Telwin Vantage Grey XXL Manuel D'instructions page 17

PORTUGUESE
1. SEGURANÇA GERAL PARA A UTILIZAÇÃO DO CAPACETE PARA USO
PROFISSIONAL E INDUSTRIAL ....................................................................................... 17
2. INTRODUÇÃO E DESCRIÇÃO GERAL . ............................................................................ 17
3. DADOS TÉCNICOS ............................................................................................................ 17
3.1 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS FILTROS TW 602, TW 801, TW 521 ......................... 17
3.2 MARCAÇÕES ............................................................................................................... 17
3.2.1 MARCAÇÃO NO FILTRO .................................................................................... 17
3.2.2 MARCAÇÃO NO CAPACETE .............................................................................. 17
3.2.3 MARCAÇÃO NA PROTEÇÃO EXTERNA TRANSPARENTE .............................. 17
3.2.4 MARCAÇÃO NA PROTEÇÃO INTERNA TRANSPARENTE ............................... 17
4. DESCRIÇÃO ....................................................................................................................... 18
4.1 CONJUNTO DO CAPACETE E COMPONENTES PRINCIPAIS (Fig. A) ...................... 18
4.2 REGULAÇÕES DO CAPACETE (Fig. B) ...................................................................... 18
CAPACETES PARA SOLDADURA COM
AUTOMÁTICO.
Nota: No texto a seguir serão utilizados os termos "capacete" e "filtro".
1. SEGURANÇA GERAL PARA A UTILIZAÇÃO DO CAPACETE PARA USO
PROFISSIONAL E INDUSTRIAL
O operador deve estar adequadamente informado sobre o uso seguro do
aparelho de soldar e sobre os riscos associados aos procedimentos de
soldadura de arco, as respetivas medidas de proteção e os procedimentos de
emergência.
Durante a soldadura, as radiações luminosas emitidas pelo
•
arco elétrico podem danificar os olhos e causar queimaduras
na epiderme; além disso, a soldadura produz faíscas e
gotas de metal fundido projetadas em todas as direções.
Assim, é necessário utilizar o capacete de proteção para evitar danos físicos
possivelmente graves.
• Evitar incendiar, por qualquer motivo, o capacete de soldadura, uma vez que
os fumos produzidos são prejudiciais para os olhos e se inalados para o
corpo.
• O material que compõe o capacete completo não possui substâncias
prejudiciais e não apresenta qualquer risco para o homem e para o ambiente.
• Verificar regularmente o estado do capacete e do filtro:
- Antes de cada utilização, verificar a correta posição e fixação do filtro e das
placas de proteção que devem estar exatamente no espaço descrito.
- Manter o capacete afastado das chamas.
- O capacete não se deve aproximar demasiado da área de soldadura.
- Em caso de soldaduras prolongadas, de vez em quando deve-se verificar se
o capacete apresenta deformações ou danos.
- Para indivíduos particularmente sensíveis, os materiais que entram em
contacto com a pele podem provocar reações alérgicas.
• Este capacete de escurecimento automático é homologado apenas para
a proteção do rosto e dos olhos das radiações nocivas ultravioleta e
infravermelhas, das faíscas e dos salpicos de soldadura; não é adequado
para procedimentos de soldadura laser, soldadura e corte oxiacetilénica e
para proteger o rosto de explosões ou líquidos corrosivos.
• Não substituir partes do capacete por outras diferentes das especificadas
neste manual, o incumprimento pode expor o operador a riscos para a sua
saúde.
• Se o capacete não escurecer ou se apresentar problemas de funcionamento,
consultar o capítulo PROBLEMAS E SOLUÇÕES; caso o problema persista,
suspender imediatamente o uso do capacete e contactar o próprio responsável
ou distribuidor.
• Não mergulhar o filtro na água ou noutros líquidos; não utilizar solventes para
a limpeza do filtro e das placas protetoras.
• Usar o capacete apenas a temperaturas de: -5 °C (+23 °F) ÷ +55 °C (+131 °F).
• Conservar o capacete apenas a temperaturas de: -20 °C (-4 °F) ÷ +65 °C (+149
°F).
• Proteger o filtro e as placas protetoras do contacto com líquidos e sujidade.
• Não abrir o recipiente do filtro.
• Nunca usar o capacete sem as placas protetoras transparentes, externa e
interna, do filtro.
• Verificar a compatibilidade entre as placas protetoras do filtro e o capacete:
ambos devem estar marcadas com o mesmo símbolo de resistência de
impacto contra partículas de elevada velocidade, neste caso F. Se os símbolos
de marcação não forem comuns a ambos, as placas de proteção do filtro e
o capacete, então deverá ser utilizado o nível de proteção mais baixo do
conjunto capacete-filtro.
• As proteções oculares contra partículas a alta velocidade utilizadas por cima
dos óculos oftálmicos normais podem produzir impactos, criando assim um
perigo para quem os usa.
• Não utilizar peças de substituição diferentes das originais TELWIN.
Modificações não autorizadas e a substituição de peças não originais
invalidam a garantia e expõem o operador ao risco de lesões pessoais.
• Recomendamos um uso do capacete, do filtro de escurecimento automático e
das respetivas placas protetoras por um período máximo de 2 anos. A duração
destes artigos depende de vários fatores como a frequência de utilização,
a limpeza, a conservação e a manutenção dos mesmos. Recomenda-se
inspecionar e substituir frequentemente se danificados.
PRECAUÇÕES
Para salvaguardar a segurança do utilizador e para assegurar que o filtro de
escurecimento automático para soldadura funcione de modo correto, ler
atentamente estas instruções e consultar um instrutor ou supervisor qualificado
antes de iniciar o trabalho.
• Estes filtros e placas protetoras podem ser utilizados em todos os processos
de soldadura, à exceção da soldadura oxiacetilénica e soldadura a laser.
• A placa protetora clara em policarbonato padrão deve ser aplicada em ambos
os lados dos filtros.
• A não utilização das placas protetoras pode constituir um perigo para a
segurança ou provocar um dano irreparável ao filtro de escurecimento
automático.
• É previsto o uso do capacete em posição "GRIND" (se presente)
exclusivamente para a retificação.
2. INTRODUÇÃO E DESCRIÇÃO GERAL
O capacete modelo "TW9000" é composto pelo filtro TW521, ou pelo filtro TW602
ou pelo filtro TW801; além disso, é composto pelas proteções transparentes frontais
INDICE
pág.
FILTRO DE ESCURECIMENTO
4.2.1 Regulações da faixa perimetral (Fig. B-1) ............................................................ 18
4.2.2 Regulação da altura da faixa perimetral (Fig. B-2) .............................................. 18
4.2.3 Regulação da distância entre o rosto e o filtro (Fig. B-3) ..................................... 18
4.2.4 Regulação da inclinação (Fig. B-4) ...................................................................... 18
5. MONTAGEM ....................................................................................................................... 18
6. UTILIZAÇÃO . ..................................................................................................................... 18
7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA .............................................................................................. 18
8. PROBLEMAS E SOLUÇÕES . ............................................................................................ 18
externas e internas.
O capacete foi projetado para garantir a correta proteção dos olhos durante a soldadura,
além de fornecer o máximo do desempenho quer na facilidade de montagem quer
na comodidade e qualidade de uso: garante uma proteção permanente contra as
radiações UV e IR e as faíscas geradas durante o processo de soldadura de arco.
3. DADOS TÉCNICOS
3.1 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS FILTROS TW 602, TW 801, TW 521
- Dimensões totais:
- Placas de proteção do filtro:
- Zona visual: 100x67 mm (TW 602), 100x93 mm (TW 801), 92x42 mm (TW 521)
- Estado luminoso:
- Estado escuro:
- Proteção contra UV/IR:
- Sensibilidade:
- Atraso:
- Tempo de comutação:
- Atraso do lado escuro ao lado claro:
- Acendimento desligamento:
- Sensores de luz:
- Alimentação:
- Temperatura de funcionamento:
- Temperatura de conservação:
- Estrutura: plástico
3.2 MARCAÇÕES
3.2.1 MARCAÇÃO NO FILTRO
A marcação contida no filtro modelo TW602, TW801, TW 521 na área frontal-inferior é
composta por uma série de símbolos que têm o significado a seguir:
4 / 5 – 9 / 9 – 13 TW 1 / 1 / 1 / 2 / 379 CE
número de escala no estado claro
número de escala no estado menos escuro
número de escala no estado mais escuro
Símbolo do fabricante: TELWIN ITALY
classe ótica
classe de difusão da luz
classe de variação do fator de transmissão luminosa
classe de dependência angular do fator de transmissão luminosa
número da norma de referência para o pedido de certificação
marcação CE
3.2.2 MARCAÇÃO NO CAPACETE
A marcação contida no capacete TW9000 na área frontal-inferior interna é composta
por uma série de símbolos que têm o significado a seguir:
Símbolo do fabricante: TELWIN ITALY
número da norma de referência para o pedido de certificação
resistência mecânica: impacto de média energia
marcação CE
3.2.3 MARCAÇÃO NA PROTEÇÃO EXTERNA TRANSPARENTE
A marcação contida na proteção externa transparente é composta por uma série de
símbolos que têm o significado a seguir:
Símbolo do fabricante: TELWIN ITALY
resistência mecânica: impacto de baixa energia
marcação CE
3.2.4 MARCAÇÃO NA PROTEÇÃO INTERNA TRANSPARENTE
A marcação contida na proteção interna transparente é composta por uma série de
símbolos que têm o significado a seguir:
Símbolo do fabricante: TELWIN ITALY
Classe ótica
resistência mecânica: impacto de baixa energia
marcação CE
- 17 -
133x114x9 mm (TW 602 - TW 801) - 110x90x8 mm (TW 521)
frontal 114x134 mm, interna 69.5x103.5 mm (TW 602),
frontal 114x134 mm, interna 96x104 mm (TW 801),
frontal 114x134 mm, interna 50x95 mm (TW 521),
gradação variável 4/5 - 9 e 4/9 - 13 DIN
0.1 - 1 s com manípulo de controlo
4 (TW 602 - TW 801), 2 (TW 521)
combinação célula solar-lítio
TW EN175 B CE
TW F CE
TW 1 F CE
pág.
gradação 4 DIN
até 16 DIN
ajustável
ajustável
< 0.0004 s
automático
-5 °C (+23 °F)
+55 °C (+131 °F)
-20 °C (-4 °F)
+65 °C (+149 °F)
4 / 5
9 / 9
13
TW
1
1
1
2
379
CE
TW
EN175
B
CE
TW
F
CE
TW
1
F
CE