Palazzetti ECOFIRE Notice D'installation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Palazzetti Manuels
  4. Poêles à granulés
  5. ECOFIRE
  6. Notice d'installation
Palazzetti ECOFIRE Notice D'installation

Palazzetti ECOFIRE Notice D'installation

Masquer les pouces Voir aussi pour ECOFIRE:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USER AND MAINTENANCE MANUAL
INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN
NOTICE D'INSTALLATION
MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO
STUFE A PELLET ECOFIRE
AD ARIA
®
ECOFIRE
HOT-AIR PELLET STOVES - LUFTGEFÜHRTE PELLETÖFEN ECOFIRE
®
®
POELES A PELLETS ECOFIRE
A AIR - ESTUFAS DE PELLETS ECOFIRE
DE AIRE
®
®

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Palazzetti ECOFIRE

Sommaire des Matières pour Palazzetti ECOFIRE

  • Page 1 INSTALLATIONS, BEDIENUNGS UND WARTUNGSANLEITUNGEN NOTICE D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALACIÓN, USO Y MANTENIMIENTO STUFE A PELLET ECOFIRE AD ARIA ® ECOFIRE HOT-AIR PELLET STOVES - LUFTGEFÜHRTE PELLETÖFEN ECOFIRE ® ® POELES A PELLETS ECOFIRE A AIR - ESTUFAS DE PELLETS ECOFIRE DE AIRE ®...
  • Page 3 NUESTRO PRODUCTO Y LO FELICITAMOS POR SU ELECCIÓN ECOFIRE, ARA EL MEJOR USO DE SU NUEVA ESTUFA LO INVITAMOS A LEER CON ATENCIÓN CUANTO SE DESCRIBE EN EL PRESENTE MANUAL 3/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 4: Table Des Matières

    ASSISTENZA ELETTRICISTA PREMESSA GENERALE ..................6 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA ..............8 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO ..............9 16 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO ................. 30 MANOVRATORE TRASPORTATORE 4/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 5 PANNELLO COMANDI PARAMETRI DI FUNZIONAMENTO ACCESSO AI MENU OPERAZIONI PRELIMINARI CARICAMENTO PELLET ALIMENTAZIONE ELETTRICA IMPOSTAZIONI INIZIALI 8.3.1 Impostazione lingua 8.3.2 Impostazione orario 8.3.3 Impostazione data 5/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 6: Premessa Generale

    è installata. ammesse dal costruttore: non utilizzare la stufa in disaccordo con le indicazioni fornite. 6/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 7 (solo nei modelli dove previsto); • inosservanza parziale o totale delle istruzioni • attrezzo per apertura della portina del focolare contenute nel manuale; (solo nei modelli dove previsto). 7/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 8: Avvertenze Per La Sicurezza

    15.4. • Non toccare le parti verniciate durante il funzionamento per evitare danneggiamenti alla verniciatura. 8/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 9: Preambule

    UNI TRASPORTO EN 14961-2. Per rimuovere la stufa dalla paletta di trasporto attenersi alle istruzioni riportate nel “Libretto Prodotto” allegato. 9/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 10: Preparazione Del Luogo D'installazione

    Eventuali elementi in legno (es. travi) o in materiale combustibile situati in prossimità della stufa vanno protetti con materiale ignifugo. 10/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 11: Aria Comburente

    (cappe di aspirazione) si potrebbero verificare malfunzionamenti alla combustione causati dalla scarsità di aria comburente. Fig. 5.4 11/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 12: Scarico Fumi

    Fig. 5.7 ecc..) anche se “intubato”. E’ vietato installare valvole di interruzione e di tiraggio. Lo scarico dei prodotti di combustione deve essere previsto a tetto. 12/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 13: Scarico A Tetto Mediante Camino Tradizionale

    Vermiculite e/o lana di roccia. Tubazione in acciaio. Pannello di chiusura. Fig. 5.9 13/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 14: Collegamento Elettrico

    È possibile deviare il À usso dell’aria dall’ambiente al condotto di canalizzazione, attraverso l’attrezzo in dotazione del kit, agendo sul comando posto sul frontale Fig. 6.4 della stufa. 14/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 15: Uso E Manutenzione

    USO E MANUTENZIONE 15/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 16: Conexión A Una Instalación De Distribución Del Aire

    PARAMETRI INTERFACCIA COMPRESSA INTERFACCIA ROTANTE Potenza “P=...” “POTENZA=...” Velocità aria di ventilazione “V=...” “VEL.ARIA=...” Temp. amb./Temp. desiderata “.../...” (Temp. ambiente/Temp. desiderata) “SET T. AMB=...” 16/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 17: Accesso Ai Menu

    3) Per ENTRARE nel menù: visualizzare sul display il menù desiderato e premere il tasto Fig. 7.3 (ok). Per USCIRE dal menù e tornare a quello precedente: premere il tasto (x). 17/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 18: Operazioni Preliminari

    (“ok”) 7) Premere il tasto (“x”) per uscire dal sottomenu (ripremerlo eventualmente per uscire dai menu superiori). 18/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 19: Utilizzo Della Stufa

    (“+”) oppure (“-”). Una volta impostati tutti i parametri premere il tasto (“X”) per uscire dal menu 19/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 20: Funzioni Disponibili

    Se si imposta OFF come orario di spegnimento si disabilita lo spegnimento. Questa opzione è utile se si vuole programmare solo l’accensione o solo lo spegnimento escludendo l’altro. 20/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 21 è stato disattivato mettendo lo stato su OFF (ad esempio quando l’utente sa di dover stare il week- end fuori e non vuole che la stufa si accenda da sola). Fig.10.5 21/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 22 2 secondi (il ventilatore fumi si attiverà alla massima potenza e si spegnerà da solo dopo un ciclo prestabilito). Per interrompere l’operazione manualmente, premere il tasto 22/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 23: Descrizione Dei Menu

    Permette di imporre la potenza massima alla quale può lavorare la stufa quando è in modalità automatica. In questo modo la potenza impostata non sarà mai superata; tenendo così, sotto controllo i consumi. 23/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 24 Le funzioni “STAND-BY” e “SET T. NOTTE” sono funzioni di auto ON/OFF. Cioè la loro attivazione può accendere o spegnere la stufa senza l’intervento dell’utente. 24/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 25: Gestione Degli Allarmi

    Se è in uso il termostato esterno e si veri¿ ca un qualsiasi allarme, per effettuare una nuova accensione è obbligatorio che questa venga effettuata dal pannello comandi. 25/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 26: Telecomando

    Alcuni modelli di stufa sono già dotati di una leva Fig.14.1 per la deviazione dell’aria a bordo della stufa stessa (veri¿ care nel ”LIBRETTO PRODOTTO” allegato). 26/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 27: Manutenzione

    Asportare la cenere che si deposita all’interno del focolare (Fig.15.3). Questa pulizia ha lo scopo di assicurare il libero afflusso dell’aria di combustione dai fori del BRACIERE. Fig.15.3 27/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 28: Pulizia Del Vetro

    Fig.15.7 A); 2) inclinare la parte inferiore della ghisa verso la portina ed estrarla completamente. (Fig.15.7 A - B); Fig.15.7 A Fig.15.7 B Fig.15.8 28/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 29: Pulizia Della Canna Fumaria

    La pulizia della parte esterna della stufa deve essere effettuata solo con un panno asciutto non Fig.15.10 abrasivo. Non utilizzare detersivi e non effettuare la pulizia a stufa calda 29/144 MANUALE DI INSTALLAZIONE - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 30: Manutenzione Straordinaria

    USO E MANUTENZIONE 15.4 MANUTENZIONE STRAORDINARIA La stufa ECOFIRE è un generatore di calore a combustibile solido e come tale necessità di un intervento annuale di manutenzione straordinaria che deve essere effettuato dal Centro di Assistenza Tecnica Autorizzato della Palazzetti una volta all’anno e preferibilmente a inizio stagione.
  • Page 32 16 DECOMMISSIONING AND DISPOSAL ..............58 CENTER INTRODUCTION ..................... 34 ELECTRICIAN SAFETY WARNINGS ..................... 36 HANDLING AND TRANSPORT ................37 16 DECOMMISSIONING AND DISPOSAL ..............58 SHUNTER TRANSPORTER 32/144 INSTALLATION MANUAL - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 33 INITIAL SETTINGS 8.3.1 language setting 8.3.2 Time setting 8.3.3 Date setting STOVE OPERATION STARTING THE STOVE MODIFYING THE PARAMETERS SWITCHING OFF 9.3.1 Empty burn pot warning INSTALLATION MANUAL 33/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 34: Introduction

    34/144 INSTALLATION MANUAL - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 35 • use of spare parts that are not original or not speci¿ c for the model of stove; INSTALLATION MANUAL 35/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 36: Safety Warnings

    For this reason maximum care must be paid during operation, speci¿ cally: • do not touch or get too close to the glass door to avoid getting burned; 36/144 INSTALLATION MANUAL - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 37: Fuel Specifications

    (e.g. ¿ lm and polystyrene). Danger of suffocation! 4.1 REMOVING THE STOVE FROM THE PALLET To remove the stove from the transport pallet follow the instructions shown in the “Product Booklet” enclosed. INSTALLATION MANUAL 37/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 38: Installation Site Preparation

    50 cm at the front. The manufacturer declines all liability for any alterations to the characteristics of the material making up the À oor underneath the protective base. 38/144 INSTALLATION MANUAL - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 39: Combustion Air

    (Fig. 5.5 A, B=Air intake C, D=Flue gas outlet); connect the stove combustion air intake to the fresh air opening using a special pipe (Fig. 5.6). Fig. 5.4 INSTALLATION MANUAL 39/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 40: Flue Gas Exhaust

    À ue gas and duct the combustion air from the outside (Fig. 5.5 Ø 8 cm A, B=Air intake C, D=Flue gas outlet). Fig. 5.7 40/144 INSTALLATION MANUAL - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 41: Discharge Through Roof Using A Traditional Chimney

    1) Vermiculite and/or rock wool. 2) Steel pipes. 3) Closure panel. Fig. 5.9 INSTALLATION MANUAL 41/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 42: Installation

    The À ow of hot air can be deviated from the room to the ducting using the tool supplied with the kit to adjust the deÀ ector control located on the front of the stove. Fig. 6.4 42/144 INSTALLATION MANUAL - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 43: Use And Maintenance

    USE AND & MAINTENANCE INSTALLATION MANUAL 43/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 44: Stove Description

    SCROLLING PARAMETERS COMPRESSED INTERFACE INTERFACE Power “P=...” “POWER =...” Fan speed “V=...” “FAN SPEED =...” Room temp./Set temp. “.../...” (Room temp./Set temp.) “SET ROOM T. =...” 44/144 INSTALLATION MANUAL - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 45: Accessing The Menus

    3) To ENTER the menu: scroll to the desired Fig. 7.3 menu and then press (ok). To exit the menu and return to the previous screen: press (x). INSTALLATION MANUAL 45/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 46: Preliminary Operations

    (“ok”) 7) Press (“x”) to exit the submenu (press the same button again if necessary to go back another menu level). 46/144 INSTALLATION MANUAL - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 47: Stove Operation

    To modify the parameters on the compressed menu when not in the “FIRE ON” stage, ¿ rst access the “OPERATING SETTINGS MENU” as illustrated in paragraph 11.1. INSTALLATION MANUAL 47/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 48: Functions Available

    23.50 and 00.00) to disable the switch-off time. The display will show: “Start Timer”. If the start time is set as OFF, timed starting will be disabled. 48/144 INSTALLATION MANUAL - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 49 OFF (for example, the user knows they’ll be away on the weekend and doesn’t want the stove to start automatically). Fig.10.5 INSTALLATION MANUAL 49/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 50 2 seconds (the À ue gas fan will start at maximum speed and will switch off automatically after a preset cycle). To stop the operation manually, press the button. 50/144 INSTALLATION MANUAL - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 51: Operating Settings Menu

    Access this submenu to set the stove’s maximum operating output in automatic mode. The set power level will never be exceeded, thus keeping fuel consumption under control. INSTALLATION MANUAL 51/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 52 The “STAND-BY” and “NIGHT SET T.” functions are auto ON/OFF functions. In other words, when enabled they can start or switch the stove off without input from the user. 52/144 INSTALLATION MANUAL - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 53: Alrm Management

    If the alarm persists, check whether the stove or the À ue require maintenance. If the alarm occurs twice consecutively, immediately contact a Palazzetti service centre. If the external thermostat is being used and an alarm is activated, the stove can only be started again from the control panel.

  • Page 54: Remote Control

    Some models of stove are already ¿ tted with a lever to deviate the hot air on the stove itself (see the “PRODUCT BOOKLET” enclosed). Fig.14.1 54/144 INSTALLATION MANUAL - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 55: Stove Cleaning Function

    Remove the ash that has accumulated inside the ¿ rebox (Fig.15.3). This has the purpose of ensuring free flow of combustion air through the holes in the BURN POT. Fig.15.3 INSTALLATION MANUAL 55/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 56 1) lift the cast-iron plate so that it’s released from the special catches at the bottom (some models have handles to simplify removal, Fig.15.7 A); Fig.15.7 A Fig.15.7 B Fig.15.8 56/144 INSTALLATION MANUAL - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 57: Cleaning The À Ue

    The outside of the stove must only be cleaned using a dry, non-abrasive cloth. Do not use detergents and never clean when the stove is hot. Fig.15.10 INSTALLATION MANUAL 57/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 58: Special Maintenance

    USE AND & MAINTENANCE 15.4 SPECIAL MAINTENANCE The ECOFIRE stove is a solid fuel ¿ red heater and as such requires annual maintenance to be performed by a Palazzetti Authorised Service Centre once a year, preferably at the start of the season.
  • Page 60 16 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG ............86 LEKTRIKER ALLGEMEINES VORWORT ................... 62 SICHERHEITSHINWEISE ..................64 HANDLING UND TRANSPORT ................65 16 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG ............86 ANGIERER RANSPORTER 60/144 INSTALLATIONS - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 61 6.2.2 Anschluss an ein luftleitsystem BESCHREIBUNG DES OFENS BEDIENPANEL BETRIEBSPARAMETER ÖFFNEN DER MENÜS VORBEREITUNG PELLETZUFÜHRUNG STROMVERSORGUNG ANFÄNGLICHE EINSTELLUNGEN 8.3.1 Sprache einstellen 8.3.2 Uhrzeit einstellen 8.3.3 Datum einstellen INSTALLATIONS 61/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 62: Allgemeines Vorwort

    Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt Installationsland des Ofens gültigen Gesetzen oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät vorgeschriebenen Sicherheitsbestimmungen zu zu benutzen ist. befolgen. 62/144 INSTALLATIONS - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 63: Wichtigste Befolgte Und Zu Befolgende Normen

    Haftung der Schrumpffolie verpackt und an einer Holzpalette Firma PALAZZETTI für die folgenden Fälle befestigt, die die Beförderung mit Gabelstaplern ausgeschlossen: und/oder anderen Flurförderzeugen gestattet. INSTALLATIONS 63/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 64: Sicherheitshinweise

    Stabilität beeinträchtigt • Benutzen Sie immer die persönlichen werden. Schutzausrüstungen und die sonstigen • Benutzen Sie den Ofen nicht als Halterung oder Schutzvorrichtungen. Verankerung jeglicher Art. 64/144 INSTALLATIONS - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 65: Brennstoff-Eigenschaften

    Achten Sie darauf, dass keine Kinder mit den Wärmeleistung des Brennstoffs und zwingen zu einer Verpackungsteilen (z.B. Folien und Styropor) häu¿ geren Reinigungswartung der Brennschale spielen. Erstickungsgefahr! INSTALLATIONS 65/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 66: Sprogramm 5 Vorbereitung Des Aufstellungsortes

    Montage- und Demontagearbeiten ausgeführt werden, frei von Hindernissen ist. Der Hersteller lehnt jede Haftung für etwaige Veränderungen der Materialeigenschaften des Bodenbelags unter dem Fußbodenschutz ab. 66/144 INSTALLATIONS - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 67: Verbrennungsluft

    Falls in dem Aufstellungsraum des Ofens ein oder mehrere Sauggebläse (Dunstabzugshaube) vorhanden und in Betrieb sind, könnten aufgrund mangelnder Verbrennungsluft Störungen bei der Verbrennungen auftreten. Fig. 5.4 INSTALLATIONS 67/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 68: Abgasführung

    …) genutzt wird; an Entlüftungssysteme (Dunstabzugshauben, Entlüfter usw. …), auch wenn „verrohrt“. Die Installation von Absperrventilen und Luftregelklappen ist verboten. Die Verbrennungsprodukte müssen über das Dach abgeführt werden. 68/144 INSTALLATIONS - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 69: Abführung Über Das Dach Mit Traditionellem Schornstein

    Wenn Rohre durch Holzdächer oder -wände geführt werden, emp¿ ehlt sich die Verwendung der hierzu vorgesehenen, im Handel erhältlichen Durchführungssets. Vermiculit und/oder Gesteinswolle. Stahlrohr. Verschlusspaneel. Fig. 5.9 INSTALLATIONS 69/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 70: Installation

    Anleitungen verwiesen. Fig. 6.4 Durch Betätigung der Steuerung an der Frontseite des Ofens kann der Luftstrom mit dem im Set enthaltenen Werkzeug vom Raum zum Kanalisierungsrohr umgelenkt werden. 70/144 INSTALLATIONS - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 71 BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG INSTALLATIONS 71/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 72: Beschreibung Des Ofens

    Display angezeigten Werte geregelt: KOMPRIMIERTE ROTIERENDE PARAMETER BENUTZEROBERFLÄCHE BENUTZEROBERFLÄCHE Leistung “P=...” “LEISTUNG =...” Luftgeschwindigkeit “V=...” “LUFTGESCH =...” Raumtemp./gewünschte Temp. “.../...” (Raumtemp./gewünschte Temp.) “SW RAUMT =...” 72/144 INSTALLATIONS - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 73: Öffnen Der Menüs

    MENÜ TIMER, MENÜ OFENSOLLWERTE. 3) Menü ÖFFNEN: Das gewünschte Menü auf dem Display anzeigen und die Taste (ok) drücken. Menü SCHLIESSEN und zum vorhergehenden zurückkehren: Die Taste (x) drücken. INSTALLATIONS 73/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 74: Vorbereitung

    Jahr wählen und jeweils mit der Taste (“ok”) bestätigen 7) Die Taste (“x”) drücken, um das Untermenü zu schließen (gegebenenfalls erneut drücken, um die übergeordneten Menüs zu schließen). 74/144 INSTALLATIONS - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 75: Gebrauch Des Ofens

    Um von einem Parameter zum anderen zu wechseln, die Taste (“OK”)drücken. Der gewählte Parameter blinkt und sein Wert kann mit der Taste (“+”) bzw. (“-”) geändert werden. INSTALLATIONS 75/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 76: Verfügbare Funktionen

    Wert „OFF“ einstellen (dieser ist beim Scrollen der Uhrzeiten zwischen 23.50 und 00.00 zu ¿ nden), um die Ausschaltfunktion zu deaktivieren. Auf dem Display erscheint die Anzeige: “Start Timer”. 76/144 INSTALLATIONS - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 77 Status auf OFF gesetzt wurde (beispielsweise wenn der Benutzer weiß, dass er über das Wochenende nicht zu Hause ist und nicht will, dass der Ofen sich alleine Fig.10.5 einschaltet). INSTALLATIONS 77/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 78: 10.2 Standby-Funktion

    2 Sekunden lang drücken (der Abgasventilator wird auf höchster Drehzahlstufe ein- und erst nach einem vorgegebenen Zyklus abgeschaltet). Um den Vorgang von Hand zu unterbrechen, die Taste drücken. 78/144 INSTALLATIONS - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 79: Beschreibung Der Menüs

    Leistungsstufe ist, bei der der Ofen in Automatikbetrieb funktionieren kann. Auf diese Weise wird die eingestellte Leistung nie überschritten, um den Energieverbrauch unter Kontrolle zu halten. INSTALLATIONS 79/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 80 Die Funktionen „STANDBY“ und „SW NACHTT.“ sind Funktionen des automatischen ON/OFF. Das heißt, durch ihre Aktivierung kann der Ofen ohne Eingreifen des Benutzers ein- oder ausgeschaltet werden. 80/144 INSTALLATIONS - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 81: Verwaltung Der Alarmmeldungen

    Sollte der Alarm zwei Mal hintereinander auftreten, wenden Sie sich bitte sofort an den technischen Kundendienst von Palazzetti. Wenn ein Außenthermostat verwendet wird und irgendein Alarm auftritt, ist ein Neustart des Fig.12.1 Ofens nur vom Bedienpanel aus möglich. INSTALLATIONS 81/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 82: Fernbedienung

    Gittern verstellt werden. Einige Ofenmodelle sind bereits am Ofen selbst mit einem Hebel für die Umlenkung Fig.14.1 der Luft ausgestattet (bitte im beiliegenden „PRODUKTHEFT“ nachschlagen). 82/144 INSTALLATIONS - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 83: Wartung

    15.3.2 Tägliche reinigung Die im Feuerraum angesammelte Asche entfernen (Abb. 15.3). Mit dieser Reinigung soll der freie Zustrom der Verbrennungsluft durch die Öffnungen der BRENNSCHALE sichergestellt werden. Fig.15.3 INSTALLATIONS 83/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 84: Reinigung Des Aschekastens

    2) Den unteren Teil des Gusseisens zur Tür neigen und ganz herausziehen. (Abb.15.7 A - B). 3) Mit einem Sauger die eventuell an der Wand hinter der Rückwand angesammelte Asche oder Ruß beseitigen (Abb.15.8) Fig.15.7 A Fig.15.7 B Fig.15.8 84/144 INSTALLATIONS - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 85: 15.3.7 Reinigung Des Schornsteinrohrs

    Die Außenseite des Ofens darf nur mit einem trockenen, nicht scheuernden Tuch gereinigt werden. Keine Reiniger verwenden und den Ofen nicht reinigen, solange er noch warm ist. INSTALLATIONS 85/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 86: Verschrottung Und Entsorgung

    VERWENDUNG UND WARTUNG 15.4 AUSSERORDENTLICHE WARTUNG Der mit Festbrennstoff befeuerte Ofen ECOFIRE erfordert einmal im Jahr eine außerordentliche Wartung, die möglichst bei Beginn der Heizsaison vom Vertragskundendienst von Palazzetti durchzuführen ist. Mit dieser Wartung soll überprüft und sichergestellt werden, dass alle Komponenten einwandfrei funktionieren.

  • Page 88: Résumé Des Compétences

    16 DESOSSEMENT ET MISE AU REBUT ..............114 ÉLECTRICIEN PREAMBULE ......................90 CONSIGNES DE SECURITE .................. 92 MANUTENTION ET TRANSPORT ................. 93 16 DESOSSEMENT ET MISE AU REBUT ..............114 LOCOTRACTEUR TRANSPORTEUR 88/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 89 PANNEAU DE COMMANDE PARAMÈTRES DE FONCTIONNEMENT ACCES AUX MENUS OPERATIONS PRELIMINAIRES CHARGEMENT DES PELLETS ALIMENTATION ELECTRIQUE PARAMETRAGES PRELIMINAIRES 8.3.1 Parametrage langue 8.3.2 Parametrage horaire 8.3.3 Parametrage date 89/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 90: Preambule

    REFERENCE est interdit d’utiliser le poêle sans respecter les A) Directive 2006/95/CE: “Matériel électrique instructions fournies. destiné à être employé dans certaines limites de tension “. 90/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 91: Plaquette D'identification

    • des modi¿ cations et des réparations effectuées sur le poêle et non autorisées par le fabricant, 91/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 92: Consignes De Securite

    Ne pas toucher les parties peintes pendant la • Prévoir un lieu d’installation du poêle conforme à marche du poêle pour ne pas les endommager. la législation locale, nationale et européenne. 92/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 93: Caracteristiques Du Combustible

    Pour détacher le poêle de la palette de transport, conformes aux exigences des normes UNI EN suivre les instructions reportées dans la “Notice 14961-2. technique” jointe. 93/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 94: Preparation Du Lieu D'installation

    50 cm au moins sur l’avant. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de modi¿ cation des caractéristiques du matériau constituant le sol sous la protection. 94/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 95: Air Comburant

    Le fonctionnement d’un ou plusieurs extracteurs (hottes d’aspiration) dans la pièce où est installé le poêle peut provoquer une mauvaise combustion en raison d’une insuf¿ sance d’air comburant. Fig. 5.4 95/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 96: Evacuation De La Fumee

    Il est interdit de monter des clapets d’interruption Fig. 5.7 et de tirage. L’évacuation des produits de combustion doit s’effectuer par le toit. 96/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 97: Evacuation Par Le Toit A Travers Un Conduit

    à cet effet, homologués et que l’on trouve dans le commerce. Vermiculite et/ou laine de roche Tube en acier Panneau de fermeture Fig. 5.9 97/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 98: Branchement Électrique

    Le À ux d’air peut être dévié de la pièce vers le conduit de canalisation avec l’outil de série du kit en agissant sur la commande située sur la façade du poêle. Fig. 6.4 98/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 99: Emploi & Entretien

    EMPLOI & ENTRETIEN 99/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 100: Description Du Poele

    INTERFACE PAR PARAMETRES SIMULTANE DEFILEMENT Puissance “P=...” “PUISSANCE =...” Vitesse air de ventilation “V=...” “VIT.AIR =...” Temp. amb./Temp. souhaitée “.../...” (Temp. ambiante/Temp. souhaitée) “SET T. AMB =...” 100/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 101: Acces Aux Menus

    3) Pour ENTRER dans le menu: af¿ cher sur l’écran le menu souhaité et appuyer sur la touche (ok). Pour SORTIR du menu et revenir au précédent: Fig. 7.3 appuyer sur la touche (x). 101/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 102: Operations Preliminaires

    (“ok”) 7) Appuyer sur la touche (“x”) pour sortir du sous-menu (réappuyer éventuellement pour sortir des menus supérieurs). 102/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 103: Utilisation Du Poele

    (“+”) ou (“-”) pour en modi¿ er la valeur. Après avoir dé¿ nis tous les paramètres, appuyer sur la touche (“X”) pour sortir du menu. 103/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 104: Fonctions Disponibles

    23.50 et 00.00) pour désactiver la fonction d’extinction. L’écran af¿ chera: “Start Chrono”. Le paramétrage de OFF comme horaire d’allumage, désactive l’allumage. 104/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 105 OFF (par exemple lorsque l’utilisateur sait qu’il sera absent pendant le week- end et qu’il ne souhaite pas que le poêle s’allume automatiquement). Fig.10.5 105/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 106: Fonction Stand-By

    2 secondes (l’extracteur de la fumée s’activera à la puissance maximale et s’éteindra seulement après un cycle préétabli). Pour interrompre l’opération manuellement, appuyer sur la touche 106/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 107: Description Des Menus

    De cette manière, la puissance programmée ne sera jamais dépassée et la consommation est ainsi tenue sous contrôle. 107/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 108 Les fonctions “STAND-BY” et “SET T. NOCTURNE” sont des fonctions automatiques ON/OFF, c’est-à- dire que leur activation peut allumer ou éteindre le poêle sans l’intervention de l’utilisateur. 108/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 109: Gestion Des Alarmes

    Si l’alarme devait se déclencher deux fois de suite, contacter immédiatement le SAV Palazzetti. Fig.12.1 En cas d’alarme avec l’utilisation d’un thermostat externe, le rallumage du poêle doit obligatoirement être effectué depuis le panneau de commande. 109/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 110: Telecommande

    Certains modèles de poêle sont déjà dotés d’un levier pour canaliser le À ux d’air à bord du poêle Fig.14.1 (véri¿ er dans la ”NOTICE TECHNIQUE” jointe). 110/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 111: Entretien

    Enlever les cendres qui se déposent dans le foyer (Fig.15.3). Ce nettoyage a pour but d’assurer la circulation de l’air de combustion par les ouvertures du Fig.15.3 BRASERO. 111/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 112: Nettoyage Du Tiroir A Cendre

    Fig.15.7 A); 2) incliner la partie inférieure du panneau en fonte vers la porte et le retirer complètement. (Fig.15.7 A - B); Fig.15.7 A Fig.15.7 B Fig.15.8 112/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 113: Nettoyage Du Conduit De Fumée

    Le nettoyage de l’habillage du poêle doit s’effectuer avec un chiffon sec et non abrasif. Ne pas utiliser de détergents et ne pas procéder à Fig.15.10 ce nettoyage lorsque le poêle est chaud. 113/144 NOTICE D’INSTALLATION - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 114: Entretien Extraordinaire

    15.4 ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE Le poêle ECOFIRE est un générateur de chaleur à combustible solide et requiert à ce titre un entretien extraordinaire annuel qui doit être effectué par un Centre SAV Palazzetti agréé, une fois par an et de préférence en début de saison.
  • Page 116 16 DESGUACE Y ELIMINACIÓN ................142 ELECTRICISTA PREMISA GENERAL ..................... 118 ADVERTENCIA SOBRE LA SEGURIDAD ............120 DESPLAZAMIENTO Y TRANSPORTE ..............121 16 DESGUACE Y ELIMINACIÓN ................142 GUARDAGUJAS TRANSPORTADOR 116/144 INSTALACIÓN - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 117 PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO ENTRADA A LOS MENÚS OPERACIONES PRELIMINARES CARGA DE LOS PELLETS ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA PROGRAMACIONES INICIALES 8.3.1 Programación del idioma 8.3.2 Programación horario 8.3.3 Programación fecha INSTALACIÓN 117/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 118: Premisa General

    únicas admitidas por el la legislación especí¿ ca vigente en el país donde fabricante: No utilizar la estufa contraviniendo las se instala. indicaciones dadas. 118/144 INSTALACIÓN - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 119 Herramienta para la abertura de la portezuela Incumplimiento parcial o total de las instrucciones del hogar (sólo para los modelos que lo prevén). contenidas en el manual. INSTALACIÓN 119/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 120: Advertencia Sobre La Seguridad

    • En caso de incendio de la chimenea apagar enfriado. la estufa con el procedimiento de apagado 120/144 INSTALACIÓN - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 121: Desplazamiento Y Transporte

    Para quitar la estufa del pallet de transporte cumplir pellets. con las instrucciones del “Manual de producto” El uso de pellets de escasa calidad puede afectar adjunto. INSTALACIÓN 121/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 122: Preparación Del Lugar De Instalación

    Eventuales elementos de madera (Ej. vigas) o material combustible colocados cerca de la estufa deben ser protegidos con material ignífugo. 122/144 INSTALACIÓN - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 123: Aire Comburente

    (campanas de aspiración) se podrían presentar malfuncionamientos en la combustión causados por la escasez de aire comburente. Fig. 5.4 INSTALACIÓN 123/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 124: Salida De Humos

    “entubado”. Queda prohibido instalar válvulas de interrupción y de tiraje. El escape de productos de combustión debe estar previsto en el techo. 124/144 INSTALACIÓN - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 125 Vermiculita y/o ¿ bra de vidrio. Tubos de acero Panel de cierre. Fig. 5.9 INSTALACIÓN 125/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 126: Conexión Eléctrica

    Es posible desviar el À ujo de aire del ambiente al conducto de canalización, por medio de una herramienta en dotación con el kit, usando el mando situado en la Fig. 6.4 parte frontal de la estufa. 126/144 INSTALACIÓN - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 127 USO Y MANTENIMIENTO INSTALACIÓN 127/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 128: Descripción De La Estufa

    PARÁMETROS INTERFAZ COMPRIMIDA INTERFAZ ROTATIVA Potencia “P=...” “POTENCIA =...” Velocidad aire de ventilación “V=...” “VEL.AIRE =...” Temp. amb./Temp. deseada “.../...” (Temp. ambiente/Temp. deseada) “SET T. AMB =...” 128/144 INSTALACIÓN - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 129: Entrada A Los Menús

    3) Para ENTRAR en el menú: Visualizar en el visor el menú deseado y presionar el botón (ok). Para SALIR del menú y volver al anterior: presionar el botón (x). INSTALACIÓN 129/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 130: Operaciones Preliminares

    6) Elegir el día, el mes y el año deseado con los botones y con¿ rmar con el botón (“ok”) 7) Presionar el botón (“x”) para salir del submenú (volver a presionarlo para salir de los menús superiores). 130/144 INSTALACIÓN - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 131: Uso De La Estufa

    (“+”) o bien (“-”). Una vez programados todos los parámetros presionar el botón (“X”) para salir del menú. INSTALACIÓN 131/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 132: Funciones Disponibles

    23.50 y las 00.00) para deshabilitar la función de apagado. El visor visualizará: “Start Crono”. Si se programa OFF como horario de encendido se deshabilita el encendido. 132/144 INSTALACIÓN - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 133 OFF (por ejemplo cuando el usuario sabe que no estará el ¿ n de semana y no desea que la estufa se encienda sola). Fig.10.5 INSTALACIÓN 133/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 134: Función Stand-By

    2 segundos (el ventilador de humos se activará a la máxima potencia y se apagará solo después de un ciclo preestablecido). Para interrumpir la operación manualmente, presionar el botón 134/144 INSTALACIÓN - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 135: Descripción De Los Menús

    Permite programar la potencia máxima a la cual puede trabajar la estufa cuando está en el modo automático. De este modo la potencia programada no será nunca superada, manteniendo bajo control los consumos. INSTALACIÓN 135/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...
  • Page 136 Las funciones “STAND-BY” y “SET T. NOCHE” son funciones de auto ON/OFF. Es decir que su activación puede encender o apagar la estufa sin la intervención del usuario. 136/144 INSTALACIÓN - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 137: Gestión De Las Alarmas

    Si está en uso el termostato externo y se presenta cualquier alarma, para realizar un nuevo encendido es obligatorio que se efectúe desde el panel de mandos. INSTALACIÓN 137/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 138: Mando A Distancia

    Fig.14.1 Algunos modelos de estufa poseen una palanca en la misma estufa para desviar el aire (comprobar en el ”MANUAL PRODUCTO” adjunto). 138/144 INSTALACIÓN - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 139: Mantenimiento

    Sacar la ceniza que se deposita dentro del hogar (Fig.15.3). Esta limpieza tiene por objetivo asegurarse el libre À ujo de aire de combustión de los agujeros del BRASERO. Fig.15.3 INSTALACIÓN 139/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 140: Limpieza Del Cajón Cenizas

    Fig.15.7 A); 2) Inclinar la parte inferior de hierro fundido hacia la portezuela y quitarla completamente. (Fig.15.7 A - B); Fig.15.7 A Fig.15.7 B Fig.15.8 140/144 INSTALACIÓN - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 141: Limpieza De La Chimenea

    La limpieza de la parte externa de la estufa debe realizarse sólo con un paño seco no abrasivo. No utilizar detergentes y no realizar la limpieza con la estufa caliente. INSTALACIÓN 141/144 - cod. 004770810 - 09/2011 - Palazzetti - PN - Italy...

  • Page 142: Desguace Y Eliminación

    USO Y MANTENIMIENTO 15.4 MANTENIMIENTO EXTRAORDINARIO La estufa ECOFIRE es un generador de calor de combustible sólido y por lo tanto requiere de una intervención anual de mantenimiento extraordinario que debe realizar el Centro de Asistencia Técnica autorizado de Palazzetti, una vez al año y preferentemente al comienzo de la estación.
  • Page 144 Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice.

Table des Matières