1. Manuels
  2. Marques
  3. Carlisle Manuels
  4. Pulvérisateurs de peinture
  5. Ransburg RansFlex RFXA
  6. Manuel d'entretien

Carlisle Ransburg RansFlex RFXA Manuel D'entretien

Applicateurs
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MANUEL D'ENTRETIEN
FR
Modèle : 80665/82665 RFXA
IMPORTANT : Avant d'utiliser cet équipement, lire attentivement les CONSIGNES DE SÉCURITÉ,
ainsi que toutes les instructions de ce manuel. Conserver ce manuel d'entretien pour référence future.
AA-17-01-R5 (02/2020)
Applicateurs Ransflex
1/68
www.carlisleft.com

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Carlisle Ransburg RansFlex RFXA

Sommaire des Matières pour Carlisle Ransburg RansFlex RFXA

  • Page 1 MANUEL D’ENTRETIEN Applicateurs Ransflex Modèle : 80665/82665 RFXA IMPORTANT : Avant d’utiliser cet équipement, lire attentivement les CONSIGNES DE SÉCURITÉ, ainsi que toutes les instructions de ce manuel. Conserver ce manuel d’entretien pour référence future. AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 1/68...
  • Page 2 MODIFICATIONS DU MANUEL REMARQUE : Ce manuel est passé de la révision AA-17-01-R4 à la révision AA-17-01-R5. Les raisons de cette modification sont indiquées dans la section « Résumé des modifications du manuel » en 3ème de couverture de ce manuel. AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 2/68...

  • Page 3: Table Des Matières

    SOMMAIRE SOMMAIRE SÉCURITÉ : Consignes de sécurité ................................... 4 Dangers/mesures de précaution ..............................5 ATEX/FM : 9-20 Directive européenne ATEX ................................9 Étiquettes européennes ATEX ..............................10 Ransflex RFXA – Produits solvantés 80665 ..........................11 Accessoires disponibles................................15 Ransflex RFXA – Produits solvantés 82665 ..........................

  • Page 4: Sécurité

    équipement, Ces informations concernent la SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR et contactez votre représentant local Carlisle Fluid Technologies ou ont pour but d’ÉVITER TOUT PROBLÈME SUR L’ÉQUIPEMENT. l’assistance technique de Carlisle Fluid Technologies.
  • Page 5 SÉCURITÉ Retour au sommaire ZONE MESURES DE PROTECTION DANGER Indique où les dangers Indique comment éviter ce danger. Indique le type de danger. peuvent se produire. Risque d’incendie Zone de pulvérisation Des équipements d’extinction d’incendie doivent Une utilisation ou des procédures toujours être présents dans la zone de pulvérisation d’entretien incorrectes ou et testés périodiquement.
  • Page 6 SÉCURITÉ Retour au sommaire ZONE MESURES DE PROTECTION DANGER Indique où les dangers Indique comment éviter ce danger. Indique le type de danger. peuvent se produire. Danger d’explosion Zone de pulvérisation Une utilisation ou des procédures Éviter systématiquement de produire un arc d’entretien incorrectes ou électrostatique.
  • Page 7 SÉCURITÉ Retour au sommaire ZONE MESURES DE PROTECTION DANGER Indique où les dangers Indique comment éviter ce danger. Indique le type de danger. peuvent se produire. Zone de Décharge électrique pulvérisation / Présence d’un appareil sous Les pièces à peindre et les opérateurs dans la zone de Équipements à...
  • Page 8 SÉCURITÉ Retour au sommaire ZONE MESURES DE PROTECTION DANGER Indique où les dangers Indique comment éviter ce danger. Indique le type de danger. peuvent se produire. Décharge électrique Équipements Sauf homologation spécifique pour utilisation en zones électriques dangereuses, l’alimentation, le tableau de commande Ce procédé...

  • Page 9: Directive Européenne Atex

    ATEX Retour au sommaire DIRECTIVE EUROPÉENNE ATEX 2014/14/UE, ANNEXE II, 1.0.6 Les instructions suivantes s’appliquent aux équipements couverts S’il est possible que l’équipement entre en contact avec par le certificat N° FM 18ATEX0025 : des substances agressives, il est de la responsabilité de l’utilisateur de prendre les précautions requises pour éviter L’équipement peut être utilisé...
  • Page 10 ATEX Retour au sommaire Ransflex 80665/82665 ATEX Définitions du marquage des produits Ex. N° de certificat : FM 18ATEX0025 FM = Organisme notifié réalisant l’examen par type CE 18 = Année de certification Label 80584-02 ATEX = Référence à la directive ATEX 0025 = N°...
  • Page 11 ATEX Retour au sommaire RANSFLEX RFX – PRODUITS SOLVANTÉS 80665 - ABCDEFFG N° du modèle Désignations de base d’option (Données de commande seulement) AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 11/68...
  • Page 12 ATEX Retour au sommaire "T" (réducteur de pression) "R" (chapeau d’air) "S" (buse) ATOMISATION – TABLEAU DES TIRETS "A" "S" N° tiret "A" Description "A" "R" "T" SÉRIE V 1,2 mm 80265-00 80264-12 79809-00 SÉRIE V 1,4 mm 80265-00 80264-14 79809-00 SÉRIE V 1,8 mm 80265-00...
  • Page 13 ATEX Retour au sommaire FLEXIBLE DE LIQUIDE – TABLEAU DES TIRETS "E" "W" N° tiret "E" Description "E" PAS DE FLEXIBLE DE LIQUIDE FLEXIBLE DE LIQUIDE, 10 m 80303-10 FLEXIBLE DE LIQUIDE, 15 m 80303-15 FLEXIBLE DE LIQUIDE, 20 m 80303-20 FLEXIBLE DE LIQUIDE, 30 m 80303-30...
  • Page 14 ATEX Retour au sommaire ALIMENTATION – TABLEAU DES TIRETS "FF" (suite) N° tiret "FF" Description "FF" "Y" CONTRÔLEUR DE TENSION RANSBURG - DÉCLENCHEUR PAR E/S À DISTANCE - 81000-01032 CORDON TYPE I - CÂBLE D'E/S 3 m AVEC BOÎTE DE DÉRIVATION CONTRÔLEUR DE TENSION RANSBURG - DÉCLENCHEUR PAR E/S À...

  • Page 15: Accessoires Disponibles

    ATEX Retour au sommaire CÂBLE BASSE TENSION – TABLEAU DES TIRETS "G" "Z" Qté N° tiret "G" Description "G" PAS DE CÂBLE BASSE TENSION CÂBLE BASSE TENSION 10 m 79338-10 CÂBLE BASSE TENSION 15 m 79338-15 CÂBLE BASSE TENSION 20 m 79338-10 CÂBLE BASSE TENSION 30 m 79338-15...
  • Page 16 ATEX Retour au sommaire RANSFLEX RFX – PRODUITS SOLVANTÉS 82665 - ABCDEFFG N° du modèle Désignations de base d’option (Données de commande seulement) AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 16/68...
  • Page 17 ATEX Retour au sommaire "T" (réducteur de pression) "R" (chapeau d’air) "S" (buse) ATOMISATION – TABLEAU DES TIRETS "A" "S" N° tiret "A" Description "A" "R" "T" SÉRIE V 1,2 mm 80265-00 80264-12 79809-00 SÉRIE V 1,4 mm 80265-00 80264-14 79809-00 SÉRIE V 1,8 mm 80265-00...
  • Page 18 ATEX Retour au sommaire FLEXIBLE DE LIQUIDE – TABLEAU DES TIRETS "E" "W" N° tiret "E" Description "E" PAS DE FLEXIBLE DE LIQUIDE FLEXIBLE DE LIQUIDE, 10 m 80303-10 FLEXIBLE DE LIQUIDE, 15 m 80303-15 FLEXIBLE DE LIQUIDE, 20 m 80303-20 FLEXIBLE DE LIQUIDE, 30 m 80303-30...
  • Page 19 ATEX Retour au sommaire ALIMENTATION – TABLEAU DES TIRETS "FF" (suite) N° tiret "FF" Description "FF" "Y" CONTRÔLEUR DE TENSION RANSBURG - DÉCLENCHEUR PAR E/S À DISTANCE - 81020-01032 CORDON TYPE I - CÂBLE D'E/S 3 m AVEC BOÎTE DE DÉRIVATION CONTRÔLEUR DE TENSION RANSBURG - DÉCLENCHEUR PAR E/S À...

  • Page 20: Accessoires Disponibles

    ATEX Retour au sommaire CÂBLE BASSE TENSION – TABLEAU DES TIRETS "G" "Z" Qté N° tiret "G" Description "G" PAS DE CÂBLE BASSE TENSION CÂBLE BASSE TENSION 10 m 79338-10 CÂBLE BASSE TENSION 15 m 79338-15 CÂBLE BASSE TENSION 20 m 79338-10 CÂBLE BASSE TENSION 30 m 79338-15...

  • Page 21: Introduction

    INTRODUCTION Retour au sommaire INTRODUCTION INTRODUCTION DESCRIPTION GÉNÉRALE Le Ransflex est un applicateur atomiseur pneumatique alimenté Lorsque l’électrode de l’applicateur approche la terre, le circuit par une alimentation RVC. de l’applicateur amène la haute tension vers la valeur zéro alors que l’intensité...

  • Page 22: Selon L'axe Médian De L'outil

    INTRODUCTION Retour au sommaire SELON L’AXE MÉDIAN DE L’OUTIL 273 mm [10,75 po] 161 mm [6,34 po] 194 mm [7,65 po] Ø 121 mm [4,75 po] AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 22/68...

  • Page 23: Pistolet Électrostatique Applicateur Pour Produits Solvantés Ransflex 80665/82665

    INTRODUCTION Retour au sommaire Figure 1 : Pistolet électrostatique applicateur pour produits solvantés Ransflex 80665 PISTOLET ÉLECTROSTATIQUE APPLICATEUR POUR PRODUITS SOLVANTÉS RANSFLEX 80665 N° Description N° Description Aiguille/Électrode Poteau de fixation Canon Flexible de liquide Boîtier de cascade Câble basse tension Entrée d’air de projection Boîtier de piston Entrée d’air d’atomisation...

  • Page 24: Installation Courante

    INTRODUCTION Retour au sommaire Figure 2 : Installation courante du Ransflex pour produits solvantés INSTALLATION COURANTE DU RANSFLEX POUR PRODUITS SOLVANTÉS Description N° Description N° Ransflex 80665/82665 Alimentation en liquide (mise à la terre) Clapet à bille Régulateur de liquide Détendeur avec manomètre Alimentation RVC (81000, 81020) Séparateur d’air/eau...

  • Page 25: Installation

    INSTALLATION Retour au sommaire INSTALLATION INSTALLATION DU RANSFLEX Recommandation pour le flexible d’alimentation en liquide 80665/82665 POUR PRODUITS Ransburg recommande d’utiliser le système de flexible SOLVANTÉS d’alimentation en liquide 80303-XX. Ce système est spécialement conçu pour s’adapter au raccord de liquide incorporé à l’applicateur.

  • Page 26: Installation

    INSTALLATION Retour au sommaire 2. Couper l’alimentation électrique. Interverrouillages requis 3. Raccorder le flexible de liquide. Verrouiller l’alimentation en solvant, le ventilateur de cabine, le convoyeur et la porte de la cabine avec le contrôleur 9060. L’alimentation 9060 doit être coupée quand le solvant est activé. Consultez le manuel 9060 pour l’installation des verrouillages fournis par l’utilisateur.

  • Page 27: Utilisation

    UTILISATION Retour au sommaire UTILISATION UTILISATION DE L’APPLICATEUR 1. Régler la pression du liquide à l’aide du régulateur de débit. 6,9 bars (100 psig) maxi 4. Relâcher la gâchette pour arrêter la circulation du matériau. 1 – Alimentation en liquide 2 –...

  • Page 28: Procédure De Rinçage/Changement De Couleur

    UTILISATION Retour au sommaire Activer la tension et actionner la gâchette de l’applicateur. 12. Régler la forme du jet de ventilation selon les besoins. Le voyant HT doit s’allumer. 10. Régler la pression du liquide et la pression d’air selon les besoins pour obtenir la finition voulue.

  • Page 29: Buse/Chapeau D'air

    UTILISATION Retour au sommaire BUSE / CHAPEAU D’AIR Débrancher l’arrivée d’air sur l’applicateur. La buse et le chapeau d’air doivent être sélectionnés en fonction de l’application. Les tableaux ci-dessous présentent les buses et chapeaux d’air disponibles pour le Ransflex. ATTENTION Les buses des modèles Ransburg précédents ne sont †...
  • Page 30 UTILISATION Retour au sommaire CHOIX DE BUSE 80265-00 / 80264-XX À utiliser avec la réf. de Référence de buse Couleur Ouverture de buse chapeau d’air 80264-07 80265-00 Noir 0,7 mm 80264-10 80265-00 Noir 1,0 mm 80264-12 80265-00 Rouge 1,2 mm 80264-14 80265-00 Gris...
  • Page 31 UTILISATION Retour au sommaire 80240-00 / 80239-XX SÉRIE T À utiliser avec la réf. de Référence de buse Couleur Ouverture de buse chapeau d’air 80239-07 80240-00 Noir 0,7 mm 80239-10 80240-00 Noir 1,0 mm 80239-12 80240-00 Rouge 1,2 mm 80239-14 80240-00 Gris 1,4 mm...

  • Page 32: Entretien

    ENTRETIEN Retour au sommaire ENTRETIEN SOLVANTS ADAPTÉS AV E R T I S S E M E N T AU NETTOYAGE DES APPLICATEURS RANSFLEX L’utilisateur DOIT lire et bien connaître les instructions † de sécurité de ce manuel. En cas d’utilisation d’air comprimé pour le nettoyage, †...
  • Page 33 ENTRETIEN Retour au sommaire ATTENTION ATTENTION Les buses des modèles Ransburg précédents ne sont † NE JAMAIS démonter le système de buse alors que † pas compatibles avec le modèle Ransflex. L’utilisation de l’applicateur contient de la peinture ou si de la peinture peut ces buses pourrait causer un mauvais fonctionnement de pénétrer dans les conduits d’air.
  • Page 34 ENTRETIEN Retour au sommaire • Vérifier que l’ensemble atomiseur est propre et non endommagé. REMARQUE L’électrode standard est une électrode de pulvérisation † en fil flexible qui reprend sa forme. • Redresser l’électrode de l’applicateur le cas échéant. • Nettoyer le filtre du liquide au besoin. Démontage du chapeau d’air 1.
  • Page 35 ENTRETIEN Retour au sommaire Dépose de la buse AV E R T I S S E M E N T Avant de déposer la buse de liquide, toute pression † doit être évacuée du circuit. 1. Insérer la clé 80353-00 sur les plats de la buse. REMARQUE Ne pas serrer excessivement.
  • Page 36 ENTRETIEN Retour au sommaire 2. Déposer les contre-écrous. 5. Sortir le canon. 6. Tirer la cascade bien droit. ATTENTION Ne pas tirer trop fort ni torsader les fils. Ceci pourrait † endommager le connecteur ou le faisceau de la cascade. 3.
  • Page 37 ENTRETIEN Retour au sommaire 12. Déposer les vis internes du boîtier. 9. Déposer le piston et la bague. 13. Déposer le boîtier de cascade du boîtier de piston. 14. Déposer l’écrou de garniture d’aiguille et la garniture. 10. Déposer les vis du poteau. 15.
  • Page 38 ENTRETIEN Retour au sommaire 2. Tirer bien droit pour le sortir du canon. 16. Déposer le tuyau de liquide. Déposer l’écrou et la rallonge d’aiguille. Dépose/repose de la garniture 1. Utiliser la clé 80353 pour déposer l’écrou. 4. Déposer toutes les pièces, nettoyer avec un solvant non polaire.
  • Page 39 ENTRETIEN Retour au sommaire 6. Insérer les 4 pièces par l’avant de la tige. 8. Poser les pièces arrière. 9. Poser les rondelles Belleville dans l’ordre indiqué. 10. Poser l’écrou arrière. Poser la rallonge en la serrant à la main. 7.
  • Page 40 ENTRETIEN Retour au sommaire Reposer la tige d’aiguille dans le canon 2. Serrer la garniture à l’aide de la clé. Tirer d’avant en arrière sur la tige d’aiguille jusqu’à ressentir un léger frottement. 1. Poser la tige d’aiguille dans le canon avec de la graisse diélectrique.
  • Page 41 ENTRETIEN Retour au sommaire Poser l’écrou d’aiguille et la garniture. Serrer les vis internes. Poser le raccord d’entrée de liquide. Serrer les vis externes. Poser le boîtier de cascade sur le boîtier de piston. Poser le poteau. AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 41/68...
  • Page 42 ENTRETIEN Retour au sommaire 12. Graisser tous les joints avant la pose du piston dans 10. Vérifier que le joint torique est installé dans la bague. le boîtier. 11. Poser la bague dans le boîtier de piston. 13. Appliquer de la graisse LSCH0009 sur l’extrémité de la cascade.
  • Page 43 ENTRETIEN Retour au sommaire 15. Reposer la cascade dans le boîtier. 18. Poser les contre-écrous serrés à la main. 16. Poser le canon sur la cascade. 19. Régler l’air avant le liquide. 17. Serrer les vis du canon. 20. Resserrer les contre-écrous. AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 43/68...
  • Page 44 ENTRETIEN Retour au sommaire 21. Poser les ressorts dans le chapeau de piston. Dépose du carénage Déposer le chapeau d’air et la bague de retenue. 22. Poser le chapeau de piston à l’aide de la douille hexagonale de 19 mm (3/4"). Déposer les vis du carénage.
  • Page 45 ENTRETIEN Retour au sommaire Déposer les vis de la plaque arrière. Poser les vis du carénage. Pose du carénage Poser le chapeau d’air et la bague de retenue. Poser les vis de plaque arrière. Poser le carénage. AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 45/68...

  • Page 46: Guide De Dépannage

    ENTRETIEN Retour au sommaire GUIDE DE DÉPANNAGE Problème général Cause possible Résolution SYSTÈME ÉLECTRIQUE Pas de prise de terre. S’assurer que l’alimentation est correctement mise Pas de haute à la terre sur une vraie terre. tension La cascade ne fonctionne pas. S’assurer que la cascade fonctionne correctement, échanger les pièces si nécessaire.

  • Page 47: Identification Des Pièces

    IDENTIFICATION DES PIÈCES Retour au sommaire IDENTIFICATION DES PIÈCES RANSFLEX RFXA – PRODUITS SOLVANTÉS 80665 - ABCDEFFG N° du modèle Désignations de base d’option ATOMISATION – TABLEAU DES TIRETS "A" "1" "2" "3 / Couleur" N° tiret "A" Description "A" SÉRIE V 1,2 mm 80265-00 80264-12...
  • Page 48 IDENTIFICATION DES PIÈCES Retour au sommaire COMMANDE DE LIQUIDE – TABLEAU DES TIRETS "B" N° tiret "B" Description "B" "4" SANS PURGE 80577-01 PURGE 80577-02 POTEAU DE FIXATION – TABLEAU DES TIRETS "C" "5" N° tiret "C" Description "C" POTEAU 19 mm 80583-19 POTEAU 12 mm 80583-12...
  • Page 49 IDENTIFICATION DES PIÈCES Retour au sommaire ALIMENTATION – TABLEAU DES TIRETS "FF" (suite) "8" N° tiret "FF" Description "FF" CONTRÔLEUR DE TENSION RANSBURG - DÉCLENCHEUR PAR E/S À DISTANCE - 81000-01021 CORDON TYPE F - CÂBLE D'E/S 3 m CONTRÔLEUR DE TENSION RANSBURG - DÉCLENCHEUR PAR E/S À DISTANCE - 81000-01022 CORDON TYPE F - CÂBLE D'E/S 3 m AVEC BOÎTE DE DÉRIVATION CONTRÔLEUR DE TENSION RANSBURG - DÉCLENCHEUR PAR E/S À...
  • Page 50 IDENTIFICATION DES PIÈCES Retour au sommaire ALIMENTATION – TABLEAU DES TIRETS "FF" (suite) N° tiret "FF" "8" Description "FF" CONTRÔLEUR DE TENSION RANSBURG - DÉCLENCHEUR PAR MANOCONTACT - 81000-01133 CORDON TYPE I - CÂBLE D'E/S 15 m CONTRÔLEUR DE TENSION RANSBURG - DÉCLENCHEUR PAR MANOCONTACT - 81000-01134 CORDON TYPE I - CÂBLE D'E/S 15 m AVEC BOÎTE DE DÉRIVATION CONTRÔLEUR DE TENSION RANSBURG - DÉCLENCHEUR PAR MANOCONTACT -...

  • Page 51: Ransflex Rfxa - Produits Solvantés 82665

    IDENTIFICATION DES PIÈCES Retour au sommaire RANSFLEX RFXA – PRODUITS SOLVANTÉS 82665 - ABCDEFFG N° du modèle Désignations de base d’option ATOMISATION – TABLEAU DES TIRETS "A" N° tiret "A" "1" "2" "3 / Couleur" Description "A" SÉRIE V 1,2 mm 80265-00 80264-12 79809-00 / JAUNE...
  • Page 52 IDENTIFICATION DES PIÈCES Retour au sommaire COMMANDE DE LIQUIDE – TABLEAU DES TIRETS "B" N° tiret "B" Description "B" "4" SANS PURGE 80577-01 PURGE 80577-02 POTEAU DE FIXATION – TABLEAU DES TIRETS "C" "5" N° tiret "C" Description "C" POTEAU 19 mm 80583-19 POTEAU 12 mm 80583-12...
  • Page 53 IDENTIFICATION DES PIÈCES Retour au sommaire ALIMENTATION – TABLEAU DES TIRETS "FF" (suite) "8" N° tiret "FF" Description "FF" CONTRÔLEUR DE TENSION RANSBURG - DÉCLENCHEUR PAR E/S À DISTANCE - 81020-01021 CORDON TYPE F - CÂBLE D'E/S 3 m CONTRÔLEUR DE TENSION RANSBURG - DÉCLENCHEUR PAR E/S À DISTANCE - 81020-01022 CORDON TYPE F - CÂBLE D'E/S 3 m AVEC BOÎTE DE DÉRIVATION CONTRÔLEUR DE TENSION RANSBURG - DÉCLENCHEUR PAR E/S À...
  • Page 54 IDENTIFICATION DES PIÈCES Retour au sommaire ALIMENTATION – TABLEAU DES TIRETS "FF" (suite) N° tiret "FF" "8" Description "FF" CONTRÔLEUR DE TENSION RANSBURG - DÉCLENCHEUR PAR MANOCONTACT - 81020-01133 CORDON TYPE I - CÂBLE D'E/S 15 m CONTRÔLEUR DE TENSION RANSBURG - DÉCLENCHEUR PAR MANOCONTACT - 81020-01134 CORDON TYPE I - CÂBLE D'E/S 15 m AVEC BOÎTE DE DÉRIVATION CONTRÔLEUR DE TENSION RANSBURG - DÉCLENCHEUR PAR MANOCONTACT -...

  • Page 55: Bague De Maintien

    IDENTIFICATION DES PIÈCES Retour au sommaire BAGUE DE MAINTIEN (80377-00) Description Qté Repère Référence 80377-00 ENSEMBLE ÉCROU, RETENUE ET JOINT TORIQUE (CONTIENT TOUS LES PIÈCES) LSOR0005-17 JOINT TORIQUE, ENCAPSULÉ CANON RFX 65 kV (80379-00) Qté Repère Référence Description 80379-00 CANON 65 kV (AVEC JOINT TORIQUE) 79001-07 JOINT TORIQUE, RÉSISTANT AUX SOLVANTS AA-17-01-R5 (02/2020)
  • Page 56 IDENTIFICATION DES PIÈCES Retour au sommaire ENSEMBLE CANON Qté Repère Référence Description 80379-00 ENSEMBLE CANON 65 kV ET JOINT TORIQUE 80745-00 JOINT, CANON 80591-00 RALLONGE DE TIGE D’AIGUILLE 80263-65 ENSEMBLE, TIGE D’AIGUILLE 80590-65 ENSEMBLE, CASCADE 80592-00 ÉCROU, CONTRE-ÉCROU ENSEMBLE CANON DE PURGE Repère Référence Description...

  • Page 57: Ensemble Corps De Purge

    IDENTIFICATION DES PIÈCES Retour au sommaire ENSEMBLE CORPS DE PURGE Qté Repère Référence Description 80602-00 ENSEMBLE, CORPS 80601-00 BOUCHON DE PURGE 80599-00 BOUCHON 80605-00 ENSEMBLE BOÎTIER DE CASCADE 80586-00 ENTRÉE DE LIQUIDE A11119-08 VIS, CHAPEAU TÊTE CREUSE 7734-03 RONDELLE FREIN, STANDARD 80595-00 CHAPEAU COMPLET 80579-00...

  • Page 58: Boîtier De Piston

    IDENTIFICATION DES PIÈCES Retour au sommaire BOÎTIER DE PISTON Description Qté Repère Référence 80600-01 CORPS COMPLET 80258-00 RESSORT, RETOUR DE LIQUIDE 80586-00 ENTRÉE DE LIQUIDE A11119-08 VIS, CHAPEAU TÊTE CREUSE 7734-03 RONDELLE FREIN 80595-00 CHAPEAU COMPLET 80594-00 PISTON COMPLET 80593-00 ÉCROU, CONTRE-ÉCROU ARRIÈRE 80587-00 RESSORT, RAPPEL DE PISTON...
  • Page 59 IDENTIFICATION DES PIÈCES Retour au sommaire TIGE D’AIGUILLE DE PURGE COMPLÈTE (80585-65) Qté Repère Référence Description 80585-65 TIGE D’AIGUILLE DE PURGE COMPLÈTE (INCLUT TOUTES LES PIÈCES) 70430-01 ENSEMBLE ÉLECTRODE, ANTI-USURE 18821-00 ADAPTATEUR, CHEVRON FEMELLE 79001-06 JOINT TORIQUE, RÉSISTANT AUX SOLVANTS 80677-00 ADAPTATEUR, MÂLE 14323-00...
  • Page 60 IDENTIFICATION DES PIÈCES Retour au sommaire CHAPEAU DE PISTON (80595-00) Qté Repère Référence Description 80595-00 CHAPEAU DE PISTON (AVEC JOINT TORIQUE) 79001-12 JOINT TORIQUE, RÉSISTANT AUX SOLVANTS ENSEMBLE CORPS (80600-01) Qté Repère Référence Description 80602-00 ENSEMBLE CORPS 80603-00 ENSEMBLE BAGUE 80605-00 ENSEMBLE BOÎTIER DE CASCADE 10051-05...

  • Page 61: Bouchon De Piston/Corps De Piston

    IDENTIFICATION DES PIÈCES Retour au sommaire BOUCHON DE PISTON (80601-00) Description Qté Repère Référence 80601-00 BOUCHON DE PISTON (AVEC JOINTS TORIQUES) 79001-19 JOINT TORIQUE, RÉSISTANT AUX SOLVANTS CORPS DE PISTON (80602-00) Description Qté Repère Référence 80602-00 CORPS DE PISTON (AVEC JOINTS TORIQUES) 79001-06 JOINT TORIQUE, RÉSISTANT AUX SOLVANTS AA-17-01-R5 (02/2020)
  • Page 62 IDENTIFICATION DES PIÈCES Retour au sommaire BAGUE DE PISTON (80603-00) Qté Repère Référence Description 80607-00 BAGUE DE PISTON 79001-19 JOINT TORIQUE, RÉSISTANT AUX SOLVANTS ENSEMBLE BOÎTIER DE CASCADE (80605-00) Qté Repère Référence Description 80672-00 ENSEMBLE BOÎTIER 80695-00 80609-00 ENSEMBLE VIS ET JOINT TORIQUE 80608-00 VIS PROFILÉE AA-17-01-R5 (02/2020)
  • Page 63 IDENTIFICATION DES PIÈCES Retour au sommaire TIGE D’AIGUILLE RFX 65 kV (80263-65) Qté Repère Référence Description 70430-01 ENSEMBLE, ÉLECTRODE, ANTI-USURE 80677-00 ADAPTATEUR, MÂLE 14323-00 JOINT, CHEVRON, DIA 3/8 14323-00-K4 JOINT, CHEVRON (KIT DE 4) 18821-00 ADAPTATEUR, FEMELLE CHEVRON 80257-65 TUBE, GARNITURE 80225-65 ENSEMBLE AXE D’AIGUILLE 79001-06...

  • Page 64: Accessoires

    IDENTIFICATION DES PIÈCES Retour au sommaire 79862-02 Tournevis hexa 3 mm LSCH 0009 Graisse 80353-00 Clé pour pistolet ACCESSOIRES Description Référence 59972-00 Lot de 4, graisse LSCH0009 76102-00 Support de fixation d’applicateur 76652-01 Sonde HT 76652-02 Instrument de viscosité et de test de peinture SCI 76652-03 Résistivité...

  • Page 65: Kits De Pièces De Rechange

    IDENTIFICATION DES PIÈCES Retour au sommaire KITS DE PIÈCES DE RECHANGE Référence Description 79001-07-K3 Joint torique d’entrée de liquide de canon 80264-XX-K3 Buses série V en kits de 3 (XX = 12, 14 ou 18) 80464-XX-K3 Buses série V anti-usure en kits de 3 (XX = 14, 18) 80230-XX-K3 Buses série C en kits de 3 (XX = 12, 14 ou 18) 80239-XX-K3...

  • Page 66: Pièces De Rechange Recommandées

    IDENTIFICATION DES PIÈCES Retour au sommaire PIÈCES DE RECHANGE RECOMMANDÉES PAR RANSFLEX (Quantités par applicateur) Référence Description Qté 80264-XX Buse, liquide série V (voir page 42) 80264-XX-K3 Buse, liquide série V (voir page 42) (Kit de 3) 80230-XX Buse, liquide série C (voir page 42) 80230-XX-K3 Buse, liquide série C (voir page 42) (Kit de 3) 80239-XX...

  • Page 67: Résumé Des Modifications Du Manuel

    MODIFICATIONS DU MANUEL Retour au sommaire RÉSUMÉ DES MODIFICATIONS DU MANUEL AA-17-01-R5 – remplace AA-17-01-R4 avec les modifications suivantes : N°. Description de la modification Page(s) Modification de la description pour le tiret numéro 4 et des références pour les tirets 3 et 4. AA-17-01-R5 (02/2020) www.carlisleft.com 67/68...
  • Page 68 Carlisle Fluid Technologies fait partie de Carlisle Fluid Technologies, le leader mondial des technologies de finition. Carlisle Fluid Technologies se réserve le droit de modifier les spécifications de ses produits sans préavis. DeVilbiss®, Ransburg®, MS®, BGK® et Binks® sont des marques déposées de Carlisle Fluid Technologies, Inc.

Ce manuel est également adapté pour:

8066582665

Table des Matières