Table des Matières
Publicité
2.2 Open ended system pump, supplied from a watertank
(The numbers 1- 4 refer to the drawing below)
To eliminate the risk of cavitation, observe the following guidelines:
1)
Place the tank above the pump (the water level in the tank
should always be higher than the pump).
2)
Place the filter in the pipe supplying the system with water
3)
Dimension the inlet/pump suction line for minimum pressure
drop (large cross-section, minimum pipe length, minimum num-
ber of bends and fittings, fittings with low pressure drop).
4)
Drain line must be connected directly to the tank by a filter.
2.2 Pompe à système ouvert avec alimentation par réservoir
(Les chiffres 1- 4 se rapportent au schéma ci-dessous.)
Pour éviter tout risque de cavitation, respectez les recommandations
suivantes :
1)
Placez le réservoir au-dessus de la pompe (le niveau d'eau du réser-
voir doit toujours être au-dessus de la pompe).
2)
Placez le filtre sur le tuyau alimentant le système en eau.
3)
Dimensionnez la conduite d'aspiration de manière à obtenir une
perte de charge minimale (grand diamètre, longueur de tuyau min-
imale, nombre restreint de coudes/connexions, raccords avec fai-
bles pertes de charge).
4)
La conduite de vidange doit être directement raccordée au réser-
voir via un filtre.
4
2.2 Offene Systeme ohne Rückführung mit Versorgung aus Wassertank
(Die Nummern 1- 4 beziehen sich auf die unten abgebildete Zeichnung)
Um das Risiko der Kavitation zu vermeiden, befolgen Sie folgende Richt-li-
nien:
1)
Den Tank über der Pumpe anbringen (der Wasserstand im Behälter
sollte immer über dem Pumpenniveau liegen).
2)
Das Filter in der Wasserzulaufleitung des Systems anbringen.
3)
Die Saugleitung im Hinblick auf minimalen Druckverlust dimensionie-
ren (großer Durchströmungsbereich, minimale Rohrlänge, minimale
Anzahl von Winkelverschraubungen und Verschraubungen mit klei-
nem Druckverlust).
4)
Die Ablaufleitung muss über ein Filter direkt mit dem Tank verbunden
werden.
2.2 Open systeem, waarbij de pomp van water wordt voorzien via een
tank
(De cijfers 1 - 4 verwijzen naar onderstaande tekening).
Om de kans op cavitatie te vermijden, moet altijd worden gezorgd voor
een positieve inlaatdruk. Volg hiervoor de volgende richtlijnen:
1)
Plaats de tank boven de pomp (het waterniveau in de tank moet al-
tijd hoger zijn dan het pompniveau).
2)
Plaats het filter in de leiding die het systeem voorziet van water.
3)
Dimensioneer de inlaatleiding/zuigleiding van de pomp voor een
minimaal drukverlies (groot doorstromingsbereik, minimale leidin-
glengte, minimaal aantal bochten/koppelingen, fittingen met ger-
inge drukverliezen).
4)
Laat de leiding na het filterteruglopen naar de tank
3
Publicité
Table des Matières
