügbare AgRemote Software. Bitte versichern Sie sich, dass Sie vor Änderungen von Einstellungen mit AgRemote bestehende Einstellungen notieren! Unsachgemäßer Gebrauch kann das EZ-Guide Plus System unnutzbar und eine Reparatur bei einem autorisierten Trimble Service Provider erforderlich machen.
Page 28 Freien. Ähnlich wie das Sonnenlicht wird auch das GPS-Signal durch Menschen, Gebäude, dicht belaubte Bäume oder Fahrzeuge abgeschattet. Das GPS-Signal durchdringt Blätter, Plastik und Glas, wird dadurch aber stark abgeschwächt. 26 Arbeiten mit GPS EZ-Guide Plus Handbuch...
Page 29 Sekunde) befinden wird. Berücksichtigen Sie die Reaktionszeit des Fahrzeugs. Erhöhen Sie den Wert bei größeren und/oder schnelleren Fahrzeugen, die träge auf Fahrspurkorrekturen reagieren. Lichtb.-Montage LEDs oben LEDs oben LEDs unten EZ-Guide Plus Handbuch Überblick über das Menü des EZ-Guide Plus 27...
Page 30 Metrisch – Meter, Kilometer pro Stunde, Hektar. Sprache Auswahl der Sprache. Englisch GPS-Diagnose Informationen zum GPS-Empfänger und zur GPS-Diagnose. – Info Informationen zum Lichtbalken. – Voreinst. Setzt alle Konfigurationseinstellungen auf die – Werkseinstellungen zurück. 28 Überblick über das Menü des EZ-Guide Plus EZ-Guide Plus Handbuch...
Page 31 Option Tests. Bestätigen scheinen nicht Sie mit . Lassen Sie einen oder alle Hardwaretests ordnungsgemäß zu laufen. Wenn einer der Tests fehlschlägt, kontaktieren Sie funktionieren einen autorisierten Vertriebspartner bezüglich Reparatur oder Ersatz Ihres Lichtbalkens. EZ-Guide Plus Handbuch Problembehandlung 29...
Page 32 Positionen kann es zu einer Erhöhung des HDOP kommen. blinkt auf dem Fahren Sie aus der Reichweite von Bäumen oder Bildschirm Gebäuden. Sie können die Parallelführung auch ohne Korrektursignal fortsetzen, indem Sie im Menü Warnung Ger. Gen. die Option Keine Warnung wählen. 30 Problembehandlung EZ-Guide Plus Handbuch...
Page 33 Montieren Sie den Lichtbalken direkt auf der Armatur, an der Decke oder am Fenster. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte den Bedienungshinweisen für Vakuum-Handsauger. Befestigen Sie die Lichtbalkenhalterung direkt auf der Armatur, an der Decke oder am Fenster. Weitere Informationen finden Sie auf Seite EZ-Guide Plus Handbuch Problembehandlung 31...
Page 34 32 Problembehandlung EZ-Guide Plus Handbuch...
Page 35 Signalen Fortsetzung Vorgewendewarnung Neue Parallelführung starten Geräte, anschließen Warnton Geringe Genauigkeit, Warnung Warnungen GPS-Ausgabe Abweichung Optionales Zubehör Alarm Geringe Genauigkeit Helligkeit Vorgewende Parallelführungsmuster AB-Linie Installation des Systems Zigarettenanzünder Adaptive Kurve Integrierter GPS-Empfänger Zubehör Identische Kurve EZ-Guide Plus Handbuch Index 33...
Page 36 34 Index EZ-Guide Plus Handbuch...
Page 37 EZ-Guide® Plus Guía de iniciación...
Page 38 Esta es la publicación de junio de 2004 (Revisión B) de la Guía de iniciación de EZ-Guide Plus, número de pieza 52051-80-ROW. La misma se aplica a la versión 1.00 del firmware EZ-Guide® Plus. © 2004 Trimble Navigation Limited. Reservados todos los derechos. Ninguna parte de este manual puede copiarse, fotocopiarse, reproducirse, traducirse o reducirse a cualquier medio electrónico o forma legible por máquina sin el previo permiso por escrito de Trimble Navigation Limited.
Page 39 el Software en una computadora por vez. Si el usuario es una empresa en garantiza que el Software funcionará sin errores ni interrupciones, que lugar de un particular, podrá autorizar al personal asociado a su empresa a satisfacerá sus necesidades o expectativas o que se podrán corregir todos usar el Software, pero únicamente una persona por vez, en una los aspectos no conformes.
Page 41 Introducción ¿Qué hay en la caja de EZ-Guide Plus? ....7 Accesorios ....... . 8 Instalación del sistema .
Page 43 EZ-Guide® Plus. El sistema de guía de la barra de luces EZ-Guide Plus consiste en una barra de luces con una pantalla (LCD) integrada. Si es necesario, también podrá adquirir AgGPS EZ-Guide Plus con un receptor GPS integrado.
Page 44 Instalación del sistema Esta sección describe cómo conectar e instalar los componentes del sistema de guía de la barra de luces EZ-Guide Plus: 1. Arme el kit del soporte. El soporte es reversible para optimizar el ángulo de inclinación del mismo. Consulte más información en las instrucciones en el kit del soporte.
Page 45 No podrá conectar un receptor GPS externo y un sensor externo a la vez. Para obtener información sobre cómo especificar las configuraciones del puerto de datos, véase Utilización del GPS, página 22 Guía de iniciación de EZ-Guide Plus Introducción 9...
Page 46 Iniciación La presente sección describe cómo empezar a manejar el sistema de guía de la barra de luces EZ-Guide Plus. Vea más información sobre la utilización de patrones de guía Obtención de guía, página 14 Partes de la barra de luces EZ-Guide Plus El siguiente diagrama muestra las características de hardware principales de la barra...
Page 47 Pantalla de visualización de la barra de luces La pantalla de la barra de luces EZ-Guide Plus tiene cinco vistas. Para cambiar de vista, presione . La siguiente tabla describe las vistas en el orden en que aparecen. Vistas Detalles INTROD CONFIG Accede al menú...
Page 48 Por defecto, las unidades están configuradas en EE.UU. y el idioma está configurado en Inglés. Para cambiar: • las unidades a métricas, utilice la pantalla Unids • el idioma a Portugués, Español, Francés, Alemán o Italiano, utilice la pantalla Idioma 12 Iniciación Guía de iniciación de EZ-Guide Plus...
Page 49 D.eje antena. Implemento Advertencia — La antena debe estar instalada en la línea central (eje) del vehículo. De lo contrario, la guía de desviación no será correcta. Guía de iniciación de EZ-Guide Plus Iniciación 13...
Page 50 Obtención de guía El sistema de guía de la barra de luces EZ-Guide Plus proporciona las siguientes opciones de patrones: Patrón Definición Línea AB Guía recta en función de los puntos A y B que definen la línea inicial. Guía de línea recta en función de un punto A y en la dirección de la línea previa.
Page 51 4. Dirija el vehículo de modo tal que pueda centrar las luces verdes en la barra de luces a medida que conduce hacia adelante a lo largo de la pasada. Guía de iniciación de EZ-Guide Plus Obtención de guía 15...
Page 52 Nota — Si pasa el final de la pasada, no obtendrá guía con respecto a la desviación con este patrón.. 16 Obtención de guía Guía de iniciación de EZ-Guide Plus...
Page 53 Paso 4 2. Para iniciar el pivote (Punto A), presione 3. Conduzca alrededor del campo. Mantenga la rueda del vehículo en la huella. La barra de luces todavía no proveerá guía. Guía de iniciación de EZ-Guide Plus Obtención de guía 17...
Page 54 4. Cuando ya casi ha vuelto al brazo del pivote o el borde del campo, presione para registrar el final de la primera pasada (Punto B). EZ-Guide Plus generará pasadas de guía. Nota — Deberá conducir por lo menos medio círculo antes de poder fijar el final del pivote.
Page 55 Especificación de las configuraciones de guía Podrá especificar las configuraciones de guía del sistema de guía de la barra de luces EZ-Guide Plus para que se adapte a sus preferencias personales y a su aplicación. Configuraciones de la barra de luces Especifique las siguientes configuraciones de la barra de luces en el menú...
Page 56 También podrá configurar un tiempo de reacción para la advertencia de cabecera a fin de que EZ-Guide Plus le avise cuando se está acercando al final de la pasada. Por defecto, esta opción está configurada en 0 seg.
Page 57 Advertencia de desviación EZ-Guide Plus puede mostrar un mensaje cuando se ha desviado mucho. Por defecto, esta opción está configurada en 0’0” (no hay advertencia). Para configurar una advertencia de desviación, utilice la pantalla de configuración Adv desviación. Advertencia de baja precisión Hay tres estados para una advertencia de desviación.
Page 58 Utilización del GPS La barra de luces EZ-Guide Plus se puede adquirir con o sin la opción GPS integrada. GPS integrado Si cuenta con una barra de luces con GPS integrado, el receptor GPS se encenderá ni bien se encienda la barra de luces. Para recibir señales satelitales GPS, debe conectar la antena al conector del cable de antena de la barra de luces.
Page 59 Confirme que las configuraciones de puerto coinciden con la salida del receptor. Nota — Cuando está utilizando la entrada GPS externa, EZ-Guide Plus no saca datos GPS a otro dispositivo. Si quiere posiciones GPS para otro dispositivo, conecte el receptor externo directamente al dispositivo.
Page 60 Incremente este valor para vehículos más grandes que tardan más en girar. Mont. B. Luces Vertical Vertical Invertida – Invierte la pantalla y los LEDs de desviación. 24 Visión de conjunto del menú de EZ-Guide Plus Guía de iniciación de EZ-Guide Plus...
Page 61 Acerca de Muestra la información sobre la versión de la barra de – luces. Defectos Regresa todas las configuraciones a los valores por – defecto. Guía de iniciación de EZ-Guide Plus Visión de conjunto del menú de EZ-Guide Plus 25...
Page 62 . Ejecute alguna o todas las pruebas. Si falla correctamente alguna de las pruebas, contacte al distribuidor local para obtener información sobre la reparación o reemplazo de la barra de luces. 26 Resolución de problemas Guía de iniciación de EZ-Guide Plus...
Page 63 O cambie la opción Adv baja prec. a Sin advert para Edad corr alta recibido una señal de habilitar la guía sin correcciones. destellará en la corrección pantalla Guía de iniciación de EZ-Guide Plus Resolución de problemas 27...
Page 64 Pegue o adhiera la ventosa a la ventanilla. Instale el soporte de la barra de luces directamente en tablero, techo o ventanilla. Véase más información en página 28 Resolución de problemas Guía de iniciación de EZ-Guide Plus...
Page 65 Configuración de la barra de patrón A+ Mapa plano luces patrón Cabeceras Zoom Contraste patrón Curva adaptiva Correcciones patrón Curva idéntica DGPS patrón Línea AB RTCM patrón Pivote central Guía de iniciación de EZ-Guide Plus 29 Indice...
Page 66 30 Indice Guía de iniciación de EZ-Guide Plus...
Page 67 EZ-Guide® Plus Manuel de l’utilisateur...
Page 68 Celle-ci est la version de Juin 2004 (Révision B) du Manuel de l’utilisateur EZ-Guide Plus, référence 52051-80-ROW. Elle s’applique à la version 1.00 du firmware EZ-Guide® Plus. © 2004 Trimble Navigation Limited. Tous droits réservés. Aucune partie de ce manuel ne peut être copiée, photocopiée, traduite ou transposée sur un sup- port électronique ou dans une forme lisible par machine sans l’accord écrit préalable de Trimble Navigation Limited.
Page 69 (2) Le Logiciel est cédé sous licence en tant que produit intégral. Vous raient être tenus pour responsables en cas de dommages spéciaux, for- n’avez pas le droit de séparer ses composants pour les utiliser sur plus d’un tuits, indirects ou consécutifs quels qu’ils soient (y compris, sans ordinateur.
Page 71 Introduction Composants dans la boîte EZ-Guide Plus ....7 Accessoires ....... 8 Installation du système .
Page 73 EZ-Guide® Plus. Le système de guidage de la barre de guidage EZ-Guide Plus est une barre de guidage avec un écran LCD intégré. Si requis, il est également possible d’acheter l’EZ-Guide Plus avec un récepteur GPS intégré.
Page 74 Kit du clavier externe (Réf. 50673-00) • Câble d’interface externe (Réf. 52033) Pour de plus amples informations et de détails de commande, contactez votre agence locale. Installation du système Cette section explique comment connecter et installer les composants du système de guidage de la barre de guidage EZ-Guide Plus: 1.
Page 75 1. Humectez le joint en caoutchouc sur la ventouse. 2. Positionnez la ventouse sur une partie propre de la fenêtre, et puis pompez le poussoir jusqu’à ce que sa ligne rouge ne soit plus visible. En plus: •...
Page 76 Premiers pas Cette section explique comment effectuer les premiers pas avec le système de guidage de la barre de guidage EZ-Guide Plus. Pour les informations concernant l’utilisation des modèles de guidage, référez-vous à Guidage, à la page 14 Composants de la barre de guidage EZ-Guide Plus Le schéma suivant illustre les pièces de matériel principales de la barre de guidage...
Page 77 Ecrans de la barre de guidage L’écran LCD de la barre de guidage EZ-Guide Plus a cinq vues. Pour changer la vue, appuyez sur . La table suivante décrit les vues dans l’ordre dont elles s’affichent Vues Détails Entrer config Accédez au menu de configuration.
Page 78 A l’exception du rétro-éclairage de l’écran, la barre de guidage conserve tous ces paramètres après chaque mise sous tension. Afin de maximiser sa durée de vie, le rétro-éclairage de l’écran s’éteint après chaque mise sous tension. Vous ne pouvez pas désactiver cette fonction. 12 Premiers pas Manuel de l’utilisateur EZ-Guide Plus...
Page 79 Déport antenne. Outil Avertissement — L’antenne doit être montée sur l’axe principal du véhicule. Autrement, le guidage hors ligne ne sera pas correct. Manuel de l’utilisateur EZ-Guide Plus Premiers pas 13...
Page 80 Guidage Le système de guidage de la barre de guidage EZ-Guide Plus fournit les options de modèle suivantes: Modèle Définition Ligne AB Guidage droit basé sur les points A et B qui définissent la ligne initiale. Guidage de ligne droite basé sur un point A et la direction de la ligne précédente.
Page 81 3. Tournez à gauche ou à droite pour l’andain suivant. L’andain suivant est sélectionné automatiquement. 4. Dirigez votre véhicule afin que les lumières vertes dans la barre de guidage soient centrées lorsque vous passez en avant le long de l’andain. Manuel de l’utilisateur EZ-Guide Plus Guidage 15...
Page 82 Note — Lorsque vous passez au-delà de la fin de l’andain, il n’y a aucun guidage hors ligne avec ce modèle. 16 Guidage Manuel de l’utilisateur EZ-Guide Plus...
Page 83 7. Tournez à gauche ou à droite pour l’andain suivant. L’andain suivant est sélectionné automatiquement. 8. Dirigez votre véhicule afin que les lumières vertes dans la barre de guidage soient centrées lorsque vous passez en avant le long de l’andain. Manuel de l’utilisateur EZ-Guide Plus Guidage 17...
Page 84 4. Lorsque vous êtes presque retourné au bras du pivot ou au bord du champ, appuyez sur pour consigner la fin du premier andain (Point B). EZ-Guide Plus crée les andains de guidage. Note —...
Page 85 à partir de l’andain de pause. • Les LEDs ne fournissent pas de guidage hors ligne lorsque vous vous trouvez à plus d’un demi-andain de l’andain de pause. • Les lignes de progrès et les andains adjacents ne s’affichent pas.
Page 86 8-15 mph 2 secondes 15+ mph 3 secondes Pour les véhicules plus grands qui prennent plus de temps pour le changement de direction, augmentez le temps de voir en avant. 20 Configuration des paramètres de guidage Manuel de l’utilisateur EZ-Guide Plus...
Page 87 Elément de Définition texte N. d’andain Le numéro d’andain de l’andain le plus près Distance hors La distance hors ligne de l’andain le plus près ligne Vitesse La vitesse courante Direction La direction courante Superficie champ La superficie du champ calculée à une moitié de la largeur d’andain en dehors du passage réalisé.
Page 88 Avertissement de hors ligne EZ-Guide Plus peut afficher un message si vous vous éloignez trop de la ligne. Par défaut, il est configuré sur 0’0” (aucun avertissement). Pour configurer un avertissement de hors ligne, utilisez l’écran de configuration Avert. hors ligne.
Page 89 Sortie GPS Si vous utilisez le récepteur GPS intégré, EZ-Guide Plus est configuré afin de sortir les positions GPS à un autre périphérique (par exemple, un contrôle de rendement). Par défaut, les données GPS sont transférées à 4800, 8N1, et les messages par défaut sont NMEA GGA et VTG à...
Page 90 à la sortie de votre récepteur. Note — Lorsque vous utilisez l’entrée de GPS externe, EZ-Guide Plus n’effectue pas la sortie des données GPS à un autre périphérique. S’il faut des positions GPS pour un autre périphérique, connectez votre récepteur externe directement au périphérique.
Page 91 GPS. Ce peut être les gens, les bâtiments, les arbres et les véhicules. Les signaux GPS peuvent passer à travers des feuilles, le plastique et la verre, mais toutes ces choses rendent plus faible le signal d’une manière significative. Manuel de l’utilisateur EZ-Guide Plus...
Page 92 Le temps de voir en avant en secondes. L’utiliser afin de prévoir le temps de réaction et la vitesse de changement de direction du véhicule. Augmentez cette valeur pour les véhicules plus grands qui prennent plus de temps pour changer la direction. Support b. guidage...
Page 93 – diagnostic. A propos de Afficher les informations de version de la barre de guidage. – Défauts Retourner tous les paramètres de configuration aux valeurs – du fabricant. Manuel de l’utilisateur EZ-Guide Plus Vue d’ensemble du menu EZ-Guide Plus 27...
Page 94 . Exécutez n’importe quel test de façon correcte ou bien tous les tests. Lorsqu’un test échoue, contactez votre agence locale pour les informations concernant la réparation ou le remplacement de la barre de guidage. 28 Dépannage Manuel de l’utilisateur EZ-Guide Plus...
Page 95 Eloignez le véhicule des arbres et/ou des bâtiments. PREC le récepteur a reçu un Ou, changez l’option Avert. préc basse à Sans avert. afin de Correction ancienne signal de correction permettre le guidage sans corrections. clignote sur l’écran Manuel de l’utilisateur EZ-Guide Plus Dépannage 29...
Page 96 Collez la ventouse sur la fenêtre. Montez le support de barre de guidage directement sur le tableau de bord, le plafond ou la fenêtre. Pour de plus amples informations, référez-vous à la page 30 Dépannage Manuel de l’utilisateur EZ-Guide Plus...
Page 97 Carte en perspective composants du système modèles de guidage Carte en plan configuration de la barre de Entrer config guidage Etat connexion aux autres Zoom options de modèle périphériques, connexion modèle A+ contraste Manuel de l’utilisateur EZ-Guide Plus 31 Indice...
Page 98 32 Indice Manuel de l’utilisateur EZ-Guide Plus...
Page 99 EZ-Guide® Plus Guida introduttiva...
Page 100 Questa è l’edizione giugno 2004 (revisione B) della Guida introduttiva EZ-Guide Plus, codice articolo 52051-80-ROW. Si applica alla versione 1.00 del software EZ-Guide® Plus. © 2004 Trimble Navigation Limited. Tutti i diritti riservati. Senza il previo consenso scritto di Trimble Navigation Limited è vietato copiare, fotocopiare, riprodurre, tradurre o ridurre in forma leggibile da qualsiasi supporto elettronico o macchina, qualunque parte della presente guida.
Page 101 1.LICENZA DEL PRODOTTO SOFTWARE paese in cui vive e dalla giurisdizione a cui è soggetto. La suddetta garanzia limitata non si applica a correzioni di errori, update o upgrade del Software 1.1 Concessione della licenza. Il presente Contratto concede all’utente il svolti dopo la scadenza del periodo di garanzia limitata di novanta (90) diritto non-esclusivo all’uso su un qualsiasi computer di una copia del giorni, i quali sono forniti "COSI’...
Page 103 Introduzione Che cosa c’è nella scatola di EZ-Guide Plus? ....7 Accessori....... . . 8 Installazione del sistema .
Page 105 Benvenuti nella Guida introduttiva EZ-Guide Plus. Questo documento descrive come usare il sistema di guida a barra luminosa EZ-Guide® Plus. Il sistema di guida a barra luminosa EZ-Guide Plus è una barra luminosa con uno schermo LCD integrato. Se necessario è anche possibile acquistare EZ-Guide Plus con integrato un ricevitore GPS.
Page 106 Installazione del sistema Questa sezione descrive come connettere ed installare i componenti del sistema di guida a barra luminosa EZ-Guide Plus: 1. Montare il kit della staffa. La staffa è reversibile, per essere ottimizzata per l’angolo d’inclinazione. Per maggiori informazioni consultare le istruzioni incluse nel kit della staffa.
Page 107 Nota - Non è possibile connettere un ricevitore GPS esterno e un sensore esterno contemporaneamente. Per informazioni sulla configurazione delle impostazioni della porta dati, vedere Uso del GPS, pagina 22 Guida introduttiva EZ-Guide Plus Introduzione 9...
Page 108 Guida introduttiva Questa sezione descrive come iniziare ad usare il sistema di guida a barra luminosa EZ-Guide Plus. Per informazioni sull’uso dei modelli di guida, vedere Utilizzare la guida, pagina 14 Componenti della barra luminosa EZ-Guide Plus Il grafico seguente mostra le principali caratteristiche hardware della barra luminosa EZ-Guide Plus.
Page 109 Schermate del display della barra luminosa Lo schermo EZ-Guide Plus LCD della barra luminosa ha cinque schermate. Per cambiare schermata premere . La tavola seguente descrive le schermate nell’ordine in cui appaiono. Schermate Dettagli Immettere config. Accedere al menu di configurazione Oppure premere nel telecomando.
Page 110 Come impostazione predefinita le unità di misura sono regolate su US e la lingua su Inglese. Per passare: • alle unità di misura metriche, usare la schermata Unità • alla lingua Portoghese, Spagnolo, Francese, Tedesco o Italiano usare la schermata Lingua 12 Guida introduttiva Guida introduttiva EZ-Guide Plus...
Page 111 Offset antenna. Attrezzo Avvertenza - L’antenna deve essere montata sulla linea centrale del veicolo. Altrimenti la guida di fuori linea non risulta corretta. Guida introduttiva EZ-Guide Plus Guida introduttiva 13...
Page 112 Utilizzare la guida Il sistema di guida a barra luminosa EZ-Guide Plus offre la possibilità di scegliere tra i seguenti modelli: Modello Definizione Linea AB Guida diritta basata sui punti A e B che definiscono la linea iniziale. Guida a linea retta basata su un punto A e sulla precedente direzione linea.
Page 113 3. Svoltare a destra o sinistra per l’andana successiva. L’andana successiva viene selezionata automaticamente. 4. Sterzare il veicolo in maniera da centrare le luci verdi nella barra luminosa mentre si avanza lungo l’andana. Guida introduttiva EZ-Guide Plus Utilizzare la guida 15...
Page 114 4. Sterzare il veicolo in maniera da Ostacolo centrare le luci verdi nella barra luminosa mentre si avanza lungo l’andana. Nota Quando si passa la fine dell’andana, con questo modello non si ha la guida fuori linea. 16 Utilizzare la guida Guida introduttiva EZ-Guide Plus...
Page 115 è il perno di un cerchio completo). Fase 4 2. Per iniziare il perno (Punto A), premere 3. Marciare intorno al campo. Tenere la ruota del veicolo nel solco. La barra luminosa non fornisce ancora guida. Guida introduttiva EZ-Guide Plus Utilizzare la guida 17...
Page 116 4. Quando si è quasi tornati al braccio del perno o al bordo del campo, premere per tracciare sulla carta la fine della prima andana (Punto B). EZ-Guide Plus genera andane di guida. Nota - Occorre percorrere metà cerchio prima di poter impostare la fine del perno.
Page 117 Configurazione delle impostazioni di guida E’ possibile configurare le impostazioni di guida del sistema di guida a barra luminosa EZ-Guide Plus in maniera da adattarle alle proprie preferenze personali e all’applicazione. Impostazioni della barra luminosa Configurare le seguenti impostazioni della barra luminosa nel menu Config..
Page 118 EZ-Guide Plus quando ci si avvicina alla fine dell’andana. La rispettiva impostazione predefinita è di 0 secondi. Per disattivare l’avvertimento di testata campo o per configurare il tempo di ritardo, impiegare la schermata di configurazione Avvert.
Page 119 Avvertimento fuori linea EZ-Guide Plus può visualizzare un messaggio quando si è andati troppo fuori linea. Come impostazione predefinita questo è impostato a 0’0”(nessun avvertimento). Per configurare un avvertimento di fuori linea, usare la schermata di configurazione Avvert. fuori linea.
Page 120 Uscita GPS Se si sta usando il ricevitore GPS integrato, EZ-Guide Plus è configurato per emettere posizioni GPS in un altro dispositivo (ad esempio un monitor dei dati di resa). Come impostazione predefinita i dati GPS sono inviati a 4800, 8N1 ed i messaggi predefiniti sono NMEA GGA e VTG a 1 Hz.
Page 121 Nota - Quando si impiega un input GPS esterno, EZ-Guide Plus non invia i dati GPS ad un altro dispositivo. Se si vogliono posizioni GPS per un altro dispositivo, connettere il ricevitore esterno direttamente al dispositivo.
Page 122 Ogni cosa che blocca la luce blocca anche i segnali dei satelliti GPS. Questo comprende persone, edifici, tettoie pesanti e veicoli. I segnali GPS possono attraversare foglie, plastica e vetro, ma tutto ciò indebolisce considerevolmente il segnale. 24 Uso del GPS Guida introduttiva EZ-Guide Plus...
Page 123 Configurare gli elementi testuali di stato nelle viste Visualizz. carta e 3D cartografiche e nella schermata Stato. – Dist fuori lin. – N. andana Schermo stato – Area campo – N. andana – Velocità – Direzione Guida introduttiva EZ-Guide Plus Prospetto del menu di EZ-Guide Plus 25...
Page 124 Visualizza lo stato del ricevitore GPS e informazioni di – diagnostica. Info su Visualizza informazioni sulla versione della barra luminosa. – Val predef. Riportare tutte le impostazioni della configurazione ai valori – predefiniti di fabbrica. 26 Prospetto del menu di EZ-Guide Plus Guida introduttiva EZ-Guide Plus...
Page 125 . Eseguire uno o sembrano funzionare tutti i test. Se uno dei test dà esito negativo, contattare il correttamente rivenditore locale per informazioni sulla riparazione e sostituzione della barra luminosa. Guida introduttiva EZ-Guide Plus Individuazione e risoluzione delle anomalie di funzionamento 27...
Page 126 Dilution of Precision), edifici. HDOPAlto che è una misura della Oppure cambiare l’opzione "Avvert. prec bassa" in Nessun precisione, è troppo alta avvert. per consentire la guida con HDOP alto. 28 Individuazione e risoluzione delle anomalie di funzionamento Guida introduttiva EZ-Guide Plus...
Page 127 Incollare la ventosa al vetro. Montare la staffa della barra luminosa direttamente sul cruscotto, sul soffitto o nel vetro. Per maggiori informazioni vedere pagina Guida introduttiva EZ-Guide Plus Individuazione e risoluzione delle anomalie di funzionamento 29...
Page 128 30 Individuazione e risoluzione delle anomalie di funzionamento Guida introduttiva EZ-Guide Plus...
Page 129 Mod. LED connettere altri dispositivi modelli di guida unità contrasto modelli disponibili unità metriche correzioni modello A+ unità US DGPS modello Curva adattiva RTCM modello Curva identica correzioni esterne Guida introduttiva EZ-Guide Plus Indice analitico 31...
Page 130 32 Indice analitico Guida introduttiva EZ-Guide Plus...