The Magnetic Key: A Key All To Themselves - Ferplast Swing Mode D'emploi

I T A L I A N O
La chiave magnetica:
una chiave tutta per loro
La portina Swing 7SET conta anche sulla
chiave magnetica, una piccola e
pratica placca, da applicare al collare
dell'animale. La chiave
permette all'animale di aprire la portina
semplicemente avvicinandosi. Il dispositivo
è particolarmente utile perché permette
solo al vostro animale di entrare in casa, e
non rischiate di trovare sgraditi ospiti nella
vostra abitazione.
Attenzione!
Il sistema magnetico della versione
piccola selettiva (Swing
funziona in prossimità di elementi metallici
che potrebbero interferire con il buon
funzionamento del meccanismo.
istallata su finestre con doppi vetri, separati
da canalina metallica, è opportuno che
questa rimanga staccata dallo sportello, a
meno che non si faccia uso di una canalina
di separazione in plastica.
Il sistema magnetico non funziona se
montato su porte in metallo, per
esempio porte di metallo rivestite in cloruro
di polivinile ultra resistente (uPVC), porte
con rivestimento di metallo o porte di
sicurezza. È necessario isolare la porta.
(vedi pag. 20)
10
E N G L I S H
The magnetic key:
a key all to themselves
The Swing 7SET pet flap is also equipped
with a magnetic key, being a small and
handy tab to be attached to your pet's
magnetica collar. The magnetic key allows your pet to
open the flap simply by approaching it.
The device is particularly useful, as it allows
only your pet to come into the house, so
you don't risk meeting up with unwanted
guests in your home.
Warning!
The magnetic system of the small selective-
7SET) non entry Swing 7SET does not work near metal
objects, which could interfere with the reliable
operational efficiency of the mechanism. If
Se installed in double-glazed doors, where there is
a metal strip in between the panes, this must not
be in contact with the flap, unless a plastic
separation strip is required.
The magnetic system does not work if the
flap is installed to metal doors, for example
metal doors covered in uPVC (Ultra Resistant
Polyvinyl Chloride), doors with metal panels or
security doors. The door must be isolated. (see
page 20)
F R A N Ç A I S
La clé magnétique:
une clé spécialement pour eux
La porte pour animaux Swing 7SET adopte
également une clé magnétique, petite
plaque pratique à appliquer au collier de
l'animal. La clé magnétique permet à
l'animal d'ouvrir la porte pour animaux tout
simplement en s'approchant d'elle. Ce
système est très utile car il n'y a que votre
animal qui peut rentrer. Aussi, il n'y a aucun
risque de trouver des hôtes inattendus dans
votre maison.
Attention!
Le système magnétique de la petite version
sélective (Swing 7SET) ne fonctionne pas à
proximité d'éléments métalliques, car ceux-ci
peuvent interférer avec le fonctionnement
correct du mécanisme. Si la porte pour animaux
doit être installée sur des fenêtres avec double
vitrage avec intercalaire en métal, il faut que ce
dernier reste éloigné du battant. Cela n'est pas
nécessaire si l'intercalaire est en plastique.
Le système magnétique ne fonctionne pas
s'il est monté sur une porte en métal, par
exemple une porte en métal revêtue en chlorure
de polyvinyle ultra-résistant (uPVC), une porte
avec un revêtement de métal ou une porte de
sécurité. Dans ce cas, il faut isoler la porte. (voir
page 20)
D E U T S C H
Der magnetische Schlüssel:
ein eigener Schlüssel für Ihr
Haustier
Die Tür 'Swing' 7SET verfügt auch über
einen magnetischen Schlüssel: es
handelt sich hierbei um eine kleine
praktische Plakette, die am Halsband des
Tiers befestigt wird. Durch einfaches
Annähern kann ihr Haustier die Tür mit
diesem magnetischen Schlüssel leicht
öffnen. Dank dieser praktischen
Vorrichtung kann nur Ihr Tier in Ihr Haus
gelangen: keine unerwünschten Gäste
also!
Vorsicht!
Das magnetische System der kleinen
Ausführung 'select' (Swing 7SET)
funktioniert in der Nähe von metallenen
Gegenständen nicht, da diese die korrekte
Funktionsweise des Mechanismus stören
könnten. Sollte die Tür auf doppelten
Fenstern mit Metallführung montiert
werden, ist darauf zu achten, dass diese
nicht mit der Eingangsluke in Kontakt
gelangt; ansonsten sollte
Plastikführung verwendet werden.
Zudem setzt das magnetische System
auch an Metalltüren, wie zum Beispiel
Metalltüren mit extra widerstandsfähiger
PVC - Verkleidung (uPVC), Türen mit
Metallverkleidung oder Sicherheitstüren,
aus. In diesen Fällen muss die Tür
abgedichtet werden. (siehe Seite 20)
eine