Altrad Belle PCEL 320X Manuel De L'opérateur

Masquer les pouces

page de 58

/ 58
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

UKCA Declaration of Conformity

3 - 14

EC Declaration of Conformity

BELLE

PCEL

RUS

EST

320X

Operators Manual

Manuel De L'Opérateur

Manual del Operador

Betjeningsvejledning

Bedienungshandbuch

Manuale Dell'Operatore

Bruksanvisning

Käyttöohje

Instrukcja Obsługi

Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa

Kasutusjuhend

Lietotāja rokasgrāmata

Naudojimo Instrukcija

870/10010/7

03/22

104

112

120

Sommaire des Matières pour Altrad Belle PCEL 320X

Page 1 BELLE 870/10010/7 03/22 PCEL 320X Operators Manual Operators Manual Manuel De L'Opérateur Manual del Operador Betjeningsvejledning Bedienungshandbuch Manuale Dell'Operatore Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja Obsługi Рyкoвoдcтвo для oпepaтopa UKCA Declaration of Conformity Kasutusjuhend 3 - 14 Lietotāja rokasgrāmata EC Declaration of Conformity Naudojimo Instrukcija...
Page 2 M14 4PN, UK carried out Internal Control of Production with Assessment of Technical Documentation and Periodical Checking as per Schedule 9 of SI 2001 1701 Technical Files are held by Ray Neilson at the Altrad Belle address stated above:- Place of Declaration:- Sheen, Nr.
Page 3 EC Declaration Of Conformity (DOC) We, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB declare that the DoC is issued under our sole responsibility and belongs to the followings product(s): PRODUCT TYPE ..... MODEL........SERIAL No....... DATE OF MANUFACTURE ..
Page 4 Déclaration CE de conformité (DdC) Nous, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB déclarons que la DdC est émisse sous notre seule responsabilité et qu'elle appartient au(x) produit(s) suivants: TYPE DE PRODUIT........MODÈLE ............No DE SÉRIE ..........
Page 5 Declaración CE de Conformidad (DDC) Nosotros, Altrad Belle, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, Gran Bretaña, declaramos que la DDC se emite bajo nuestra responsabilidad exclusiva y concierne a los siguientes productos: TIPO DE PRODUCTO......MODELO..........NÚMERO DE SERIE......Ver página 3 FECHA DE FABRICACIÓN ....
Page 6 EG-Konformitätserklärung (DOC) Wir, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB erklären, dass vorliegende Konformitätserklärung unter unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und sich auf folgende(s) Produkt(e) bezieht: PRODUKTTYP......MODELL ........SERIENNUMMER ....Siehe Seite 3 HERSTELLUNGSDATUM ..für diese Informationen SCHALLLEISTUNGSPEGEL GEMESSEN / ......
Page 7 Dichiarazione di conformità CE (DoC) Noi, Altrad Belle, Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB dichiariamo che la DoC è rilasciata sotto la nostra esclusiva responsabilità e appartiene ai seguenti prodotti: TIPO PRODOTTO....MODELLO........ N. DI SERIE ......Vedere pagina 3 DATA DI PRODUZIONE...
Page 8 Ray Neilson "W imieniu Altrad Belle Sheen, Derbyshire, UK"...
Page 10 KNOW how to safely use the unit’s controls and what you must do for safe maintenance. (NB Be sure that you know how to switch the ALWAYS wear or use the proper safety items required for your personal protection. If you have ANY QUESTIONS about the safe use Altrad Belle (UK): Contents How to use this manual ....................................
Page 11 Machine Description DO NOT use a Mechanical Hoist on the Hand Technical Data Model PCEL 320X...
Page 12 Environment Safe Disposal. Component Material Instructions for the protection of the environment. Operator Handle Steel The machine contains valuable materials. Take the discarded apparatus and accessories to the Hand Grip Rubber relevant recycling facilities. Eccentric weights Steel Reasons For Compaction lead to one or more problems occurring.
Page 13 Applications improved. plate instead of compacting. If the moisture content is too high the material may dry out after compaction and shrinkage will occur. 1400 -1800 kg/m2 COMPACTION PASSESS REQUIRED PER LAYER OF COMPACTED THICKNESS UP TO. Cohesive Materials Granular Materials Bituminous Safety Instructions Improper maintenance can be hazardous.
Page 14 The vibrator will not only cause the baseplate to vibrate but will also cause it to travel forward. During normal operation you • Work the ‘PCEL 320X’ over the surface in an organized pattern until the required compaction has been achieved.
Page 15 Operating Instructions Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and STUDY WARNING this manual. Honda GXR120 Stopping the engine Starting the engine 4. Set the throttle to the idle position by moving the throttle lever fully to the bottom. Troubleshooting Guide Problem Cause...
Page 16 Service & Maintenance Maintenance void your warranty. Running In Period Routine Maintenance After First First month / 3 Months 6 months 4 hours 20Hours 50 Hours 100 Hours Drive Belt Tension Oil / Fuel Type & Quantity - Spark Plug Type Oil type Quantity Fuel Type...
Page 17 Warranty Claims For warranty claims: Write to: England. Warranty Registration: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration the registration page. Replacement Parts The user will lose any possible claims if replacement parts used are other than the makers original replacement parts. www.Altrad-Belle247.com Altrad Belle online parts portal.
Page 18 Description de l’appareil ....................................................................Environnement ......................................But du compactage....................................................................Applications ......................................................................................................................................Instruction d’utilisation ................................................................................................... Decalcomanies d’Avertissement ................................Garantie ..........................................................................................................4 Altrad Belle se réserve le droit de changer la forme, l...
Page 19 Descrition de la Machine palan mecanique Caractéristiques Techniques Modèle PCEL 320X 320...
Page 20 Respect de L’Environnement Elimination en toute sécurité Composant Matériel Instruction pour le respect de l’environnement d’emmener l’appareil et les accessoires dans une Buts de Compactage Caractéristiques de compactage chantiers. ralentissements de la circulation.
Page 21 Applications 1400 -1800 kg/m2 NOMBRE DE PASSAGES DE COMPACTAGE REQUIS PAR COUCHE D’UNE EPAISSEUR COMPACTEE JUSQU’A Matériaux cohésifs Matériaux granulaires Matériaux bitumineux Consignes de Sécurité ATTENTION jamais le moteur tourner sans surveillance. Consignes de sécurité concernant le carburant. ATTENTION combustion.
Page 22 Santé et Sécurité Vibrations EPI (Equipement de protection individuelle). Poussière. Carburant. Fumées d’échappement Il ne faut pas faire fonctionner la plaque de compactage AVVERTISSEMENT Contrôles préalables au démarrage Inspection préalable au démarrage et le vibrateur. Instructions D’Utilisation • Amenez la plaque de compactage sur le lieu où elle doit fonctionner. •...
Page 23 Consignes D’Utilisation AVVERTISSEMENT Honda GXR120 Arrêt du moteur : Démarrer le moteur : Diagnóstico de Avarias Problème Cause Action Moteur froid. Fermer le starter. jusqu’au lancement du moteur. toujours pas. plaque. trop faible...
Page 24 Service et Maintenance marque Altrad Belle risque d’annuler votre garantie. Rodage Fréquence d’entretien Apres les 4 Premier mois 3 mois / 6 mois/ Premières heures / 20 H 50 H 100 H Type et quantité d’huile/de carburant – Type de bougie Type d’huile...
Page 25 Garantie fabrication. d’une usure raisonnable. • • • Bougie de moteur dans un but quel qu’il soit. Réclamations sous garantie Pour les revendications sous garantie: Prière d’écrire à: Derbyshire England. Angleterre Service d’enregistrement de garantie http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Pièces de Rechange fabricant. www.Altrad-Belle.com...
Page 26 Uso De Este Manual destinado para el uso de comerciantes y operadores de apisonadoras de plato. Prólogo ‘Descripción de la Máquina’ ‘Medioambiente’ el entorno. ‘Seguridad General’ y de ‘Sanidad y Seguridad’ seguridad del operador como la del público en general. El ‘Procedimiento de Arranque y Parada’...
Page 27 Descripción de la Máquina motor. Datos Técnicos Model PCEL 320X Fuerza vibrador Frecuencia...
Page 28 Medioambiente Eliminación apropiada. Componente Material Instrucciones para la protección del medioambiente. Manillar Acero reciclado apropiado. Eccentric weights Acero Razones que Motivan la Compactación y contracción producidas por la entrada de agua. asegurar una correcta compactación de todas las obras realizadas en un determinado lugar.
Page 29 Usos si se reducen las profundidades de capas y se incrementa el número de pasos. 1400 -1800 kg/m2 Matériaux coesivos Materials granulares Bituminoso Seguridad General Belle. ATENCIÓN ausenta de su lado. repuesto o reparado la defensa Seguridad del carburante. ATENCIÓN...
Page 30 Inspección previa al arranque compactadora vibradora. Funcionamiento de la apisonadora • Traslade la plancha de compactación al sitio en que se precise. • Accionar el acelerador al máximo y utilizar el control para mantener ó girar la “PCEL 320X”. •...
Page 31 Funcionamiento de la apisonadora SE DEBE LEER y AVISO ESTUDIAR Honda GXR120 Parada del Motor Arranque del Motor laderecha. Resolución de problemas Problema Causa Remedio Motor apagado. Encienda el motor. arranque hasta que se encienda el motor. Fallo de transmisi Asfalto se adhiere al plato.
Page 32 Servicio Mantenimiento Se recomienda que todo el mantenimiento de importancia y las reparaciones sean encargados a un agente de Altrad Belle. Período de rodaje Mantenimiento de rutina Primer Primer mes / 3 meses 6 meses 4 horas 20 Horas 50 Horas...
Page 33 Garantia materiales y mano de obra. desgaste normal. • Filtro de aire del motor Reclamaciones contra la garantía electrónico o por escrito. Para las reclamaciones contra la garantía : Escriban a: Derbyshire Inglaterra Registro de Garantia : http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Piezas de Repuesto Al realizar el mantenimiento de este producto solo se pueden utilizar piezas de repuesto originales del fabricante.
Page 34 Benutzung Dieser Anleitung Vorwort Der Abschnitt ‘Beschreibung der Maschine’ macht Sie mit dem Aufbau und den Steuerelementen der Maschine bekannt. Der Abschnitt ‘Umwelt’ Die Abschnitte ‘Allgemeine Sicherheit’ sowie ‘Gesundheit und Sicherheit’ eigenen Sicherheit und im Interesse der allgemeinen Sicherheit. Der Abschnitt ‘Bedienungsanleitung’ hilft Ihnen mit dem Aufbau und dem Betrieb der Maschine. Die Anleitung ‘Finden und Beseitigen von Störungen’...
Page 35 Beschreibung der Maschine einer Arbeitsrichtung Technische Daten ModelL PCEL 320X...
Page 36 Umwelt Sichere Entsorgung. Komponente Material Betriebshebel Stahl Maschine nach Ende der Nutzdauer zur Entsorgung Grundplatte Stahl Exzentergewichte Stahl Motorabdeckungen Synthetisches Material Baustellen an.
Page 37 Anwendungen werden. Die Ergebnisse lassen sich durch Reduzierung der Schichtdicken und der 1400 -1800 kg/m2 ERFORDERLICHE ANZAHÖ DURCHGÄNGE JE VERDICHTETE LAGE Bitumenhaltiges Material NE = Nicht erlaubt Allgemeine Sicherheit WARNEN und Reparaturarbeiten bitte unbedingt diesen Abschnitt lesen. heitsabstand einhalten. kann. tor niemals unbeaufsichtigt laufen.
Page 38 ArbeitsschutzSchwingungen Vibration Staub dem auftretenden Staubtyp angemessene Staubschutzmaske. WARNEN Kontrollen Vor Dem Start Kontrolldurchsicht vor dem Einsatz Inbetriebnahme der Maschine gesichert ist. • Transport des Verdichtungsgerätes an den Einsatzort kurzen Weg ist. • •...
Page 39 WARNUNG Honda GXR120 Abstellen des Motors laufen. Anlassen des Motors Problem Ursache Behebung des Problems Motor ist ausgeschaltet Motor einschalten Getrieberiemen zu locker Riemen einstellen...
Page 40 Wartung Instandhaltung Einlaufzeit Routinewartungen Nach de 1. monat 3 monate 6 monate ersten 4 bzw. 20h bxw. 50h bzw. 100h stunden Wechseln (Liter) mögen (Liter) (mm) Otto Motor Honda GXR120 BmR4a Warnschilder Explosionsgefahr Schutzbrille Tragen Schutzschuhe Tragen Oben...
Page 41 Gewährleistung • Treibriemen • • Garantiefall Korrespondenzanschrift: Derbyshire England Garantieregistrierung: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration Ersatzteile www.Altrad-Belle.com.
Page 42 Come Usare Questo Manuale ‘Ambiente’ contiene istruzioni su come gestire in maniera ecologica il riciclaggio della macchina da smaltire. ‘Descrizione della macchina’ ‘Sicurezza generale e Sicurezza e prevenzione infortuni’ spiegano come usare la macchina onde assicurare la sicurezza dell’utente e del pubblico in generale. ‘istruzioni operative’...
Page 43 Descrizione della macchina Non usare un gancio meccanico sulla maniglia per trasporto a mano. Dati Tecnici Modello PCEL 320X Motore Forza di vibrazione Frequenza Forza di compattazione...
Page 44 Ambiente Smaltimento sicuro. Componenti Materiale Istruzioni per la salvaguardia dell’ambiente. Maniglia di tenuta Acciaio Impugnatura Gomma macchina e gli accessori da smaltire ai centri di riciclaggio adatti. Motivi per eseguire la compattazione e la contrazione sono le cause maggiori di danno nel costruire le fondamenta e generalmente portano a una struttura richiesta corroborante tutti I siti di lavoro.
Page 45 Applicazioni 1400 -1800 kg/m2 PASSATE DI COMPATTAZIONE RICHIESTE PER STRATO DALLO Materiali Coesivi Materiali Granulari Bituminoso Sicurezza generale istruzioni di sicurezza. apparecchiatura. AVVERTENZA sollevamento. sostituito. Sicurezza del carburante AVVERTENZA carburante versato. viene versato sugli indumenti cambiarli!
Page 46 Sicurezza e prevenzione infortuni Vibrazioni Una parte delle vibrazioni create dall’operazione di compattazione viene trasmessa attraverso l’impugnatura alle mani e braccia PPE (Attrezzatura di protezione personale). nelle parti mobili dell’apparecchiatura. Polvere adatta al tipo di polvere che viene prodotto. Carburante Fumi di scarico Non azionare la piastra vibrante in un ambiente chiuso o uno spazio ristretto.
Page 47 OIstruzioni operative. AVVERTENZA Honda GXR120 Fermare il motore Avviare il motore 4. Impostare l’acceleratore nella posizione del minimo spostando la leva di comando dell’ acceleratore completamente verso destra. motore. lasciare andare la maniglia. dispositivo di avviamento. spostandola verso destra. Guida alla risoluzione dei problemi Problema Causa Rimedio...
Page 48 Revisione e Manutenzione Periodo di rodaggio controllata dopo 4 ore. Manutenzione Di routine Dopo le Primo mese / 3 Mesi 6 Mesi prime 4 ore 20 Ore 50 Ore 100 Ore Olio del motore Filtro dell’aria Tensione Tipo di olio/carburante e quantità – tipo di candela Tipo di olio Quantità...
Page 49 Garanzia lavorazione. autorizzati. I seguenti componenti non sono coperti da garanzia. • • Filtro dell’aria del motore • Richieste di risarcimento in garanzia iscritto. Per le richieste di risarcimento in garanzia: Scrivere a: Derbyshire Inghilterra Registrazione della garanzia: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration alla pagina di registrazione. Parti di Ricambio...
Page 50 Przedmowa naturalnemu. Opis Maszyny oraz Start i Stop Wykrywanie i Usuwanie Usterek Gwarancja UWAGA OSTRZE ENIE ..............................Uwaga ........................................Opis Maszyny ......................................Dane Techniczne ..............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................Gwarancja .............................................................................................................
Page 51 OPIS MASZYNY 4. Wlew oleju do silnika. DANE TECHNICZNE Model PCEL 320X Silnik Moc silnika Waga Wibracja trójosiowa Maksymalny czas pracy...
Page 52 Bezpieczne usuwanie odpadów. Silnik Aluminium Amortyzatory Guma wielu problemów. wszystkich prac terenowych. SPECYFIKACJA NRSWA (HAUC).
Page 53 1400 -1800 kg/m2 MAKSYMALNA WYMAGANA LICZBA PRZEJŒÆ UBIJANIA NA WARSTWÊ GRUBOŒCI UBITEJ Bitumiczne kierownikiem nadzoru lub przedstawicielem Grupy Belle. UWAGA problemów. pozostawiaj silnika w ruchu bez jego dozoru. UWAGA...
Page 54 PALIWO medycznej. WYDZIELINY SPALIN wentylowany. PKONTROLA PRZED URUCHOMIENIEM Kontrola przed uruchomieniem. · · · nawierzchni.
Page 55 OSTRZE ENIE Honda GXR120 4. Wlew oleju do silnika ZATRZYMANIE SILNIKA przeciwnie do ruchu wskazówek zegara. START PORADNIK WYKRYWANIA I USUWANIA USTEREK Dual Force...
Page 56 SERWIS I KONSERWACJA KONSERWACJA Praca Okresowa Po 4 godz. Co 3 pracy 20 godz. pracy 20 godz. pracy 20 godz. pracy Olej silnikowy Olej Paliwo Elektroda (Litre) zbiornika (mm) Benzynowy Honda GXR120 benzyna BmR4a Wibrator Turbinowy Zatyczka Uszczelka Wibrator Poziom Zwykly Nizsza czesc gwintu Plakietki Ostrzegawcze...
Page 57 Gwarancja wykonania. handlowi. • • • Roszczenia Gwarancyjne. Altrad Belle Warranty Department England. Rejestrowanie Gwarancji: http://www.bellegroup.com/index.php?p=warranty_registration...
Page 58 ALTRAD BELLE Sheen, Nr. Buxton, Derbyshire, SK17 0EU, GB Tel. +44 (0)1298 84606 - Fax +44 (0)1298 84722 - Email: sales@altrad-belle.com www.Altrad-Belle.com BELLE EU IMPORTER ADDRESS LIGHT ADRESSE DE L'IMPORTATEUR - DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR - ENDEREÇO DO IMPORTADOR - ADRES IMPORTEUR CONSTRUCTION IMPORTØRENS ADRESSE - IMPORTEUR ADRESSE - INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE - IMPORTÖRENS ADRESS - IMPORTØRADRESSE...