Table des Matières
Publicité
4.8
Programme Party / Eco
4.9
Programm Party / Eco
Grâce à la fonction « Party / ECO », il est possible de désactiver le
Mit der Funktion "Party / Eco" können Sie das Temperaturprofil des
profil de température du programme réglé pour les heures suivantes
eingestellten Programms für die nächsten Stunden (bis zu 23 Stun-
(jusqu'à 23 heures et 50 minutes).
den und 50 Minuten) außer Kraft setzen.
4.8.1
4.9.1
Programm Party / Eco einstellen
Réglage du programme Party / Eco
1. Appuyer simultanément sur les touches ▲ et ▼
1. Drücken Sie gleichzeitig beide Tasten
pendant env. 2 sec.
2. Die Anzeige wechselt und zeigt den Text
2. L'affichage change et le texte suivant s'affiche
kende Uhr. Drücken Sie innerhalb von 3 Sek. eine der Tasten
ainsi qu'une horloge clignotante. Appuyer sur la touche
oder
und stellen die gewünschte Dauer in Schritten von
▲ ou ▼ dans les trois secondes et régler la durée
10 Min. ein.
souhaitée par plages de 10 min.
3. Nach 3 Sek. wechselt die Anzeige und zeigt den Text
3. Après 3 sec. l'affichage change et le texte
oder
. Wählen Sie innerhalb von 3 Sek. mit den Tasten
A b s e n k
ou
apparaît. Sélectionner dans les 3 sec. la
oder
die Komfort- oder die Absenktemperatur.
R e D U I T
température de confort ou réduite à l'aide des touches
4. Nach 3 Sek. wechselt die Anzeige automatisch. Das Display zeigt
▲ ou ▼.
die gewählte Solltemperatur mit dem Zusatz "PARTY" (bei Kom-
forttemperatur) oder "ECO" (bei Absenktemperatur). Das Party-
4. L'affichage change automatiquement après 3 sec.
oder Eco-Programm ist für die eingestellte Zeit aktiv.
L'écran affiche la température de consigne
sélectionnée et indique la mention « PARTY » (pour la
4.9.2
Programm Party / Eco vorzeitig beenden
température de confort) ou « ECO » (pour la
Zum Beenden des Programms "Party / Eco" drücken Sie gleichzeitig
température réduite). Le programme Party ou Eco est
beide Tasten
und
ca. 2 Sek. lang bis die Anzeige wechselt. War-
actif pour le temps défini.
ten Sie weitere 3 Sek. bis die Anzeige wieder zurück wechselt. Das
4.8.2
Terminer prématurément le programm Party / Eco
Programm Party/Eco ist beendet, und der Zusatz "PARTY" oder
"ECO" verschwindet im Display.
Pour terminer le programme « Party/Eco », appuyer simultanément
sur les touches ▲ et ▼ pendant 2 sec. jusqu'à ce que l'affichage
change. Attendre pendant 3 sec. que l'affichage change à nouveau.
Le programme « Party/Eco » est terminé et la mention « Party » ou «
Eco » disparaît de l'écran.
5
5
Note : Les programmes P1 und P2 sont programmés définitivement
Hinweis: Die Programme P1 und P2 sind ab Werk fest programmiert
en usine et ne peuvent pas être modifiés.
und können nicht geändert werden.
5.1
5.1
En réglant le programme de vacances, il est possible de désactiver
Durch Einstellen eines Ferienprogramms können Sie das Tempera-
le profil de température du programme automatique défini pendant le
turprofil des eingestellten Automatikprogramms für einen beliebigen
und
ca. 2 Sek. lang.
temps souhaité.
Zeitraum außer Kraft setzen.
und eine blin-
Note : A l'aide de la touche ESC il est possible d'interrompre la
Hinweis: Mit der Taste ESC können Sie die Programmierung jeder-
D a u e r
programmation à n'importe quel moment.
zeit abbrechen.
D U R e E
1 . Ouvrir le couvercle rabattant et placer le bouton rotatif
1. Öffnen Sie den Klappdeckel und stellen Sie den Drehschalter in
K o m f o r t
2. Sélectionner l'entrée voulue
e C O N F O R T
2. Wählen Sie mit den Tasten
Note : Au cas où un programme de vacances serait déjà enregistré,
il vous est possible de choisir s'il doit être vérifié ou effacé. Le pro-
gramme de vacances déjà enregistré doit être effacé pour pouvoir
enregistrer un nouveau programme de vacances.
Voir paragraphe 4.7 page 36.
3. Wenn noch kein Ferienprogramm gespeichert ist, stellen Sie jetzt
3. Régler la date de départ et de fin à l'aide des touches
Note : L'heure de fin ne peut être égale ou inférieure à l'heure de
départ. Sinon, le message d'erreur suivant s'affiche :
Le programme de vacances doit ensuite être reprogrammé.
37
Programmation
Programmierung
Régler le programme de vacances
Ferienprogramm einstellen
en position MENU.
Stellung MENU.
V a c a n c e s
touches ▲ ou ▼. Confirmer par OK.
Bestätigen Sie mit der OK-Taste.
Hinweis: Falls bereits ein Ferienprogramm gespeichert ist, kön-
nen Sie auswählen, ob Sie dieses abfragen oder löschen möch-
ten. Um ein neues Ferienprogramm speichern zu können, muss
das bereits gespeicherte Ferienprogramm gelöscht werden.
Siehe Abschnitt 4.8 auf Seite 6.
mit den Tasten
und
das Start- und das Enddatum ein.
▲ et ▼ lorsqu'aucun programme de vacances n'est
Stellen Sie jeweils nacheinander Jahr, Monat, Tagesdatum und
encore défini.
Stunde ein. Jede Einstellung mit der OK-Taste bestätigen. Die
Régler l'année, le mois, la date et l'heure l'un après
Anzeige springt automatisch weiter.
l'autre. Confirmer chaque réglage par OK. L'affichage
passe automatiquement à l'étape suivante.
Hinweis: Der Endzeitpunkt darf nicht gleich oder früher sein als
der Startzeitpunkt. Sonst erscheint eine Fehlermeldung:
Das Ferienprogramm muss dann erneut programmiert werden.
à l'aide des
oder
den Eintrag
.
F e r i e n
F e h l e r
E R R E U R .
FRANÇAIS
.
Publicité
Table des Matières
