Danfoss PAH 25 Instructions page 10

The maximum continuous pump outlet pressure should be limited to
160 bar (2030 psi).
Brief pressure peaks (caused by closing a valve, etc.) up to 200 bar (2900
psi) are allowable.
Note: the pump should be fitted with a pressure gauge on the outlet side.
5.4 Dry running
The pump must always be connected to a water supply while running in
order to avoid damage due to running dry.
In a system with a water tank, it is advisable to equip the tank with a wa-
ter level switch in order to avoid the risk of running dry.
5.5 Disconnection
If the inlet line is disconnected from the water supply, the water will
drain from the pump through the open inlet line.
In this case, follow the procedure described in Section 4, 'Initial use' , to re-
move air from the pump before putting it in into service again.
5.6 Storage
To prepare the pump for long-term storage or for temperatures below
freezing, flush the pump with monopropylene glycol antifreeze to pre-
vent internal corrosion and ice formation in the pump. Contact your Dan-
foss sales representative for more information on antifreeze solutions.
The recommended procedures are described below for the various system
types.
5.6.1 Water hydraulic system with recirculating water
5.6.2 Open ended system with water supply from tank
5.6.3 Open-ended systems with direct water supply.
5.6.1 Water hydraulic system with recirculating water
1. Disconnect the pump from the rest of the system.
2. Drain the water from the tank. Fill the tank with antifreeze solution
to a level well above the entrance opening of the pump inlet line.
3. Start the pump and allow the antifreeze solution to circulate for sev-
eral minutes, flowing back to tank through the pressure relief valve
or the bypass valve.
4. Drain the antifreeze solution from the tank. Drain the pump
through the lower bleed plug.
The pump is now protected against internal corrosion and frost.
5.6.2 Open ended system with water supply from tank
1. Drain the water from the tank, and drain the pump housing through
the lower bleed plug. Tighten the plug after the pump is empty.
2. Fill the pump housing with antifreeze solution through the upper
bleed opening. Pour antifreeze solution into the tank. Connect a
hose to the pump outlet and route the hose to the tank.
3. Start the pump and allow it to run for a short time, then stop the
pump. Take care that the pump does not run dry.
The pump is now protected against internal corrosion and frost.
5.6.3 Open ended system with direct water supply
1. Disconnect the water supply to the pump.
2. Drain the pump housing through the lower bleed plug. Tighten the
plug after the pump is empty..
3. Connect the pump to a 25 liter glycol container. Connect a suction
hose to the pump inlet, and connect another hose to the pump out-
let to return the antifreeze solution to the tank.
4. Start the pump and allow it to run for a short time, then stop the
pump. Take care that the pump does not run dry.
The pump is now protected against internal corrosion and frost.
10
Der max. Druck in der Druckleitung der Pumpe sollte auf 160 bar konti-
nuierlich begrenzt werden.
Kurze Druckspitzen (z.B. in Verbindung mit dem Schließen eines Ventils)
sind bis zu 200 bar möglich.
NB: An der Hochdruckseite der Pumpe sollte ein Manometer angeschlossen
werden.
5.4 Trockenlauf
Wenn die Pumpe läuft, muss sie immer an die Wasserversorgung ange-
schlossen sein, um Schäden infolge des Trockenlaufes zu verhindern.
In Anlagen mit Wassertank empfehlen wir den Einbau eines Füllstands-
schalters in den Tank, um das Risiko des Trockenlaufes zu vermeiden.
5.5 Demontage
Wenn die Anschlussleitung von der Wasserversorgung demontiert wird,
entleert sich die Pumpe.
Bei erneuter Inbetriebnahme befolgen Sie bitte die das Entlüftungsver-
fahren unter Abschnitt 4: Erste Inbetriebnahme.
5.6 Lagerung
Vor einer längeren Lagerung der Pumpe, oder wenn die Temperatur un-
ter dem Gefrierpunkt absinkt, sollte die Pumpe mit einem
Frostschutzmittel Typ Monopropylen Glycol durchgespült werden um
Korrosion oder Frostschäden im Inneren der Pumpe zu verhindern.
Für weitere Einzelheiten über Frostschutzmittel wenden Sie sich bitte an
die Danfoss-Vertriebsorganisation.
Empfohlenes Verfahren:
5.6.1 Wasserhydrauliksysteme mit Wasserumwälzung
5.6.2 Offene Systeme ohne Rückführung mit Versorgung aus einem Tank
5.6.3 Offene Systeme ohne Rückführung, mit direkter Wasserversorgung
5.6.1 Wasserhydrauliksysteme, Wasser rezirkuliert
1. Die Verbindung zwischen Pumpenstation und System trennen.
2. Das Wasser aus dem Tank ablassen. Den Tank mit Frost-
schutzmittel bis reichlich über der Ansaugleitung auffüllen.
3. Die Pumpenstation anlassen, und einige Minuten lang das Frost-
schutzmittel in einem geschlossenen Kreislauf über Druckentlas-
tungs- oder Umlaufventil zurück an den Tank laufen lassen.
4. Das Frostschutzmittel aus dem Tank ablassen. Die Pumpe
durch den unteren Entlüftungsstopfen entleeren.
Die Pumpe ist jetzt vor Innenkorrosion und Frostschäden geschützt.
5.6.2 Offene Systeme ohne Rückführung mit Versorgung aus einem Tank
1. Das Wasser aus dem Tank ablassen, und das Pumpen-
gehäuse durch den unteren Entlüftungsstopfen entleeren.
Den Stopfen erneut anziehen, wenn die Pumpe leer ist.
2. Das Pumpengehäuse durch den oberen Entlüftungsstopfen mit
Frostschutzmittel auffüllen. Frostschutzmittel in den Tank einfüllen.
Einen Schlauch an den Ausgang der Pumpe anschließen, und das
andere Schlauchende zum Tank zurückführen.
3. Die Pumpe nur kurzzeitig anlaufen lassen und abstellen.
Darauf achten, dass die Pumpe nicht trocken läuft.
Die Pumpe ist jetzt vor Innenkorrosion und Frostschäden geschützt.
5.6.3 Offene Systeme ohne Rückführung, mit direkter Wasserversorgung
1. Die Wasserversorgung zur Pumpe abstellen.
2. Das Wasser aus dem Pumpengehäuse durch den unteren
Entlüftungsstopfen ablassen und danach wieder schließen.
3. Die Pumpe mit einem 25-Liter-Glykolbehälter verbinden. Einen
Saugschlauch an den Eingang der Pumpe anschließen und das
Frostschutzmittel aus dem Pumpenausgang durch einen weiteren
Schlauch in den Tank zurückleiten.
4. Die Pumpe kurzzeitig anlaufen lassen und abstellen.
Darauf achten, daß die Pumpe nicht trocken läuft.
Die Pumpe ist jetzt vor Innenkorrosion und Frostschäden geschützt.