Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
IT
UTILIZZO E FUNZIONALITÀ
EN
USE AND FUNCTION
DE
VERWENDUNG UND BETRIEB
FR
UTILISATION ET FONCTIONNEMENT
ES
USO Y FUNCIONES
STUFE A PELLET
-
PELLETOFEN - POÊLES À GRANULÉS - PELLET ESTUFA
Il presente manuale è parte integrante del prodotto.
Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima
dell'installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
This manual is an integral part of the product.
Read the instructions carefully before installing, servicing or
operating the product.
Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.
Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitungen
stets aufmerksam durchlesen.
PELLET STOVES
EASY
Le présent manuel fait partie intégrante du produit.
Il est conseillé de lire attentivement les consignes
avant l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.
Este
manual
es
parte
Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes
de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto..
TOUCH
integrante
del
producto.
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Palazzetti Twiggy 6kW
Sommaire des Matières pour Palazzetti Twiggy 6kW
- Page 1 UTILIZZO E FUNZIONALITÀ USE AND FUNCTION VERWENDUNG UND BETRIEB UTILISATION ET FONCTIONNEMENT USO Y FUNCIONES STUFE A PELLET PELLET STOVES PELLETOFEN - POÊLES À GRANULÉS - PELLET ESTUFA EASY TOUCH Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.
- Page 2 Gentile cliente, desideriamo innanzitutto ringraziarLa per la preferenza che ha voluto accordarci acquistando il nostro prodotto e ci congratuliamo con Lei per la scelta. Per consentirLe di utilizzare al meglio la Sua nuova stufa, la invitiamo a seguire attentamente quanto descritto nel presente manuale. Dear Customer, We’d like to thank you for having purchased one of our products and congratulate you on your choice.
-
Page 3: Table Des Matières
INDICE CONFIGURAZIONE INIZIALE ALLACCIAMENTO AD UN TERMOSTATO ESTERNO PANNELLO COMANDI DESCRIZIONE USO DEL PANNELLO COMANDI PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO OPERAZIONI PRELIMINARI CARICAMENTO PELLET ALIMENTAZIONE ELETTRICA IMPOSTAZIONI INIZIALI UTILIZZO DELLA STUFA ACCENSIONE MODIFICA DEI PARAMETRI SPEGNIMENTO FUNZIONAMENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE FUNZIONAMENTO CON SONDA AMBIENTE A BORDO STUFA FUNZIONI DISPONIBILI TIMER... -
Page 4: Configurazione Iniziale
1 CONFIGURAZIONE INIZIALE per il suo funzionamento. Prima di procedere è necessario dare tensione alla stufa attraverso l’interruttore di sicurezza posto sul retro: a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto b) Selezionare la password “7” con il tasto e confermare con il tasto [3 0] c) Scorrere con i tasti... -
Page 5: Pannello Comandi
2 PANNELLO COMANDI Prima di procedere con la lettura del manuale, prendere visione della descrizione della stufa contenuta nel relativo manuale allegato. DESCRIZIONE Il pannello comandi è composto da: A) una parte superiore con i led di stato e le funzione;... -
Page 6: Uso Del Pannello Comandi
ICONA FUNZIONE DESCRIZIONE VALORI Potenza Impostazione della potenza di funzionamento 1..5 Ventilazione Impostazione della velocità del ventilatore dell’aria ambiente. OFF*,1..5; Auto; Hi Visualizza la temperatura letta in ambiente e permette di impostare la Temperatura 6°C .. 51°C temperatura desiderata. Combustibile Funzione non utilizzata Timer ON - OFF... -
Page 7: Parametri Di Funzionamento
PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO Il funzionamento della stufa è determinato dai parametri di Potenza, Ventilazione e Temperatura impostati dall’utente. a) Portarsi con i tasti sul menu potenza e premere il tasto c) Premere il tasto per confermare i dati impostati. a) Portarsi con i tasti sul menu ventilazione e premere il tasto nei modelli dove previsto);... -
Page 8: Operazioni Preliminari
3 OPERAZIONI PRELIMINARI CARICAMENTO PELLET La prima operazione da eseguire prima di accendere il prodotto è quella di riempire il preferibilmente una apposita paletta. Non svuotare il sacco direttamente nel serbatoio per evitare di caricare della segatura o altri elementi estranei che potrebbero compromettere il buon funzionamento della stufa e per evitare di disperdere il pellet al di fuori del serbatoio. - Page 9 E’ possibile impostare il grado di attenuazione della luminosità del display quando è nella modalità standby. a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto b) Selezionare la password “7” con il tasto e confermare con il tasto [1 1 ] c) Scorrere con il tasto e selezionare il sottomenu...
-
Page 10: Utilizzo Della Stufa
4 UTILIZZO DELLA STUFA ACCENSIONE Per accendere la stufa tenere premuto il tasto per qualche secondo. Accensione automatica: la stufa è dotata di un dispositivo automatico che consente l’accensione del pellet senza l’utilizzo di altri accenditori tradizionali. Evitare di accendere manualmente la stufa se il sistema di accensione automatico è compromesso. Durante la prima accensione della stufa si possono generare sgradevoli odori o fumi causati dall’evaporazione o dall’essiccamento di alcuni materiali utilizzati. -
Page 11: Funzioni Disponibili
5 FUNZIONI DISPONIBILI TIMER E’ possibile impostare, abilitare ed assegnare ai vari giorni della settimana, i programmi personalizzati per l’accensione e/o lo spegnimento automatico della stufa. Per ciascun programma si può impostare: ora di accensione, ora di spegnimento e temperatura desiderata. a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup e premere il tasto... -
Page 12: Funzione Delta Di Riaccensione
Abilitando questa funzione si fa in modo che la stufa, al raggiungimento della temperatura desiderata in ambiente, si spenga. Se tale funzione non è abilitata, la stufa modula il proprio funzionamento per mantenere la temperatura desiderata consumando il meno possibile. Per abilitare/disabilitare tale funzione: a) Agendo sui tasti freccia portarsi sul menu setup... -
Page 13: Gestione Degli Allarmi
6 GESTIONE DEGLI ALLARMI 2) si illumina uno dei seguenti led di sistema: 3) se l’anomalia riguarda un errore, la stufa si spegnerà. La pressione prolungata del tasto “annulla” consente la visualizzazione sul display del codice di errore: CODICE DESCRIZIONE POSSIBILI CAUSE E001 Pannello comandi difettoso... - Page 15 INDEX INITIAL CONFIGURATION CONNECTION TO AN EXTERNAL TIMER THERMOSTAT CONTROL PANEL DESCRIPTION USING THE CONTROL PANEL OPERATING PARAMETERS PRELIMINARY OPERATIONS LOADING THE PELLETS POWER SUPPLY INITIAL SETTINGS STARTING THE STOVE MODIFYING THE PARAMETERS SWITCHING OFF OPERATION WITH ROOM THERMOSTAT OPERATION WITH ROOM PROBE ON THE STOVE TIMER “ECO MODE”...
-
Page 16: Initial Configuration
1 INITIAL CONFIGURATION Before proceeding, power up the stove using the safety switch on the rear. a) Use the arrow buttons to go to the setup menu and then press b) Use the button to select the password “7” and then press [3 0] c) Use the buttons to scroll to and select submenu... -
Page 17: Control Panel
2 CONTROL PANEL Before reading the manual, review the description of the stove given in the enclosed manual. DESCRIPTION The control panel consists of: A) a top part with status LEDs and backlit icons that identify each function; B) LED display; C) ON button D) “Cancel”... -
Page 18: Using The Control Panel
ICON FUNCTION DESCRIPTION VALUES Power Stove output setting 1..5 It allows you to set the fan speed. OFF*,1..5; Auto; Hi Displays the room temperature reading and is used to set the desired Temperature 6°C .. 51°C temperature. Fuel Not used Timer Enables or disables the timer. -
Page 19: Operating Parameters
OPERATING PARAMETERS Stove operation is determined by the Power level, Fan and Temperature parameters set by the user. consumption. To change the power level: a) Use the buttons to go to the power menu and press 1 minimum,..5 c) Press To modify the fan speed: a) Use the buttons to go to the fan menu... -
Page 20: Preliminary Operations
3 PRELIMINARY OPERATIONS LOADING THE PELLETS The pellets are loaded into in the hopper using a scoop. Do not empty the sack directly into the hopper so as to avoid loading sawdust or other foreign bodies that may affect proper stove operation and avoid spilling pellets outside of the hopper. - Page 21 Display brightness when in standby mode can be set. a) Use the arrow buttons to go to the setup menu and then press b) Use the button to select the password “7” and then press [11] c) Use the button to scroll to and select submenu and press OFF, 1 ...
-
Page 22: Modifying The Parameters
To start the stove hold the button for several seconds. Automatic stove ignition: the stove comes with an automatic device that starts the pellet stove without using other or drying of certain materials used. This phenomenon will gradually disappear. “S ”... -
Page 23: Timer
TIMER It’s possible to set, enable and assign to the various days of the week, customised programs for automatically switching the stove on and off. For each program, the following can be set: on time, off time and desired temperature. a) Use the arrow buttons to go to the setup menu and then press... -
Page 24: Restart Delta Function
Enabling this function means that the stove switches off when reaching the desired room temperature. If this function is not enabled, the stove modulates operation so as to maintain the desired temperature while consuming To enable/disable the function: a) Use the arrow buttons to go to the setup menu and then press b) Use the... -
Page 25: Alarm Management
ALARM MANAGEMENT If a malfunction occurs, the following procedure is activated: 2) one of the following system LEDs come on: 3) if the problem concerns an error, the stove will switch off. Pressing and holding the “cancel” button shows the error code on the display: DESCRIPTION POSSIBLE CAUSES WARNING CODE... - Page 27 INHALT ANFÄNGLICHE KONFIGURATION ANSCHLUSS AN EINEN SEPARATEN UHRENTHERMOSTAT BEDIENFELD BESCHREIBUNG BENUTZUNG DES BEDIENPANELS BETRIEBSPARAMETER ERSTE SCHRITTE PELLETZUFÜHRUNG STROMVERSORGUNG ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGEN GEBRAUCH DES OFENS EINSCHALTEN BEARBEITEN DER PARAMETER AUSSCHALTEN BETRIEB MIT RAUMTHERMOSTAT BETRIEB MIT RAUMTEMPERATURFÜHLER AM OFEN TIMER SPARFUNKTION “ECO MODE“ FUNKTION EINSCHALTDIFFERENZ WIEDEREINSCHALTEN NACH STROMAUSFALL FUNKTION „TASTATURSPERRE“...
-
Page 28: Anfängliche Konfiguration
1 ANFÄNGLICHE KONFIGURATION der Rückseite eingeschaltet werden. a) Mit den Pfeiltasten das Menü Setup aufrufen und die Taste drücken; b) Mit der Taste das Passwort “7” anwählen und mit der Taste bestätigen; [3 0] c) Mit den Tasten scrollen und das Untermenü anwählen;... -
Page 29: Bedienfeld
2 BEDIENFELD Vor dem Lesen der Anleitung die Beschreibung des Heizofens zurate ziehen, die im beiliegenden Handbuch enthalten ist. BESCHREIBUNG Bestandteile des Bedienpanels: A) obere Anzeigeleiste mit den Status-LEDs und den hinterleuchteten Symbolen der einzelnen Funktionen; B) LED-Display; C) inschalttaste D) Taste „Abbrechen“... -
Page 30: Benutzung Des Bedienpanels
SYMBOL FUNKTION BESCHREIBUNG WERTE Leistung Einstellung der Betriebsstufe 1..5 Lüftung Damit koennen Sie die Geschwindigkeit des Raumluftgeblaeses OFF*,1..5; Auto; Hi einstellen Temperatur 6°C .. 51°C zur Einstellung der gewünschten Temperatur. Brennstoff Diese Funktion wird nicht verwendet. Timer Timer aktivieren oder deaktivieren. Wenn er aktiviert ist, wird das ON - OFF Symbol dauerhaft angezeigt SYMBOL FUNKTION... -
Page 31: Betriebsparameter
BETRIEBSPARAMETER Zur Änderung der Leistung: a) Mit den Tasten das Menü Leistung aufrufen und die Taste drücken; b) Der Leistungswert blinkt; den Wert mit den Tasten c) Die eingegebenen Daten mit der Taste bestätigen. Um die Lüftungsgeschwindigkeit zu ändern: a) Mit den Tasten das Menü... -
Page 32: Erste Schritte
3 ERSTE SCHRITTE Bevor das Gerät eingeschaltet wird, muss als erstes Schütten Sie die Pellets nicht direkt aus dem Sack in den Behälter, um nicht versehentlich Sägemehl einwandfreien Betrieb des Ofens beeinträchtigen Behälters zu verstreuen. Nach dem Einfüllen der Pellets muss die Abdeckung des Brennstoffbehälters wieder gut verschlossen werden. - Page 33 Der Benutzer kann einstellen, wie stark die Display-Helligkeit im Standby-Modus gedämpft wird. a) Mit den Tasten das Menü Setup aufrufen und die Taste drücken; b) Mit der Taste das Passwort “7” anwählen und mit der Taste bestätigen; [1 1 ] c) Mit der Taste scrollen, das Untermenü...
-
Page 34: Gebrauch Des Ofens
4 GEBRAUCH DES OFENS EINSCHALTEN Zum Einschalten des Ofens die Taste ein paar Sekunden lang gedrückt halten. Während der Einschaltphase beginnt das Flammensymbol zu blinken und sobald der Ofen eingeschaltet ist, wechselt es auf Dauerlicht. Automatische Einschaltung: Der Ofen verfügt über eine automatische Vorrichtung, mit der die Pellets ohne Zünden Sie den Ofen nicht von Hand an, wenn das automatische Zündsystem nicht richtig funktioniert. -
Page 35: Timer
TIMER des Ofens eingerichtet, aktiviert und den verschiedenen Wochentagen zugewiesen werden. Für jedes Programm kann eingestellt werden: Einschaltuhrzeit, Ausschaltuhrzeit und gewünschte Temperatur. Die Wochentage sind durch Zahlen gekennzeichnet: Montag = “d1”, Dienstag = “d2”;...; Sonntag = “d7“. a) Mit den Tasten das Menü... -
Page 36: Funktion Einschaltdifferenz
Bei Aktivierung dieser Funktion wird der Ofen bei Erreichen der gewünschten Raumtemperatur ausgeschaltet. Wenn diese Funktion nicht aktiviert ist, moduliert der Ofen seinen Betrieb, um die gewünschte Temperatur bei Zur Aktivierung/Deaktivierung dieser Funkt: a) Mit den Tasten das Menü Setup aufrufen und die Taste drücken;... - Page 37 2) Eine der folgenden System-LEDs leuchtet auf: Durch anhaltendes Drücken der Taste „Abbrechen“ wird der Fehlercode auf dem Display angezeigt: FEHLERCODE BESCHREIBUNG MÖGLICHE URSACHEN MELDUNG E001 Bedienpanel defekt Defekt des Bedienfelds Kommunikationsfehler E002 Defekt des Bedienfelds Fernbedienungssignal Verbindungskabel zwischen Platine und Bedienpanel unterbrochen oder getrennt.
- Page 39 INDEX CONFIGURATION INITIALE BRANCHEMENT À UN CHRONO-THERMOSTAT EXTÉRIEUR PANNEAU DE COMMANDE DESCRIPTION UTILISATION DU CLAVIER DE COMMANDE PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT OPERATIONS PRELIMINAIRES REMPLISSAGE DES PELLETS ALIMENTATION ELECTRIQUE PARAMÉTRAGES PRÉLIMINAIRES UTILISATION DU POELE ALLUMAGE MODIFICATION DES PARAMETRES EXTINCTION FONCTIONNEMENT AVEC UN THERMOSTAT AMBIANT FONCTIONNEMENT AVEC UNE SONDE AMBIANTE INSTALLÉE SUR LE POÊLE...
-
Page 40: Configuration Initiale
1 CONFIGURATION INITIALE et appuyer sur [30] à l’aide des touches ; “ --0” se met à clignoter. d) Appuyer sur la touche et entrer “54” avec les touches e) Appuyer sur la touche les touches h) Appuyer sur la touche DEUX CONFIGURATIONS DIFFÉRENTES SONT PROGRAMMABLES: CONFIGURATION 2 Il est important de placer le poêle dans la... -
Page 41: Panneau De Commande
2 PANNEAU DE COMMANDE Avant d’entamer la lecture du manuel, consulter la description du poêle contenue dans le manuel DESCRIPTION Composition du clavier de commande: fonction, C) touche d’allumage fonctionnement; G) touche envoi ICONE MESSAGE DESCRIPTION Pellets en cours Entretien Assistance Elle signale l’activation de la fonction timer de la touche... - Page 42 ICON FUNCTION DESCRIPTION VALEURS Puissance Mise au point de la puissance de fonctionnement 1..5 Ventilation OFF*,1..5; Auto; Hi Temperature 6°C .. 51°C voulue. Fuel Timer ON - OFF ICON FUNCTION SUBMENU DESCRIPTION VALEURS Minuterie [d1] ... [d7] hebdomadaire de la semaine Programmes [P1] ...
-
Page 43: Paramètres De Fonctionnement
PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT l’utilisateur. consommation. a) A l’aide des touches et appuyer sur c) Appuyer la touche Pour changer la valeur de la ventilation: a) A l’aide des touches et appuyer sur pièce); c) Appuyer la touche a) A l’aide des touches et appuyer sur c) Appuyer la touche... -
Page 44: Operations Preliminaires
3 OPERATIONS PRELIMINAIRES REMPLISSAGE DES PELLETS une petite pelle. qui pourraient nuire au bon fonctionnement du poêle, et ne pas verser de pellets en dehors de et mets en le poêle en fonction. ALIMENTATION ELECTRIQUE Avant d’utiliser le poêle, il faut programmer la langue, la date et l’heure en cours. - Page 45 a) A l’aide des touches et appuyer sur [1 1 ] c) À l’aide de la touche OFF,1 ... 5 ) à l’aide des touches a) A l’aide des touches et appuyer sur [1 2 ] c) À l’aide de la touche d) Mettre au point avec les touches l’un des paramètres suivants: Vous allez visualiser cycliquement tous les paramètres;...
-
Page 46: Utilisation Du Poele
4 UTILISATION DU POELE ALLUMAGE Pour allumer le poêle, appuyer sur la touche pendant quelques secondes. l’allumage du poêle. “E ”: OÊLES DE LA GAMME TANCHE MODIFICATION DES PARAMETRES EXTINCTION l’installateur doit programmer ouvert). -
Page 47: Fonctions Disponibles
5 FONCTIONS DISPONIBLES FONCTION TIMER Il est possible d’assigner jusqu’à 3 programmes pour chaque jour de la semaine. a) A l’aide des touches et appuyer sur d) A l’aide des touches puis appuyer la touche puis appuyer la touche puis appuyer la touche puis appuyer la touche... -
Page 48: Fonction Delta De Rallumage
a) A l’aide des touches et appuyer sur d) Mettre au point avec les touches l’un des paramètres suivants: Validation de la fonction “Eco Mode” e) Appuyer la touche FONCTION DELTA DE RALLUMAGE a) A l’aide des touches et appuyer sur 0,5 ... -
Page 49: Gestion Des Alarmes
6 GESTION DES ALARMES 2) allumage de l’une des icônes suivantes: DESCRIPTION CAUSES PROBABLES MESSAGE E001 E002 clavier de commande. E004 Coupure de liaison Absence de pellets E1 01 Brasero sale E1 05 Allarme sonde de pellets E1 08 E1 09 du disjoncteur E11 0 E111... - Page 51 ÍNDICE CONFIGURACIÓN INICIAL CONEXIÓN A UN CRONOTERMOSTATO EXTERNO PANEL DE MANDOS DESCRIPCIÓN USO DEL PANEL DE MANDO PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO OPERACIONES PRELIMINARES CARGA DE LOS PELLETS ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA PROGRAMACIONES INICIALES USO DE LA ESTUFA ENCENDIDO MODIFICACIÓN DE LOS PARÁMETROS APAGADO FUNCIONAMIENTO CON TERMOSTATO AMBIENTE FUNCIONAMIENTO CON SONDA AMBIENTE A BORDO ESTUFA...
-
Page 52: Configuración Inicial
1 CONFIGURACIÓN INICIAL funcionamiento. Antes de proceder es necesario conectar la tensión a la estufa por medio del interruptor de seguridad situado en la parte posterior. ir al menú setup y pulsar el botón b) Seleccionar la contraseña “7” con el botón [3 0] c) Pasar con los botones y seleccionar el submenú... -
Page 53: Panel De Mandos
2 PANEL DE MANDOS Antes de leer este manual, consultar la descripción de la estufa en el manual adjunto. DESCRIPCIÓN El panel de mando se compone de: A) una parte superior con los led de estado y los cada función; B) visor de led;... -
Page 54: Uso Del Panel De Mando
2.1.2 Descripción de los menús ICONO FUNCIÓN DESCRIPCIÓN VALORES Potencia Programación de la potencia de funcionamiento 1..5 Ventilación Regulación de la velocidad del ventilador del aire ambiente. OFF*,1..5; Auto; Hi Muestra la temperatura leída en la estancia y permite programar la Temperature 6°C .. -
Page 55: Parámetros De Funcionamiento
PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO por el usuario. MODIFICACIÓN DE LA POTENCIA los consumos. a) Usando los botones ir al menú potencia y pulsar el botón c) Presionar el botón a) Usando los botones ir al menú ventilación y pulsar el botón los modelos que lo tienen);... -
Page 56: Operaciones Preliminares
3 OPERACIONES PRELIMINARES CARGA DE LOS PELLETS La primera operación a realizar antes de encender el No cargar directamente de la bolsa para que pueden afectar el buen funcionamiento de la estufa y para evitar que se esparzan pellets fuera del depósito. - Page 57 a) Usando los botones ir al menú setup y pulsar el botón b) Seleccionar la contraseña “7” con el botón [1 1 ] c) Pasar con el botón , seleccionar el submenú d) Programar con los botones OFF,1 ... 5 a) Usando los botones ir al menú...
-
Page 58: Uso De La Estufa
4 USO DE LA ESTUFA ENCENDIDO Para encender la estufa mantener presionado el botón durante algunos segundos. encendida. sin recurrir al uso de otros encendedores tradicionales. En el primer encendido de la estufa, se pueden generar desagradables olores o humos debidos a la evaporación En los primeros encendidos se aconseja mantener los locales bien aireados. -
Page 59: Funciones Disponibles
5 FUNCIONES DISPONIBLES FUNCIÓN TEMPORIZADOR Con esta función se pueden programar, habilitar y asignar a los diferentes días de la semana, los programas Para cada programa se pueden programar: hora de encendido, hora de apagado y temperatura deseada. a) Usando los botones ir al menú... -
Page 60: Función Delta De Reencendido
Habilitando esta función cuando la estufa alcanza la temperatura deseada en el ambiente, se apaga. Si dicha función no es habilitada, la estufa modula su funcionamiento para mantener la temperatura deseada Para habilitar/deshabilitar dicha función: a) Usando los botones ir al menú setup y pulsar el botón b) Seleccionar la contraseña “7”... -
Page 61: Gestión De Las Alarmas
6 GESTIÓN DE LAS ALARMAS Si se produce una anomalía en el funcionamiento, se activa el siguiente procedimiento: 2) Se ilumina uno de los siguientes led de sistema: La presión prolongada del botón “anular” permite la visualización en el visor del código de error: CÓDIGO DESCRIPCIÓN POSIBLES CAUSAS... - Page 64 Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice.