Page 1 Hydraulicky řízený průtokový mini ohřívač | Hydraulicky riadený mini prietokový ohrievač | Hydraulicznie sterowany mini przepływowy ogrzewacz wody | Mini-încălzitor instant controlat hidraulic | Малогабаритный проточный нагреватель с гидравлическим управлением » EIL 3 Plus » EIL 4 Plus » EIL 6 Plus » EIL 7 Plus...
Page 2: Table Des Matières
TABLE DES MATIÈRES REMARQUES PARTICULIÈRES 10.3 Réalisation du raccordement électrique �� 13 Mise en service ��13 UTILISATION 11.1 Première mise en service �� 13 Remarques générales �� 4 11.2 Remise de l’appareil au client �� 14 Consignes de sécurité ��4 11.3 Remise en marche��...
Page 3: Remarques Particulières
REMARquES PARTICuLIÈRES REMARquES - Cet appareil ne convient pas pour alimenter une douche (en mode douche). PARTICuLIÈRES - L‘appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur par un dispositif de coupure multi- polaire ayant une ouverture minimale des - L’appareil peut être utilisé par des enfants de contacts de 3 mm.
Page 4: Utilisation
uTILISATIOn Remarques générales uTILISATIOn - Tenez compte de la pression admissible maxi- male (voir chapitre « Données techniques / Tableau des données ») Remarques générales - La résistance hydraulique spécifique du ré- seau de distribution d’eau doit être atteinte Le chapitre « Utilisation » s’adresse à l’utilisateur de l’appareil et (voir le chapitre « Installation / Données tech- à...
Page 5: Mentions D'avertissement
uTILISATIOn Remarques générales 1.1.2 Pictogrammes, nature du danger Autres pictogrammes utilisés dans cette documentation Pictogramme nature du danger Blessure Remarque Les remarques sont délimitées par des lignes horizontales Électrocution au-dessus et en dessous du texte. Le pictogramme ci- contre caractérise des consignes générales. f Lisez attentivement les consignes.
Page 6: Sécurité
uTILISATIOn Sécurité Sécurité AVERTISSEMENT Blessure L’appareil peut être utilisé par des enfants de 3 ans et Utilisation conforme plus, ainsi que par des personnes aux facultés physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou par des personnes L’appareil est conçu pour une utilisation domestique. Il peut être sans expérience, s’ils sont sous surveillance ou qu’ils ont utilisé...
Page 7: Description De L'appareil
uTILISATIOn Description de l‘appareil Description de l‘appareil Augmentation de la température f Réduisez le débit de soutirage à l’aide de la robinetterie. Ce petit chauffe-eau instantané à commande hydraulique chauffe l’eau directement au point de soutirage. Lorsque la robinetterie Diminution de la température est ouverte, la puissance de chauffe est automatiquement activée.
Page 8: Dépannage
InSTALLATIOn Dépannage InSTALLATIOn Dépannage Problème Cause Remède L’appareil ne démarre L’appareil n’est pas sous Contrôlez le fusible / pas, bien que le robinet tension. disjoncteur au tableau Sécurité d’eau chaude soit entiè- électrique. rement ouvert. L’installation, la mise en service, la maintenance et les répara- Le régulateur de jet de la Procédez au nettoyage robinetterie est entartré...
Page 9: Prescriptions, Normes Et Réglementations
InSTALLATIOn Description de l‘appareil Prescriptions, normes et réglementations Accessoires Régulateur de jet spécial Remarque Respectez toutes les prescriptions et réglementations nationales et locales en vigueur. Remarque Lorsque le régulateur de jet spécial est installé dans la robinetterie, vous obtenez un jet d’eau optimal. La résistance électrique spécifique de l’eau ne doit pas être infé- rieure à...
Page 10: Travaux Préparatoires
InSTALLATIOn Travaux préparatoires Travaux préparatoires 10.2 Variantes de pose f Rincez soigneusement la conduite d’eau. Pose sous évier, sous pression, avec robinetterie sous pression Installation hydraulique Aucune soupape de sécurité n’est nécessaire. 10. Montage 10.1 Lieu d’installation Installez l’appareil dans un local hors gel à proximité du robinet du point de soutirage.
Page 11: Pose De L'appareil
InSTALLATIOn Montage Pose sous évier, écoulement libre, avec robinetterie à  écoulement libre   f Desserrez sur deux tours les vis de fixation du capot. 10.2.1 Pose de l’appareil f Déverrouillez le bouchon à déclic à l’aide d’un tournevis. f Fixez l’appareil au mur.
Page 12 InSTALLATIOn Montage f Passez le câble de raccordement électrique par le capot de l’appareil. f Accrochez le bas du capot avec le système de chauffe. f Encliquetez le système de chauffe dans le bouchon à déclic. f Fixez le capot à l’aide de ses vis de fixation. 10.2.2 Pose de la robinetterie Dommages matériels Lors du montage des raccords, la partie côté...
Page 13: Réalisation Du Raccordement Électrique
InSTALLATIOn Mise en service 10.3 Réalisation du raccordement électrique Dommages matériels Respectez les indications de la plaque signalétique. La DANGER Risque d’électrocution tension indiquée doit correspondre à la tension du sec- Exécutez tous les travaux de raccordement et d’installa- teur. tion électriques conformément aux prescriptions.
Page 14: Remise De L'appareil Au Client
InSTALLATIOn Mise hors service 11.2 Remise de l’appareil au client 13. Aide au dépannage f Expliquez les différentes fonctions de l’appareil à l’utilisateur, Problème Cause Remède puis familiarisez-le avec son utilisation. L’appareil ne démarre Le régulateur de jet de la Procédez au nettoyage f Indiquez à...
Page 15: Maintenance
InSTALLATIOn Maintenance Activation du pressostat de sécurité 14. Maintenance DANGER Risque d’électrocution Avant toute intervention, débranchez l’appareil sur tous les pôles. 14.1 Vidange de l’appareil DANGER Brûlure L’eau vidangée peut être très chaude. Si l’appareil doit être vidangé pour les travaux de maintenance ou en vue de protéger l’ensemble de l’installation en cas de risque de gel, veuillez procéder comme suit : f Fermez le robinet d’arrêt de l’arrivée d’eau froide.
Page 16: Nettoyage Du Filtre
InSTALLATIOn Maintenance 14.2 Nettoyage du filtre 14.4 Stockage de l’appareil f Veillez à protéger du gel tout appareil déposé, car celui-ci Vous pouvez nettoyer le filtre intégré une fois que la conduite de contient encore de l’eau pouvant geler et provoquer des raccordement d’eau froide a été...
Page 17: Eil 6 Plus
InSTALLATIOn Caractéristiques techniques 15. Caractéristiques techniques 15.2 Schéma électrique 15.2.1 EIL 3 Plus 15.1 Cotes 1/N/PE ~ 200-240 V V > p > b02 Passage des câbles électriques I b03 Passage des câbles électriques II Arrivée eau froide Filetage mâle G 3/8 A Sortie eau chaude Filetage mâle G 3/8 A...
Page 18: Eil 4 Plus Et Eil 6 Plus
InSTALLATIOn Caractéristiques techniques 15.2.2 EIL 4 Plus et EIL 6 Plus 15.2.3 EIL 7 Plus 1/N/PE ~ 200-240 V 2/PE ~ 380-415 V V > V > p > p > 1 Pressostat de sécurité 1 Pressostat de sécurité 2 Pressostat différentiel 2 Pressostat différentiel Dommages matériels f Dans le cas d’une alimentation électrique par ins- tallation fixe, branchez le câble de raccordement électrique selon l’affectation des bornes indiquée...
Page 19: Augmentation De La Température
InSTALLATIOn Caractéristiques techniques 15.3 Augmentation de la température 15.4 Plages d’utilisation Avec une tension secteur de 230 V / 400 V, on obtient les hausses Résistance électrique spécifique et conductivité électrique de température suivantes de l’eau : spécifique, voir « Tableau des données ». Indication normali- 55,0 sée à...
Page 20: Indications Relatives À La Consommation Énergétique
InSTALLATIOn Caractéristiques techniques 15.5 Indications relatives à la consommation énergétique Fiche produit : Chauffe-eau conventionnels selon règlement (UE) n° 812/2013 | 814/2013 EIL 3 Plus EIL 4 Plus EIL 6 PLus EIL 7 Plus 200138 200139 200140 200141 Fabricant STIEBEL ELTRON...
Page 21: Tableau Des Données
InSTALLATIOn Caractéristiques techniques 15.6 Tableau des données EIL 3 Plus EIL 4 Plus EIL 6 PLus EIL 7 Plus 200138 200139 200140 200141 Données électriques Tension nominale Puissance nominale 3,53 Intensité nominale 13,3 14,5 15,2 15,8 16,7 18,2 19,1 21,6...
Page 22 InSTALLATIOn Caractéristiques techniques EIL 3 Plus EIL 4 Plus EIL 6 PLus EIL 7 Plus Versions Type de montage sous évier Construction à écoulement libre Construction sous pression Classe de protection Bloc isolant plastique plastique plastique plastique Générateur de chaleur système...
Page 23: Garantie
GARANTIE | PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE Garantie Les conditions de garantie de nos sociétés allemandes ne s’appliquent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au contraire, c’est la filiale chargée de la distribution de nos pro- duits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garan- tie.
Page 24 InHOuD BIJZONDERE INSTRUCTIES 10.3 Elektriciteit aansluiten �� 35 Ingebruikname ��35 BEDIENING 11.1 Eerste ingebruikname �� 35 Algemene voorschriften ��26 11.2 Overdracht van het toestel �� 36 Veiligheidinstructies �� 26 11.3 Opnieuw in gebruik nemen �� 36 Andere aandachtspunten in deze documentatie �� 27 Buitendienststelling ��36 Meeteenheden ��...
Page 25: Bijzondere Instructies
BijzondErE InstruCtIEs BijzondErE - Het toestel is niet geschikt voor de voorzie- ning van een douche (douchewerking). InSTRuCTIES - Het toestel moet op alle polen met een af- stand van minstens 3 mm van de aansluiting van het net kunnen worden losgekoppeld. - Het toestel kan door kinderen vanaf 3 jaar, alsmede door personen met fysieke, zintuig- - De aangegeven spanning moet overeenkomen...
Page 26: Bediening
BEDIEnIng Algemene voorschriften BEDIEnIng - De specifieke waterweerstand van het water- voorzieningsnetwerk mag niet onderschreden worden (zie hoofdstuk “Installatie / Techni- sche gegevens / Gegevenstabel”). Algemene voorschriften - Tap het toestel af zoals beschreven in het Het hoofdstuk “Bediening” is bedoeld voor de gebruiker van het hoofdstuk “Installatie/onderhoud/het toestel toestel en voor de installateur.
Page 27: Andere Aandachtspunten In Deze Documentatie
BEDIEnIng Algemene voorschriften 1.1.2 Symbolen, soort gevaar Andere aandachtspunten in deze documentatie Symbool Soort gevaar Info Letsel Aanwijzingen staan tussen horizontale lijnen. Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hiernaast af- Elektrische schok gebeelde symbool. f Lees de instructieteksten grondig door. Verbranding (verbranding, verschroeiing) Symbool...
Page 28: Veiligheid
BEDIEnIng Veiligheid Veiligheid WAARSCHUWING letsel Het toestel kan door kinderen vanaf 3 jaar, alsmede Reglementair gebruik door personen met fysieke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis Het toestel is bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het kan op gebruikt worden, wanneer er toezicht op hen gehou- een veilige manier bediend worden door personen die niet zijn den wordt, of wanneer ze met betrekking tot het veilige...
Page 29: Keurmerk
BEDIEnIng toestelbeschrijving Keurmerk Temperatuur verhogen f Smoor het doorstroomvolume bij de kraan. Zie het typeplaatje op het toestel. Temperatuur verlagen Toestelbeschrijving f Draai de kraan verder open of meng meer koud water bij. De hydraulisch gestuurde mini-doorstromer verwarmt het water Na onderbreking van de watertoevoer direct bij het tappunt.
Page 30: Problemen Verhelpen
InSTALLATIE Problemen verhelpen InSTALLATIE Problemen verhelpen Probleem Oorzaak Oplossing Toestel schakelt niet Het toestel heeft geen Controleer de zekering maar de kraan staat spanning. van de huisinstallatie. Veiligheid open. De straalregelaar in de Reinig en/of ontkalk de Installatie, ingebruikname, onderhoud en reparatie van het toestel kraan is vuil of verkalkt.
Page 31: Voorschriften, Normen En Bepalingen
InSTALLATIE toestelbeschrijving Voorschriften, normen en bepalingen Toebehoren Speciale straalregelaar Info Neem alle nationale en regionale voorschriften en be- palingen in acht. Info De inbouw van de speciale straalregelaar in de kraan resulteert in een optimale waterstraal. De specifieke elektrische weerstand van het water mag niet lager zijn dan de waarde die vermeld staat op het typeplaatje.
Page 32: Voorbereidingen
InSTALLATIE Voorbereidingen Voorbereidingen 10.2 Montagealternatieven f Spoel de waterleiding grondig door. Ondermontage, drukvast, met drukvaste kraan Waterinstallatie Een veiligheidsventiel is niet noodzakelijk. 10. Montage 10.1 Montageplaats Monteer het toestel in een vorstvrije ruimte in de nabijheid van het aftappunt. Zorg ervoor dat de bevestigingsschroeven aan de zijkant van de kappen bereikbaar blijven.
Page 33: Montage Van Het Toestel
InSTALLATIE Montage Ondermontage, drukloos, met drukloze kraan    f Draai de bevestigingsschroeven van de kappen twee slagen 10.2.1 Montage van het toestel los. f Monteer het toestel aan de muur. f Ontgrendel de knipsluiting met een schroevendraaier. f Verwijder de toestelkap met het verwarmingssysteem naar Info voren.
Page 34: Montage Van De Kraan
InSTALLATIE Montage f Leid de elektrische aansluitkabel door de doorvoeropening in de achterwand. f Haak de toestelkap met het verwarmingssysteem onder in. f Klik het verwarmingssysteem in de knipsluiting. f Zet de toestelkap vast met de bevestigingsschroeven. 10.2.2 Montage van de kraan Materiële schade Bij het vastzetten van de aansluitingen dient u deze bij het toestel tegen te houden met een sleutel SW 14.
Page 35: Elektriciteit Aansluiten
InSTALLATIE Ingebruikname 10.3 Elektriciteit aansluiten Materiële schade Houd rekening met de specificaties op het typeplaatje. GEVAAR Elektrische schok De aangegeven spanning moet overeenkomen met de Voer alle werkzaamheden voor elektriciteitsaansluitin- netspanning. gen en montage uit conform de voorschriften. f Sluit de elektrische aansluitkabel conform het elektriciteits- GEVAAR Elektrische schok schakelschema aan (zie het hoofdstuk “Technische gegevens Zorg ervoor dat het toestel is aangesloten op de aard-...
Page 36: Overdracht Van Het Toestel
InSTALLATIE Buitendienststelling 11.2 Overdracht van het toestel 13. Storingen verhelpen f Leg aan de gebruiker de werking van het toestel uit en maak Probleem Oorzaak Oplossing hem vertrouwd met het gebruik ervan. Toestel schakelt niet De straalregelaar in de Reinig en/of ontkalk de f Wijs de gebruiker op mogelijke gevaren, met name het ge- maar de kraan staat kraan is vuil of verkalkt.
Page 37: Onderhoud
InSTALLATIE Onderhoud De veiligheidsdrukbegrenzer activeren 14. Onderhoud GEVAAR Elektrische schok Scheid alle polen van het toestel van het elektriciteitsnet voor aanvang van alle werkzaamheden. 14.1 Het toestel aftappen GEVAAR voor verschroeiing Tijdens het aftappen kan er heet water uit het toestel lopen.
Page 38: Zeef Reinigen
InSTALLATIE Onderhoud 14.2 Zeef reinigen 14.4 Opslag van het toestel f Een gedemonteerd toestel moet vorstvrij bewaard worden, U kunt de ingebouwde zeef reinigen nadat de koudwateraanslui- want er kan restwater in het toestel zitten dat kan bevriezen ting is losgekoppeld. en daardoor schade kan veroorzaken.
Page 39: Technische Gegevens
InSTALLATIE Technische gegevens 15. Technische gegevens 15.2 Schakelschema 15.2.1 EIL 3 Plus 15.1 Afmetingen 1/N/PE ~ 200-240 V V > p > b02 Doorvoer elektr.kabels I b03 Doorvoer elektr.kabels II Koudwatertoevoer Buitendraad G 3/8 A Warmwateruitloop Buitendraad G 3/8 A 1 Veiligheidsdrukbegrenzer 2 Drukschakelaar www.stiebel-eltron.com EIL Plus |...
Page 40 InSTALLATIE Technische gegevens 15.2.2 EIL 4 Plus en EIL 6 Plus 15.2.3 EIL 7 Plus 1/N/PE ~ 200-240 V 2/PE ~ 380-415 V V > V > p > p > 1 Veiligheidsdrukbegrenzer 1 Veiligheidsdrukbegrenzer 2 Drukschakelaar 2 Drukschakelaar Materiële schade f Bij een vaste aansluiting sluit u de elektrische aan- sluitkabel aan conform de beschrijving bij de klem- men.
Page 41: Temperatuurverhoging
InSTALLATIE Technische gegevens 15.3 Temperatuurverhoging 15.4 Toepassingsmogelijkheden De volgende temperatuurverhogingen zijn beschikbaar bij een Zie de “Gegevenstabel” voor spanning van 230 V / 400 V: de specifieke elektrische weerstand en specifieke 55,0 elektrische geleidbaarheid. 50,0 genormeerde waar- 45,0 de bij 15 °C 20 °C 25 °C 40,0...
Page 42: Gegevens Over Het Energieverbruik
InSTALLATIE Technische gegevens 15.5 Gegevens over het energieverbruik Productgegevensblad: Conventionele warmwaterbereider volgens verordening (EU) nr. 812/2013 | 814/2013 EIL 3 Plus EIL 4 Plus EIL 6 PLus EIL 7 Plus 200138 200139 200140 200141 Fabrikant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON...
Page 43: Gegevenstabel
InSTALLATIE Technische gegevens 15.6 Gegevenstabel EIL 3 Plus EIL 4 Plus EIL 6 PLus EIL 7 Plus 200138 200139 200140 200141 Elektrische gegevens Nominale spanning Nominaal vermogen 3,53 Nominale stroom 13,3 14,5 15,2 15,8 16,7 18,2 19,1 21,6 23,6 24,7...
Page 44 InSTALLATIE Technische gegevens EIL 3 Plus EIL 4 Plus EIL 6 PLus EIL 7 Plus Uitvoeringen Montage onder het aftappunt Uitvoering open Uitvoering gesloten Beveiligingsklasse Isolatieblok Kunststof Kunststof Kunststof Kunststof Verwarmingssysteem warmte- Blankdraad Blankdraad Blankdraad Blankdraad opwekker Kap en achterwand...
Page 45: Milieu En Recycling
GARANTIE | MILIEU EN RECYCLING Garantie Voor toestellen die buiten Duitsland zijn gekocht, gelden de garantievoorwaarden van onze Duitse ondernemingen niet. Bovendien kan in landen waar één van onze dochtermaat- schappijen verantwoordelijk is voor de verkoop van onze producten, alleen garantie worden verleend door deze doch- termaatschappij.
Page 46 OBSAH ZVLÁŠTNÍ POKYNY 10.3 Připojení přívodu elektrické energie �� 57 Uvedení do provozu ��58 OBSLUHA 11.1 První uvedení do provozu �� 58 Obecné pokyny ��48 11.2 Předání přístroje�� 58 Bezpečnostní pokyny �� 48 11.3 Opětovné uvedení do provozu �� 58 Jiné...
Page 47: Zvláštní Pokyny
zvLáštní Pokyny zvLáštní Pokyny - Přístroj musí být možné odpojit od síťové přípojky na všech pólech na vzdálenost ne- jméně 3 mm. - Přístroj smí používat děti od 3 let a osoby - Uvedené napětí se musí shodovat se síťovým se sníženými fyzickými, senzorickými nebo napětím.
Page 48: Obecné Pokyny
OBSLuHA Obecné pokyny OBSLuHA - Nesmí být nedosažena hodnota měrného odporu vody z vodovodní sítě (viz kapito- la „Instalace / Technické údaje / Tabulka s technickými údaji“). Obecné pokyny - Vypusťte přístroj způsobem podle popisu Kapitola „Obsluha“ je určena uživatelům přístroje a instalačním v kapitole „Instalace / Údržba / Vypuštění...
Page 49: Měrné Jednotky �� 49 12. Uvedení Mimo Provoz
OBSLuHA Obecné pokyny 1.1.2 Symboly, druh nebezpečí Jiné symboly použité v této dokumentaci Symbol druh nebezpečí Upozornění Úraz Pokyny jsou odděleny vodorovnými čarami nad a pod textem. Obecné pokyny jsou označeny symbolem zob- Úraz elektrickým proudem razeným vedle. f Texty upozornění čtěte pečlivě. Popálení...
Page 50: Všeobecné Bezpečnostní Pokyny �� 50 14.1 Vypuštění Přístroje
OBSLuHA zabezpečení Zabezpečení VÝSTRAHA úraz Přístroj smí používat děti od 3 let a osoby se sníženými Správné používání fyzickými, senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze Přístroj je určen k použití v domácnostech. Mohou jej tedy bez- pod dozorem, nebo poté, co byly poučeny o bezpečném pečně...
Page 51: Popis Přístroje
OBSLuHA Popis přístroje Popis přístroje Zvýšení teploty f Průtok omezte na armatuře. Hydraulicky řízený malý průtokový ohřívač vody ohřívá vodu přímo na odběrném místě. Při otevření armatury se automaticky zapne Snížení teploty ohřev. Vzhledem ke krátkým rozvodům vznikají malé ztráty ener- f Otevřete více armaturu nebo přimíchejte více studené...
Page 52: Odstranění Problémů
OBSLuHA odstranění problémů Odstranění problémů Problém Příčina odstranění I když je ventil teplé vody Výpadek napájení Zkontrolujte pojistky zcela otevřen, přístroj se přístroje. vnitřní instalace. nezapne. Regulátor průtoku v ar- Očistěte speciální regulá- matuře je zanesen vod- tor průtoku a/nebo zbav- ním kamenem nebo je te jej vodního kamene či znečištěn.
Page 53: Předpisy, Normy A Ustanovení �� 53 15.5 Údaje Ke Spotřebě Energie
InSTALACE zabezpečení InSTALACE Předpisy, normy a ustanovení Upozornění Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano- vení. Zabezpečení Instalaci, uvedení do provozu, údržbu a opravy přístroje smí pro- Měrný elektrický odpor vody nesmí být menší než hodnota uvedená vádět pouze autorizovaný servis. na typovém štítku.
Page 54: Příslušenství
InSTALACE Příprava Příslušenství Příprava f Důkladně vypláchněte vodovodní vedení. Speciální regulátor průtoku Vodovodní instalace Upozornění Pojistný ventil není nutný. Vestavěním dodaného speciálního regulátoru průtoku do armatury dosáhnete optimálního průtoku vody. 10. Montáž Armatury 10.1 Místo montáže f Používejte vhodné armatury. Přístroj namontujte v prostorách, ve kterých nedochází...
Page 55: Alternativy Montáže
InSTALACE Montáž 10.2 Alternativy montáže Montáž pod umyvadlo, beztlaková, s beztlakovou armaturou Montáž pod umyvadlo, tlaková, s tlakovou armaturou www.stiebel-eltron.com EIL Plus |...
Page 56: Montáž Přístroje
InSTALACE Montáž 10.2.1 Montáž přístroje f Namontujte přístroj na stěnu. Upozornění Stěna musí mít dostatečnou nosnost.  f Jako vrtací šablonu použijte zadní stěnu přístroje. f Připevněte zadní stěnu přístroje vhodnými hmoždinkami a  šrouby ke stěně.    f Uvolněte upevňovací šrouby víka o dvě otáčky. f Odblokujte západku šroubovákem.
Page 57: Připojení Přívodu Elektrické Energie
InSTALACE Montáž f Protáhněte elektrické přívodní vedení průchodkou v zadní 10.3 Připojení přívodu elektrické energie stěně. f Zavěste víko přístroje s topným systémem dole. NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem Veškerá elektrická zapojení a instalace provádějte podle f Zatlačte topný systém do západky. předpisů.
Page 58: Uvedení Do Provozu
InSTALACE uvedení do provozu 11.2 Předání přístroje Věcné škody f Vysvětlete uživateli funkci přístroje a seznamte ho se Dodržujte údaje uvedené na typovém štítku. Uvedené způsobem jeho užívání. napětí se musí shodovat se síťovým napětím. f Upozorněte uživatele na možná rizika, především na nebez- pečí...
Page 59: Odstraňování Poruch
InSTALACE odstraňování poruch 13. Odstraňování poruch Aktivace bezpečnostního omezovače tlaku Problém Příčina odstranění I když je ventil teplé vody Regulátor průtoku v ar- Očistěte speciální regulá- zcela otevřen, přístroj se matuře je zanesen vod- tor průtoku a/nebo zbav- nezapne. ním kamenem nebo je te jej vodního kamene či znečištěn.
Page 60: Vypuštění Přístroje
InSTALACE Údržba 14. Údržba 14.2 Vyčistění sítka Vestavěné sítko lze vyčistit po demontáži přívodu studené vody. NEBEZPEČÍ - úraz elektrickým proudem Při všech činnostech odpojte přístroj na všech pólech od sítě. 14.1 Vypuštění přístroje NEBEZPEČÍ - opaření Při vypouštění může vytékat horká voda. Pokud je nutné...
Page 61: Instalace
InSTALACE Technické údaje 14.4 Uložení přístroje 15. Technické údaje f Demontovaný přístroj skladujte tak, aby byl chráněn před 15.1 Rozměry mrazem. Případné zbytky vody v přístroji mohou zmrznout a způsobit škody. 14.5 Výměna přívodního vedení u EIL 6 Plus f U EIL 6 Plus musíte v případě výměny použít elektrické pří- vodní...
Page 62: Schéma Elektrického Zapojení
InSTALACE Technické údaje 15.2 Schéma elektrického zapojení 15.2.2 EIL 4 Plus a EIL 6 Plus 1/N/PE ~ 200–240 V 15.2.1 EIL 3 Plus 1/N/PE ~ 200–240 V V > V > p > p > 1 Bezpečnostní omezovač tlaku 2 Diferenciální tlakový spínač 1 Bezpečnostní omezovač tlaku 2 Diferenciální...
Page 63: Zvýšení Teploty
InSTALACE Technické údaje 15.2.3 EIL 7 Plus 15.3 Zvýšení teploty 2/PE ~ 380–415 V Při napětí 230 V / 400 V dochází k následujícímu zvýšení teploty: 55,0 50,0 45,0 40,0 35,0 30,0 V > 25,0 20,0 p > 15,0 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 X Průtok v l/min Y Zvýšení...
Page 64: Oblasti Použití
1031 1117 15.5 Údaje ke spotřebě energie List technických údajů k výrobku: Běžné zařízení k přípravě teplé vody v souladu s nařízením (EU) č. 812/2013 | 814/2013 EIL 3 Plus EIL 4 Plus EIL 6 PLus EIL 7 Plus 200138...
Page 65: Tabulka Údajů
InSTALACE Technické údaje 15.6 Tabulka údajů EIL 3 Plus EIL 4 Plus EIL 6 PLus EIL 7 Plus 200138 200139 200140 200141 Elektrotechnické údaje Jmenovité napětí Jmenovitý výkon 3,53 Jmenovitý proud 13,3 14,5 15,2 15,8 16,7 18,2 19,1 21,6 23,6...
Page 66 InSTALACE Technické údaje EIL 3 Plus EIL 4 Plus EIL 6 PLus EIL 7 Plus Provedení Způsob montáže pod umyvadlo Beztlakové provedení Tlakové provedení Třída krytí Izolační blok plast plast plast plast Zdroj tepla topného systému holá spirála holá spirála holá...
Page 67: Životní Prostředí A Recyklace
ZÁRUKA | ŽIVOTNÍ PROSTŘEDÍ A RECYKLACE Záruka Pro přístroje nabyté mimo území Německa neplatí záruční podmínky poskytované našimi firmami v Německu. V zemích, ve kterých některá z našich dceřiných společností distribuuje naše výrobky, poskytuje záruku jenom tato dceřiná společnost. Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy, pokud dceřiná společnost vydala vlastní...
Page 68 OBSAH ŠPECIÁLNE POKYNY 10.3 Vytvorenie elektrickej prípojky �� 79 Uvedenie do prevádzky ��79 OBSLUHA 11.1 Prvé uvedenie do prevádzky �� 79 Všeobecné pokyny ��70 11.2 Odovzdanie zariadenia �� 80 Bezpečnostné pokyny�� 70 11.3 Opätovné uvedenie do prevádzky �� 80 Iné označenia v tejto dokumentácii �� 71 Vyradenie z prevádzky ��80 Rozmerové...
Page 69: Špeciálne Pokyny
šPECIáLnE Pokyny šPECIáLnE Pokyny - Zariadenie sa musí dať odpojiť od siete všet- kými pólmi s minimálnou odpojovacou vzdia- lenosťou 3 mm. - Deti od 3 rokov ako aj osoby so znížený- - Uvedené napätie sa musí zhodovať so sieťo- mi fyzickými, senzorickými či mentálnymi vým napätím.
Page 70: Všeobecné Pokyny
OBSLuHA Všeobecné pokyny OBSLuHA - Vypustite zariadenie tak, ako je popísané v kapitole Inštalácia / Údržba / Vypustenie zariadenia. Všeobecné pokyny Kapitola Obsluha je určená používateľovi prístroja a odbornému remeselníkovi. Kapitola „Inštalácia“ je určená odbornému montážnikovi. Upozornenie Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a uscho- vajte ho.
Page 71: Iné Označenia V Tejto Dokumentácii
OBSLuHA Všeobecné pokyny 1.1.2 Symboly, druh nebezpečenstva Iné označenia v tejto dokumentácii Symbol druh nebezpečenstva Upozornenie Poranenie Upozornenia sú ohraničené horizontálnymi čiarami nad a pod textom. Všeobecné pokyny sú označené vedľa Zásah elektrickým prúdom uvedeným symbolom. f Pozorne si prečítajte texty upozornení. Popálenie (popálenie, obarenie) Symbol...
Page 72: Certifikačné Značky �� 72 14.2 Vyčistite Sitko
OBSLuHA Bezpečnosť Bezpečnosť VÝSTRAHA Poranenie Deti od 3 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými, Použitie v súlade s určením senzorickými či mentálnymi schopnosťami, alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami môžu Zariadenie je určené na používanie v domácom prostredí. Bezpeč- zariadenie používať pod dozorom, prípadne ak boli ne ho môžu používať...
Page 73: Popis Zariadenia
OBSLuHA Popis zariadenia Popis zariadenia Zvýšenie teploty f Pomocou armatúry znížte prietokové množstvo. Hydraulicky riadený mini prietokový ohrievač ohrieva vodu priamo na odbernom mieste. Pri otvorení armatúry sa automaticky zapne Zníženie teploty ohrievací výkon. Vďaka krátkym rozvodom dochádza k minimál- f Otvorte viac armatúru alebo primiešajte viac studenej vody.
Page 74: Odstraňovanie Problémov
InštALáCIA odstraňovanie problémov InštALáCIA Odstraňovanie problémov Problém Príčina Odstránenie Zariadenie sa aj napriek Na zariadení nie je Skontrolujte poistku do- úplne otvorenému prítomné žiadne napätie. movej inštalácie. Bezpečnosť teplovodnému ventilu nezapína. Prúdový regulátor v Vyčistite a/alebo odváp- Inštaláciu, uvedenie do prevádzky ako aj údržbu a opravu zaria- armatúre je zavápnený...
Page 75: Predpisy, Normy A Ustanovenia �� 75 15.5 Údaje K Spotrebe Energie
InštALáCIA Popis zariadenia Predpisy, normy a ustanovenia Príslušenstvo Špeciálny prúdový regulátor Upozornenie Dbajte na všetky vnútroštátne a regionálne predpisy a ustanovenia. Upozornenie Namontovaním špeciálneho prúdového regulátora do armatúry dosiahnete optimálny prúd vody. Špecifický elektrický odpor vody nesmie byť nižší ako jeho hod- nota uvedená...
Page 76: Prípravy
InštALáCIA Prípravy Prípravy 10.2 Alternatívy montáže f Vodovodné potrubie dobre prepláchnite. Montáž pod umývadlo, tlaková, s tlakovou armatúrou Vodovodná inštalácia Poistný ventil sa nevyžaduje. 10. Montáž 10.1 Miesto montáže Prístroj montujte vždy v nezamŕzajúcej miestnosti v blízkosti od- berného miesta. Dbajte na dobrý...
Page 77: Montáž Zariadenia
InštALáCIA Montáž Montáž pod umývadlo, beztlaková, s beztlakovou armatúrou 10.2.1 Montáž zariadenia f Namontujte zariadenie na stenu. Upozornenie Stena musí byť dostatočne nosná.    f Uvoľnite upevňovacie skrutky krytu o dve otáčky. f Odblokujte zaskakovací uzáver pomocou skrutkovača. f Kryt prístroja vyberte spolu s ohrevným systémom smerom dopredu.
Page 78 InštALáCIA Montáž f Pomocou klieští vylomte v kryte prístroja priechodkový  otvor pre elektrické napájacie káble. Otvor prípadne upravte pilníkom.   f Elektrické napájacie káble vložte do priechodkového otvoru zadnej steny. f Kryt prístroja spolu s ohrevným systémom dolu zaháknite. f Ohrevný...
Page 79: Vytvorenie Elektrickej Prípojky
InštALáCIA uvedenie do prevádzky Beztlaková prípojka Materiálne škody f Namontujte armatúru. Dodržiavajte pritom návod na obsluhu Pri pripojení do zásuvky s ochranným kontaktom (v prípa- a inštaláciu armatúry. de elektrických napájacích káblov so zástrčkou) dbajte na to, aby bola zásuvka s ochranným kontaktom po inštalácii 10.3 Vytvorenie elektrickej prípojky prístroja voľne prístupná.
Page 80: Odovzdanie Zariadenia
InštALáCIA Vyradenie z prevádzky f Vykonajte kontrolu tesnosti. 12. Vyradenie z prevádzky f Zasuňte zástrčku elektrických napájacích káblov, ak je k di- f Pomocou poistky v domovej inštalácii odpojte prístroj od spozícii, do zásuvky s ochranným kontaktom alebo zapnite sieťového napätia alebo vytiahnite zástrčku elektrických poistku.
Page 81: Vypustenie Zariadenia
InštALáCIA Údržba Aktivácia bezpečnostného tlakového spínača 14. Údržba NEBEZPEČENSTVO Zásah elektrickým prúdom Pri všetkých prácach odpojte všetky póly zariadenia od sieťového pripojenia. 14.1 Vypustenie zariadenia NEBEZPEČENSTVO Obarenie Pri vypúšťaní môže vytekať horúca voda. Ak treba prístroj vyprázdniť kvôli údržbovým prácam alebo kvôli nebezpečenstvu mrazu s cieľom ochrany celej inštalácie, postu- pujte nasledovne: f Zatvorte uzatvárací...
Page 82: Kontroly Podľa Vde 0701/0702
InštALáCIA Údržba 14.2 Vyčistite sitko 14.4 Skladovanie prístroja f Demontované zariadenie neskladujte v mraze, pretože sa v Zabudované sito môžete vyčistiť po demontáži prípojného vedenia ňom nachádza zvyšková voda, ktorá môže zamrznúť a spôso- studenej vody. biť škody. 14.5 Výmena elektrických napájacích káblov na module EIL 6 Plus f V prípade výmeny sa na module EIL 6 Plus musí...
Page 83: Inštalácia
InštALáCIA Technické údaje 15. Technické údaje 15.2 Elektrická schéma zapojenia 15.2.1 EIL 3 Plus 15.1 Rozmery 1/N/PE ~ 200-240 V V > p > b02 Priechodka elektr. vedení I b03 Priechodka elektr. vedení II Studená voda prívod Vonkajší závit G 3/8 A Teplá voda výtok Vonkajší...
Page 84 InštALáCIA Technické údaje 15.2.2 EIL 4 Plus a EIL 6 Plus 15.2.3 EIL 7 Plus 1/N/PE ~ 200-240 V 2/PE ~ 380-415 V V > V > p > p > 1 Bezpečnostný tlakový spínač 1 Bezpečnostný tlakový spínač 2 Spínač tlakového rozdielu 2 Spínač tlakového rozdielu Materiálne škody f Pri pevnom pripojení...
Page 85: Zvýšenie Teploty
InštALáCIA Technické údaje 15.3 Zvýšenie teploty 15.4 Oblasti použitia Nasledujúce zvýšenia teploty sa dosahujú pri napätí 230 V / 400 V: Špecifický elektrický odpor a špecifická elektrická vodivosť, pozri Tabuľka s údajmi. 55,0 normalizovaný údaj 50,0 pri 15 °C 20 °C 25 °C 45,0 Špec.
Page 86: Údaje K Spotrebe Energie
InštALáCIA Technické údaje 15.5 Údaje k spotrebe energie Informačný list výrobku: Konvenčný ohrievač vody podľa nariadenia (EÚ) č. 812/2013 | 814/2013 EIL 3 Plus EIL 4 Plus EIL 6 PLus EIL 7 Plus 200138 200139 200140 200141 Výrobca STIEBEL ELTRON...
Page 87 InštALáCIA Technické údaje EIL 3 Plus EIL 4 Plus EIL 6 Plus EIL 7 Plus Prípojky Vodovodná prípojka G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A Hranice použitia Max. povolený tlak Hodnoty Max. povolená prívodná teplota °C...
Page 88: Životné Prostredie A Recyklácia
ZÁRUKA | ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A RECYKLÁCIA EIL 3 Plus EIL 4 Plus EIL 6 Plus EIL 7 Plus Hmotnosti Hmotnosť Upozornenie Prístroj zodpovedá IEC 61000-3-12. Záruka Pre zariadenia nadobudnuté mimo Nemecka neplatia záruč- né podmienky našich nemeckých spoločností. V krajinách, v ktorých existuje jedna z našich dcérskych spoločností...
Page 89 sPIs trEŚCI WSKAZÓWKI SPECJALNE 10.3 Wykonanie przyłącza elektrycznego ��100 Uruchomienie �� 101 OBSŁUGA 11.1 Pierwsze uruchomienie ��101 Wskazówki ogólne ��91 11.2 Przekazanie urządzenia ��101 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa �� 92 11.3 Ponowne uruchomienie ��101 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentacji �� 92 Wyłączenie z eksploatacji ��...
Page 90: Wskazówki Specjalne
WskAzóWkI sPECJALnE WskAzóWkI sPECJALnE - Urządzenie nie jest przeznaczone do zasilania w wodę prysznica (tryb prysznica). - Urządzenie musi mieć możliwość odłączania - Urządzenie może być obsługiwane przez dzie- od sieci elektrycznej za pomocą wielobie- ci, które ukończyły 3 lat, oraz przez osoby gunowego wyłącznika z rozwarciem styków o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, wynoszącym min.
Page 91: Obsługa
oBsłuGA Wskazówki ogólne oBsłuGA - Należy przestrzegać maksymalnego dopus- zczalnego ciśnienia (patrz rozdział „Dane techniczne / Tabela danych”). Wskazówki ogólne - Oporność właściwa wody z sieci wodociągo- wej nie może być niższa niż podana w tabeli Rozdział „Obsługa” przeznaczony jest dla użytkownika i wyspec- (patrz rozdział...
Page 92: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
oBsłuGA Wskazówki ogólne Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 1.1.3 Hasła ostrzegawcze HAsło ostrzE- znaczenie 1.1.1 Struktura wskazówek dotyczących bezpieczeństwa GAWCzE ZAGROŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie prowadzi do ciężkich HASŁO OSTRZEGAWCZE – rodzaj zagrożenia obrażeń ciała lub śmierci. W tym miejscu określone są potencjalne skutki nieprze- OSTRZEŻENIE Wskazówki, których nieprzestrzeganie może prowadzić...
Page 93: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem �� 93 14. Konserwacja
oBsłuGA Bezpieczeństwo f Ten symbol informuje o konieczności wykonania jakiejś czyn- Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ności. Wymagane czynności opisane są krok po kroku. ZAGROŻENIE poparzeniem Jednostki miar Podczas pracy temperatura armatury może osiągnąć wartość powyżej 50 °C. W przypadku temperatur wyżs- zych niż...
Page 94: Opis Urządzenia
oBsłuGA opis urządzenia Nastawy Szkody materialne Stosować wyłącznie dołączony specjalny regulator stru- Po otwarciu zaworu ciepłej wody na armaturze lub uruchomieniu mienia. Zapobiegać osadzaniu się kamienia na wylotach czujnika armatury czujnikowej system grzejny urządzenia załącza armatury (patrz rozdział „Czyszczenie, pielęgnacja i kons- się...
Page 95: Czyszczenie I Konserwacja
oBsłuGA Czyszczenie i konserwacja Czyszczenie i konserwacja Usuwanie problemów f Nie wolno używać szorujących, ani rozpuszczających środ- Problem Przyczyna usuwanie ków czyszczących. Do konserwacji i czyszczenia urządzenia Urządzenie nie włącza Do urządzenia nie jest Sprawdzić bezpiecznik wystarczy wilgotna ściereczka. się, mimo całkowicie ot- doprowadzone napięcie.
Page 96: Przepisy, Normy I Wymogi �� 96 15.4 Zakresy Stosowania
InstALACJA Bezpieczeństwo InstALACJA Przepisy, normy i wymogi Wskazówka Należy przestrzegać krajowych i lokalnych przepisów oraz wymogów. Bezpieczeństwo Instalacja, uruchomienie, jak również konserwacja i naprawa Właściwa oporność elektryczna wody nie może być mniejsza niż urządzenia mogą być wykonane wyłącznie przez wyspecjalizo- podana na tabliczce znamionowej. W przypadku sieci wodocią- wanego instalatora.
Page 97: Osprzęt
InstALACJA Przygotowania Osprzęt Instalacja wodna Zawór bezpieczeństwa nie jest potrzebny. specjalny regulator strumienia 10. Montaż Wskazówka Dzięki zamontowaniu specjalnego regulatora strumienia 10.1 Miejsce montażu w armaturze można uzyskać optymalny strumień wody. Urządzenie należy zamontować w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem, w pobliżu armatury czerpalnej. Armatury Zwrócić...
Page 98: Inne Sposoby Montażu
InstALACJA Montaż 10.2 Inne sposoby montażu Montaż poniżej punktu poboru wody, bezciśnieniowy, z armaturą bezciśnieniową Montaż poniżej punktu poboru wody, ciśnieniowy, z armaturą ciśnieniową | EIL Plus www.stiebel-eltron.com...
Page 99: Montaż Urządzenia
InstALACJA Montaż 10.2.1 Montaż urządzenia f Zamontować urządzenie na ścianie. Wskazówka Ściana musi posiadać odpowiednią nośność.  f Tylną ściankę urządzenia użyć jako szablonu do nawiercania otworów.  f Zamocować ściankę tylną urządzenia odpowiednimi kołkami  rozporowymi i wkrętami na ścianie. ...
Page 100: Wykonanie Przyłącza Elektrycznego
InstALACJA Montaż f Przełożyć elektryczny przewód przyłączeniowy przez otwór 10.3 Wykonanie przyłącza elektrycznego przepustowy tylnej ścianki. f Zaczepić pokrywę urządzenia z systemem grzejnym na dole. ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym Wszystkie elektryczne prace przyłączeniowe i instalacy- f Zablokować system grzejny w zamknięciu zapadkowym. jne należy wykonywać...
Page 101: Uruchomienie
InstALACJA uruchomienie 11.2 Przekazanie urządzenia Szkody materialne f Objaśnić użytkownikowi sposób działania urządzenia i zapoz- Zwrócić uwagę na treść tabliczki znamionowej. Podane nać go ze sposobem użytkowania. napięcie musi być zgodne z napięciem sieciowym. f Poinformować użytkownika o potencjalnych zagrożeniach, zwłaszcza o niebezpieczeństwie poparzenia. f Podłączyć...
Page 102: Usuwanie Usterek
InstALACJA usuwanie usterek 13. Usuwanie usterek Aktywacja ogranicznika ciśnienia bezpieczeństwa Problem Przyczyna usuwanie Urządzenie nie włącza Regulator strumienia w Oczyścić i/lub odwapnić się, mimo całkowicie ot- armaturze jest pokryty regulator strumienia lub wartej armatury. kamieniem lub zabru- wymienić specjalny regu- dzony.
Page 103: Opróżnianie Urządzenia Z Wody
InstALACJA konserwacja 14. Konserwacja 14.2 Czyszczenie sitka Zamontowane sitko można oczyścić po demontażu rurki przyłąc- ZAGROŻENIE porażenia prądem elektrycznym zeniowej zimnej wody. Przed przystąpieniem do wszelkich prac należy odłączyć urządzenie na wszystkich biegunach od sieci. 14.1 Opróżnianie urządzenia z wody ZAGROŻENIE poparzeniem Podczas opróżniania z urządzenia może wypłynąć...
Page 104: Instalacja
InstALACJA Dane techniczne 14.4 Przechowywanie urządzenia 15. Dane techniczne f Zdemontowane urządzenie przechowywać w miejscu zabe- 15.1 Wymiary zpieczonym przed mrozem, ponieważ resztki wody pozost- ałe w urządzeniu mogą doprowadzić do jego zamarznięcia i uszkodzenia. 14.5 Wymiana elektrycznego przewodu przyłączeniowego w EIL 6 Plus f W razie wymiany w urządzeniu EIL 6 Plus należy zastosować elektryczny przewód przyłączeniowy o przekroju 4 mm².
Page 105: Schemat Połączeń Elektrycznych
InstALACJA Dane techniczne 15.2 Schemat połączeń elektrycznych 15.2.2 EIL 4 Plus i EIL 6 Plus 1/N/PE ~ 200-240 V 15.2.1 EIL 3 Plus 1/N/PE ~ 200-240 V V > V > p > p > 1 Ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa 2 Różnicowy przełącznik ciśnieniowy 1 Ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa 2 Różnicowy przełącznik ciśnieniowy Szkody materialne f W przypadku podłączenia na stałe elektryczny pr-...
Page 106: Podwyższenie Temperatury
InstALACJA Dane techniczne 15.2.3 EIL 7 Plus 15.3 Podwyższenie temperatury 2/PE ~ 380-415 V Przy napięciu 230 V / 400 V uzyskuje się następujące podwyższenia temperatury wody: 55,0 50,0 45,0 40,0 35,0 V > 30,0 25,0 p > 20,0 15,0 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 X Przepływ w l/min Y Podwyższenie temperatury w K 1 3,5 kW –...
Page 107: Zakresy Stosowania
μS/cm 1100 1031 1117 15.5 Dane dotyczące zużycia energii Karta danych produktu: Konwencjonalny podgrzewacz ciepłej wody użytkowej zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 812/2013 | 814/2013 EIL 3 Plus EIL 4 Plus EIL 6 PLus EIL 7 Plus 200138 200139 200140...
Page 108: Tabela Danych
InstALACJA Dane techniczne 15.6 Tabela danych EIL 3 Plus EIL 4 Plus EIL 6 PLus EIL 7 Plus 200138 200139 200140 200141 Dane elektryczne Napięcie znamionowe Moc znamionowa 3,53 Prąd znamionowy 13,3 14,5 15,2 15,8 16,7 18,2 19,1 21,6 23,6...
Page 109 InstALACJA Dane techniczne EIL 3 Plus EIL 4 Plus EIL 6 PLus EIL 7 Plus Wykonania Montaż poniżej punktu poboru Konstrukcja bezciśnieniowa Konstrukcja ciśnieniowa Klasa ochrony Blok izolacyjny Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Wytwornica ciepła systemu grzej- Z odkrytą...
Page 110: Gwarancja
GWARANCJA | OCHRONA ŚRODOWISKA NATURALNEGO I RECYCLING Gwarancja Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu- ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu- torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół- ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji.
Page 111 ConȚInut INDICAȚII SPECIALE 10.3 Realizare conexiuni electrice ��122 Punerea în funcțiune �� 122 OPERARE 11.1 Prima punere în funcțiune ��122 Instrucţiuni generale �� 113 11.2 Predarea aparatului��123 Indicații de siguranță ��113 11.3 Repunerea în funcțiune ��123 Alte marcaje în această documentație ��114 Oprirea aparatului ��...
Page 112: Indicații Speciale
IndICAȚII sPECIALE IndICAȚII sPECIALE - Aparatul trebuie deconectat de la rețeaua de curent de la toți polii pe o distanță minimă de 3 mm. - Aparatul poate fi utilizat atât de copii peste - Tensiunea indicată trebuie să corespundă ten- 3 ani, cât și de persoanele cu capacități cor- siunii de rețea.
Page 113: Operare
OPERARE Instrucţiuni generale OPERARE - Rezistența specifică a apei din rețeaua de alimentare cu apă nu are voie să fie depășită (vezi capitolul „Instalare / Date tehnice / Tabel de date”). Instrucţiuni generale - Goliţi aparatul conform descrierii din ca- Capitolul „Comandă” se adresează utilizatorului aparatului și pitolul „Instalarea / Întreţinerea / Golirea tehnicianului de specialitate.
Page 114: Unități De Măsură ��114 12. Oprirea Aparatului
OPERARE Instrucţiuni generale 1.1.2 Simboluri, tipul pericolului Alte marcaje în această documentație Simbol Tipul pericolului Indicație Rănire Indicaţiile sunt încadrate de linii orizontale deasupra şi dedesubtul textului. Indicațiile generale sunt marcate cu Electrocutare simbolul alăturat. f Citiți cu atenție textele acestor indicații. Arsură...
Page 115: Indicații Generale De Siguranță ��115 14.1 Golirea Aparatului
OPERARE siguranța Siguranța AVERTIZARE Rănire Aparatul poate fi utilizat atât de copii peste 3 ani, cât și Utilizarea conformă cu destinația de persoanele cu capacități corporale, senzoriale sau mentale reduse sau cu deficiențe privind experiența și Aparatul este prevăzut pentru instalarea în mediul casnic. Poate cunoștințele, dacă...
Page 116: Descrierea Instalației
OPERARE descrierea instalației Descrierea instalației Creşterea temperaturii f Reglaţi debitul prin intermediul armăturii. Mini-încălzitorul instant controlat hidraulic încălzește apa direct la locul de extracție. La deschiderea armăturii se cuplează puterea Reducerea temperaturii de încălzire automatLa deschiderea armăturii se cuplează puterea f Deschideţi mai mult armătura sau amestecaţi cu mai multă...
Page 117: Indicații Generale De Siguranță ��117 15.4 Domenii De Utilizare
InSTALARE Remedierea problemelor InSTALARE Remedierea problemelor Problemă Cauză Remediere Sistemul de încălzire nu La aparat nu există tensi- Verificați siguranța la se conectează, cu toate une de alimentare. tabloul electric. Siguranța că robinetul de apă caldă a fost deschisă complet. Instalarea, punerea în funcțiune, precum și întreținerea și repara- La regulatorul de jet din Curăţaţi şi / sau decalcifi-...
Page 118: Conținutul Livrării ��118 Garanție
InSTALARE descrierea instalației Prevederi, norme și reglementări Accesorii Regulator de jet special Indicație Respectați toate prevederile și reglementările naționale și locale. Indicație La montarea unui regulator de jet special în armătură obţineţi un jet optim de apă. Rezistența electrică specifică a apei nu trebuie să fie mai mică decât cea indicată...
Page 119: Pregătiri
InSTALARE Pregătiri Pregătiri 10.2 Alternative de montaj f Purjați temeinic conducta de apă. Montaj sub chiuvetă, sub presiune, cu armătură sub presiune Instalație apă Nu este necesar un ventil de siguranţă. 10. Montaj 10.1 Loc montaj Montaţi aparatul într-o încăpere ferită de îngheţ în apropierea unei armături de extragere.
Page 120: Montarea Aparatului
InSTALARE Montaj Montarea sub chiuvetă, fără presiune, cu armătură fără 10.2.1 Montarea aparatului presiune f Montați aparatul la perete. Indicație Peretele trebuie să aibă o capacitate portantă suficientă.    f Desfaceţi şuruburile de fixare ale capacului cu două rotaţii. f Deblocaţi închiderea cu resort cu o şurubelniţă.
Page 121 InSTALARE Montaj f Introduceţi cablul electric prin orificiul de trecere al panoului din spate. f Atârnaţi capacul aparatului împreună cu sistemul de încălzire la partea inferioară. f Blocaţi sistemul de încălzire în închizătoarea cu resort. f Fixaţi capacul aparatului cu şuruburile de fixare ale capacului.
Page 122: Realizare Conexiuni Electrice
11.1 Prima punere în funcțiune PERICOL de electrocutare În starea de livrare, aparatele sunt echipate cu un cablu electric (EIL 3 Plus cu ștecăr). O conectare la un cablu electric pozat fix este posibilă dacă aceasta are o secţiune minimă corespunzătoare ca- blului electric de serie al aparatului.
Page 123: Oprirea Aparatului
InSTALARE Oprirea aparatului 11.2 Predarea aparatului 13. Remedierea perturbațiilor f Explicați utilizatorului funcționarea aparatului și obișnuiți-l Problemă Cauză Remediere cu utilizarea acestuia. Sistemul de încălzire nu La regulatorul de jet din Curăţaţi şi / sau decalcifi- f Avertizați utilizatorul asupra posibilelor pericole, în special se conectează, cu toate armătură...
Page 124: Întreținerea
InSTALARE Întreținerea Activaţi limitatorul presiunii de protecţie 14. Întreținerea PERICOL de electrocutare Separați aparatul de la rețea de la toți polii la efectuarea tuturor lucrărilor. 14.1 Golirea aparatului PERICOL de opărire La golire se poate scurge şi apă încinsă. Dacă trebuie să goliţi aparatul în vederea lucrărilor de întreţinere sau la pericol de îngheţ...
Page 125: Curățați Sita
InSTALARE Întreținerea 14.2 Curățați sita 14.4 Depozitarea aparatului f Depozitați aparatul demontat într-o încăpere ferită de îngheț, Puteţi curăţa sita integrată după demontarea conductei de apă deoarece apa reziduală din aparat ar putea îngheța şi pro- rece. voca avarii. 14.5 Înlocuirea cablului electric la EIL 6 Plus f La EIL 6 Plus trebuie să...
Page 126: Instalare
InSTALARE Date tehnice 15. Date tehnice 15.2 Schemă de conexiune electrică 15.2.1 EIL 3 Plus 15.1 Dimensiuni 1/N/PE ~ 200-240 V V > p > b02 Executarea cablărilor elect. I b03 Executarea cablărilor elect. II Alimentarea cu apă rece Filet exterior G 3/8 A Evacuare apă...
Page 127 InSTALARE Date tehnice 15.2.2 EIL 4 Plus și EIL 6 Plus 15.2.3 EIL 7 Plus 1/N/PE ~ 200-240 V 2/PE ~ 380-415 V V > V > p > p > 1 Limitatorul presiunii de siguranță 1 Limitatorul presiunii de siguranță 2 Comutator diferenţial presiune 2 Comutator diferenţial presiune Pagube materiale f La racordare fixă...
Page 128: Creşterea Temperaturii
InSTALARE Date tehnice 15.3 Creşterea temperaturii 15.4 Domenii de utilizare La o tensiune de 230 V / 400 V rezultă următoarele creşteri ale Pentru rezistenţa şi conductibilitatea electrică specifică, vezi temperaturii apei: „Tabel de date”. Date normate la 55,0 15 °C 20 °C 25 °C 50,0 Spec.
Page 129: Informații Privind Consumul De Energie
InSTALARE Date tehnice 15.5 Informații privind consumul de energie Fișă de date produs: Preparator de apă caldă convențional conform ordonanței (UE) nr. 812/2013 | 814/2013 EIL 3 Plus EIL 4 Plus EIL 6 PLus EIL 7 Plus 200138 200139 200140 200141 Producător...
Page 130 InSTALARE Date tehnice EIL 3 Plus EIL 4 Plus EIL 6 PLus EIL 7 Plus Racorduri Racordul de apă G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A Limite de utilizare Presiune maximă admisă Valori Temperatură maximă admisă de intrare °C...
Page 131: Mediu Şi Reciclare
GARANȚIE | MEDIUL ÎNCONJURĂTOR ȘI RECICLAREA EIL 3 Plus EIL 4 Plus EIL 6 PLus EIL 7 Plus Adâncime Lungime cablu Mase Masa Indicație Aparatul corespunde cu IEC 61000-3-12. Garanţie Pentru aparatele procurate din afara Germaniei nu sunt valabi- le condiţiile de garanţie ale societăţilor noastre din Germania.
Page 132 СОДЕРЖАНИЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ 10.3 Подключение к сети электропитания �� 144 Ввод в эксплуатацию �� 145 ЭКСПЛУАТАЦИЯ 11.1 Первый ввод в эксплуатацию �� 145 Общие указания �� 135 11.2 Передача устройства �� 145 Указания по технике безопасности �� 135 11.3 Повторный ввод в эксплуатацию �� 145 Другие...
Page 133: Специальные Указания
СПЕцИАльНыЕ УКАЗАНИя СПЕцИАльНыЕ - Во время работы смеситель может нагре- ваться до температуры более 50 °C. При УКАЗАНИя температуре воды на выходе выше 43 °C существует опасность обваривания. - Прибор не предназначен для подачи - Детям старше 3 лет, а также лицам с воды...
Page 134 СПЕцИАльНыЕ УКАЗАНИя - При повреждении кабеля питания или - При опорожнении прибора следовать необходимости его замены выполнять указаниям главы «Установка / Техни- эти работы должен только специалист, ческое обслуживание / Опорожнение уполномоченный производителем, и прибора». только с использованием оригинального кабеля. - Закрепить прибор, как описано в главе «Установка / Монтаж».
Page 135: Общие Указания
ЭКСПлУАТАцИя Общие указания ЭКСПлУАТАцИя 1.1.2 Символы, вид опасности Символ Вид опасности Травма Общие указания Поражение электрическим током Глава «Эксплуатация» предназначена для пользователя и специалиста. Ожог (ожог, обваривание) Глава «Установка» предназначена для специалиста. Указание 1.1.3 Сигнальные слова Перед началом эксплуатации следует внимательно прочитать...
Page 136: Другие Обозначения В Данной Документации
ЭКСПлУАТАцИя Техника безопасности Техника безопасности 1.2 Другие обозначения в данной документации Использование по назначению Указание Прибор предназначен для бытового использования. Для Указания ограничиваются горизонтальными лини- его безопасного обслуживания пользователю не требуется ями над текстом и под ним. Общие указания обо- проходить...
Page 137: Знак Технического Контроля
ЭКСПлУАТАцИя Описание устройства ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травма Материальный ущерб Детям старше 3 лет, а также лицам с ограничен- Использовать только входящий в комплект по- ными физическими, сенсорными и умственными ставки регулятор струи. Не допускать образования способностями, не имеющим опыта и не владею- отложений...
Page 138: Настройки
ЭКСПлУАТАцИя Настройки Чистка, уход и техническое воды. Такая система менее восприимчива к образованию накипи. Она быстро и эффективно обеспечивает умываль- обслуживание ник горячей водой. f Не использовать абразивные или едкие чистящие Оптимальную струю воды можно получить, установив при- средства. Для ухода за прибором и очистки корпуса лагаемый...
Page 139: Поиск И Устранение Проблем
УСТАНОВКА Поиск и устранение проблем УСТАНОВКА Поиск и устранение проблем Проблема Причина Способ устранения Прибор не включает- На приборе отсутству- Проверить предохра- ся, несмотря на пол- ет напряжение. нители электрической Техника безопасности ностью открытый кран сети в здании. горячей воды. Регулятор...
Page 140: Предписания, Стандарты И Положения
УСТАНОВКА Описание устройства Предписания, стандарты и положения 8.2 Принадлежности Специальный регулятор струи Указание Необходимо соблюдать все национальные и реги- ональные предписания и положения. Указание Оптимальную струю воды можно получить, уста- новив прилагаемый специальный регулятор струи. Удельное электрическое сопротивление воды не должно быть...
Page 141: Монтаж
УСТАНОВКА Монтаж 10.2 Варианты монтажа Водопроводные работы Предохранительный клапан не требуется. под раковиной, напорный, с напорной арматурой 10. Монтаж 10.1 Место монтажа Устанавливать прибор только в незамерзающем помеще- нии рядом с водоразборной арматурой. Необходимо обеспечить возможность доступа к боковым винтам крепления крышки. Прибор...
Page 142: Монтаж Прибора
УСТАНОВКА Монтаж под раковиной, безнапорный, с безнапорной 10.2.1 Монтаж прибора арматурой f Смонтировать прибор на стене. Указание Стена должна обладать достаточной несущей спо- собностью.    f Вывернуть винты крепления крышки на два оборота. f Разблокировать запор с защелкой при помощи отвертки.
Page 143 УСТАНОВКА Монтаж f С помощью клещей выломать в крышке прибора от-  верстие для ввода кабеля электропитания. При необ- ходимости обточить контур напильником.   f Пропустить кабель электропитания через кабельный ввод в задней стенке. f Навесить нижнюю часть крышки прибора вместе с си- стемой...
Page 144: Подключение К Сети Электропитания
УСТАНОВКА Монтаж 10.2.2 Монтаж смесителя 10.3 Подключение к сети электропитания Материальный ущерб ОПАСНОСТь поражение электрическим током При е всех соединений необходимо придерживать Все работы по электрическому подключению и прибор гаечным ключом размером 14. установке необходимо производить в соответ- ствии с инструкцией. Герметичное...
Page 145: Ввод В Эксплуатацию
УСТАНОВКА Ввод в эксплуатацию f Заполнить прибор, многократно открывая и закрывая Материальный ущерб арматуру, пока из водопроводной сети и контура при- При подключении к розетке с защитным контак- бора не будет удален весь воздух. том (если прибор подключается с помощью сое- f Выполнить...
Page 146: Вывод Из Эксплуатации
УСТАНОВКА Вывод из эксплуатации 13. Поиск и устранение f Отключить прибор от сети. Для этого нужно извлечь вилку кабеля электропитания, если она имеется, из неисправностей розетки с защитным контактом или выключить автома- тический выключатель. Проблема Причина Способ устранения f См. главу «Первый ввод в эксплуатацию». Прибор...
Page 147: Техническое Обслуживание
УСТАНОВКА Техническое обслуживание 14. Техническое обслуживание Привести в действие предохранительный ограничитель давления ОПАСНОСТь поражение электрическим током При любых работах необходимо полное отключе- ние прибора от сети. 14.1 Опорожнение прибора ОПАСНОСТь обваривание При опорожнении прибора из него может вытекать горячая вода. При...
Page 148: Чистка Сетчатого Фильтра
УСТАНОВКА Техническое обслуживание 14.2 Чистка сетчатого фильтра Сопротивление изоляции f Если прибор номинальной мощности > 3,5 кВт не Встроенный сетчатый фильтр можно прочистить после деа достигает сопротивления изоляции 300 кОм, реко- трубопровода холодной воды. мендуем проверить характеристики изоляции этого прибора, методом разностного тока измерив ток за- щитного...
Page 149: Технические Характеристики
УСТАНОВКА Технические характеристики 15. Технические характеристики 15.2 Электрическая схема 15.2.1 EIL 3 Plus 15.1 Размеры 1/N/PE ~ 200–240 В V > p > b02 Кабельный ввод для электропроводки I b03 Кабельный ввод для электропроводки II c01 Подвод холодной воды Наружная G 3/8 A резьба 1 Предохранительный ограничитель давления c06 Выпуск...
Page 150 УСТАНОВКА Технические характеристики 15.2.2 EIL 4 Plus и EIL 6 Plus 15.2.3 EIL 7 Plus 1/N/PE ~ 200–240 В 2/PE ~ 380–415 В V > V > p > p > 1 Предохранительный ограничитель давления 1 Предохранительный ограничитель давления 2 Датчик разности давлений 2 Датчик разности давлений Материальный ущерб f При неразъемном подключении кабеля элек- тропитания...
Page 151: Повышение Температуры
УСТАНОВКА Технические характеристики 15.3 Повышение температуры 15.4 Рабочие диапазоны При напряжении 230 / 400 В действуют следующие значе- Удельное электрическое сопротивление и удельная ния повышения температуры воды: электропроводность воды указаны в таблице параметров. 55,0 Стандартные данные 50,0 при 15 °C 20 °C 25 °C 45,0 Удел.
Page 152: Характеристики Энергопотребления
УСТАНОВКА Технические характеристики 15.5 Характеристики энергопотребления Технические характеристики изделия: Стандартный водонагреватель (в соответствии с регламентом ЕС № 812/2013 | 814/2013) EIL 3 Plus EIL 4 Plus EIL 6 PLus EIL 7 Plus 200138 200139 200140 200141 Производитель STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON...
Page 153: Таблица Параметров
УСТАНОВКА Технические характеристики 15.6 Таблица параметров EIL 3 Plus EIL 4 Plus EIL 6 Plus EIL 7 Plus 200138 200139 200140 200141 Электрические характеристики Номинальное напряжение Номинальная мощность кВт 3,53 Номинальный ток 13,3 14,5 15,2 15,8 16,7 18,2 19,1 21,6...
Page 154 УСТАНОВКА Технические характеристики EIL 3 Plus EIL 4 Plus EIL 6 Plus EIL 7 Plus Гидравлические характеристики Номинальная емкость л Модификации Монтаж под раковиной Конструкция открытого типа Конструкция закрытого типа Класс защиты Изолирующий блок Пластмасса Пластмасса Пластмасса Пластмасса Генератор тепла системы отопления...
Page 155: Защита Окружающей Среды И Утилизация
ГАРАНТИЯ | ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ И УТИЛИЗАЦИЯ Гарантия Приборы, приобретенные за пределами Германии, не под- падают под условия гарантии немецких компаний. К тому же в странах, где продажу нашей продукции осуществляет одна из наших дочерних компаний, гарантия предоставля- ется исключительно этой дочерней компанией. Такая га- рантия...
Page 156 Deutschland Verkauf Tel. 05531 702-110 | Fax 05531 702-95108 | info-center@stiebel-eltron.de Kundendienst STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG Tel. 05531 702-111 | Fax 05531 702-95890 | kundendienst@stiebel-eltron.de Dr.-Stiebel-Straße 33 | 37603 Holzminden Ersatzteilverkauf Tel. 05531 702-120 | Fax 05531 702-95335 | ersatzteile@stiebel-eltron.de Tel.

Ce manuel est également adapté pour:

Eil 4 plus Eil 6 plus Eil 7 plus

Stiebel Eltron EIL 3 Plus Utilisation Et Installation

Français

Remarques Particulières

Utilisation

1 Remarques Générales

2 Sécurité

3 Description de L'appareil

4 Configuration

5 Nettoyage, Entretien et Maintenance

6 Dépannage

Installation

7 Sécurité

8 Description de L'appareil

9 Travaux Préparatoires

10 Montage

Mise en Service

12 Mise Hors Service

13 Aide au Dépannage

14 Maintenance

15 Caractéristiques Techniques

Dutch

Bijzondere Instructies

Bediening

2 Veiligheid

3 Toestelbeschrijving

4 Instellingen

5 Reiniging, Onderhoud en Revisie

Installatie

6 Problemen Verhelpen

7 Veiligheid

8 Toestelbeschrijving

9 Voorbereidingen

10 Montage

Ingebruikname

12 Buitendienststelling

13 Storingen Verhelpen

14 Onderhoud

15 Technische Gegevens

Čeština

Zvláštní Pokyny

1 Obecné Pokyny

2 Zabezpečení

3 Popis Přístroje

4 Nastavení

5 ČIštění, Péče a Údržba

6 Odstranění ProbléMů

7 Zabezpečení

8 Popis Přístroje

9 Příprava

10 Montáž

11 Uvedení Do Provozu

13 Odstraňování Poruch

Instalace

15 Technické Údaje

Životní Prostředí a Recyklace

Slovenčina

1 Všeobecné Pokyny

2 Bezpečnosť

3 Popis Zariadenia

4 Nastavenia

5 Čistenie, Ošetrovanie a Údržba

6 Odstraňovanie Problémov

7 Bezpečnosť

8 Popis Zariadenia

9 Prípravy

10 Montáž

11 Uvedenie Do Prevádzky

12 Vyradenie Z Prevádzky

13 Odstraňovanie Porúch

Inštalácia

15 Technické Údaje

Polski

Wskazówki Specjalne

Obsługa

1 Wskazówki Ogólne

2 Bezpieczeństwo

4 Nastawy

5 Czyszczenie I Konserwacja

6 Usuwanie Problemów

7 Bezpieczeństwo

7 Siguranța �� 117 Creşterea Temperaturii