Dimplex DHW 300 Instructions De Montage Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dimplex Manuels
  4. Pompes à chaleur
  5. DHW 300
  6. Instructions de montage et d'utilisation
Dimplex DHW 300 Instructions De Montage Et D'utilisation

Dimplex DHW 300 Instructions De Montage Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DHW 300:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DHW 300
DHW 300+
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Warmwasser-
Wärmepumpe
für Innenaufstellung
Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 451905.66.01a
Installation and
Operating Instruction
Hot Water
Heat Pump for
Indoor Installation
Glen
Dimplex
Deutschland
Instructions de montage
et d'utilisation
Chauffee-eau
thermodynamique
d'intérieur
DE | EN | FR · FD 0102
Dimplex

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dimplex DHW 300

Sommaire des Matières pour Dimplex DHW 300

  • Page 1 Glen Dimplex Deutschland Dimplex DHW 300 DHW 300+ Montage- und Installation and Instructions de montage Gebrauchsanweisung Operating Instruction et d‘utilisation Warmwasser- Hot Water Chauffee-eau Wärmepumpe Heat Pump for thermodynamique für Innenaufstellung Indoor Installation d‘intérieur Bestell-Nr. | Order no. | No de commande: 451905.66.01a...

  • Page 3: Table Des Matières

    DHW 300 - DHW 300+ Deutsch Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen ............................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ................................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................DE-2 1.3 Vorschriften / Sicherheitshinweise..........................DE-2 Beschreibung ...............................DE-3 2.1 Allgemein ....................................DE-3 2.2 Kältemittelkreislauf (Funktionsprinzip der Wärmepumpe) ................DE-3 2.3 Sicherheits- und Regeleinrichtungen ........................DE-4 2.4 Temperaturfühler ................................DE-4 Lagerung und Transport..........................DE-5...

  • Page 4: Bitte Sofort Lesen

    Deutsch DHW 300 - DHW 300+ 1.2 Bestimmungsgemäßer Bitte sofort lesen Gebrauch 1.1 Wichtige Hinweise Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver- wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus ACHTUNG! gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu...

  • Page 5: Beschreibung

    DHW 300 - DHW 300+ Deutsch Die Elektroheizung erfüllt folgende Funktionen: Kältemittels finden sich im Kapitel Geräteinformation. Es ist FCKW-frei, baut kein Ozon ab und ist nicht brennbar.  Zusatzheizung Nähere Angaben dazu finden sich im beiliegenden Log- Mit der Taste "Boost" kann für eine einstellbare Dauer die buch.

  • Page 6: Sicherheits- Und Regeleinrichtungen

    Deutsch DHW 300 - DHW 300+ 2.3 Sicherheits- und 2.4 Temperaturfühler Regeleinrichtungen 2.4.1 Einbaulage Temperaturfühler Die Warmwasser-Wärmepumpe ist mit folgenden Sicherheits- einrichtungen ausgerüstet: Hochdruckpressostat (HD) Der Hochdruckpressostat schützt die Wärmepumpe vor unzu- lässig hohem Betriebsdruck im Kältemittelkreislauf. Im Störfall schaltet der Pressostat die Wärmepumpe ab. Die Wiederein- schaltung der Wärmepumpe erfolgt zeitverzögert nach Druck-...

  • Page 7: Lagerung Und Transport

    DHW 300 - DHW 300+ Deutsch 3.4 Transport im Tragesack Lagerung und Transport (Zubehör mit Sicherungsblech) 3.1 Allgemein Unter Zuhilfenahme des Zubehörs Tragesack ist es möglich, die Wärmepumpe liegend innerhalb des Gebäudes zu transportie- Grundsätzlich ist die Warmwasser-Wärmepumpe verpackt und ren.

  • Page 8: Öffnen Des Gerätes

    Deutsch DHW 300 - DHW 300+ 3.5 Öffnen des Gerätes Aufstellung Die Gerätehaube ist zweigeteilt. Um an das Geräteinnere zu ge- 4.1 Aufstellungsort langen oder zur Erleichterung des Transports (Vermeidung von Schäden) ist es möglich, beide Haubenteile abzunehmen. Dazu sind die vier Verriegelungen mit Viertelverdrehungen gegen Für die Wahl des Gerätestandortes gilt:...

  • Page 9: Montage

    DHW 300 - DHW 300+ Deutsch 5.2 Anschluss der Montage Kondensatleitung 5.1 Anschluss der Wasserleitungen Der Kondensatschlauch ist an der Geräterückseite durch den Mantel geführt. Der Kondensatschlauch ist so zu verlegen, dass Die Wasseranschlüsse siehe Maßbild (Kap. 1 auf S. II) befinden das (im Wärmepumpenbetrieb) anfallende Kondensat ohne Be-...

  • Page 10: Inbetriebnahme

    Deutsch DHW 300 - DHW 300+ Inbetriebnahme Bedienung und Funktion der Warmwasser-Wärmepumpe 6.1 Warmwasserkreislauf 7.1 Bedienung und Display ACHTUNG! Die Warmwasser-Wärmepumpe darf nur im mit Wasser 7.1.1 Beschreibung Tastenfunktion befüllten Zustand betrieben werden! Anforderungen an den Warmwasserkreislauf Verbraucherseitig können folgende Materialien im Warmwas-...

  • Page 11: Menüstruktur

    DHW 300 - DHW 300+ Deutsch 7.2 Menüstruktur Hier kann ebenfalls über die Pfeiltasten der zu verstellende Pa- Parameteränderung: Mit der Taste „Menü“ gelangt man ins rameter ausgewählt werden. Mit der Taste „OK“ wird der mar- Menü. Hier können Änderungen an Parametern vorgenommen kierte Wert ausgewählt und dann über die Pfeiltasten geändert.
  • Page 12 Deutsch DHW 300 - DHW 300+ Menüblock Menüpunkt Parameter Wert Beschreibung Tage So ... Mo Einstellung an welchem Wochentag / Tagblock die Absenkung akti- Mo - Fr viert sein soll Sa - So Mo - So (nur sichtbar bei Geräten mit Zusatzwärmetauscher und Auswahl AUS oder Sol Solar Auswahl der zusätzlichen Wärmequelle...
  • Page 13 DHW 300 - DHW 300+ Deutsch Menüblock Menüpunkt Parameter Wert Beschreibung Service Passwort eingeben Passwortgeschützter Bereich für den Kundendienst Meldungen Alarme Anzeige der Alarme, Häufigkeit und Art (Startbildschirm bei Erstinbetriebnahme) Grundeinstellungen Sprache Einstellung der Sprache Datum Einstellung des aktuellen Datums...

  • Page 14: Funktionen

    Deutsch DHW 300 - DHW 300+ 7.3 Funktionen der Wärmepumpenbetrieb bereits ab der eingestellten Tempe- ratur gesperrt und der 2. Wärmeerzeuger genutzt. Für die Beladung des Speichers über den Zusatzwärmetau- 7.3.1 Zeitprogramme scher ist eine Umwälzpumpe erforderlich, die bei Bedarf betrie- ben werden soll.

  • Page 15: Wartung / Instandhaltung

    DHW 300 - DHW 300+ Deutsch 7.3.4 Solarthermiefunktion Wartung / Instandhaltung Alternativ zur Nutzung eines 2.Wärmeerzeugers kann die ACHTUNG! Warmwasser-Wärmepumpen in Kombination mit einer thermi- sche Solaranlage betrieben werden. Sobald ausreichender So- Vor dem Öffnen der Warmwasser-Wärmepumpe ist diese larertrag erkannt wird, wird dieser zur Warmwasserbereitung spannungsfrei zu schalten, auf nachlaufenden Ventilator ist genutzt und die Wärmepumpe gesperrt.

  • Page 16: Korrosionsschutzanode

    Deutsch DHW 300 - DHW 300+ 8.3 Korrosionsschutzanode Störungen / Fehlersuche Die im Warmwasserspeicher eingebaute Korrosionsschutzan- (für den Nutzer) ode (Abb. 8.1) ist regelmäßig mindestens alle zwei Jahre nach der Inbetriebnahme elektrisch zu überprüfen und, falls erfor- ACHTUNG! derlich, zu erneuern. Die elektrische Überprüfung erfolgt mit- Arbeiten an der Warmwasser-Wärmepumpe dürfen nur von...

  • Page 17: Geräteinformation

    DHW 300 - DHW 300+ Deutsch 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung DHW 300 DHW 300+ Bauform Anzahl Einheiten Wärmequelle Luft Luft Abtauung nein nein Speicher-Nennvolumen Liter Wärmetauscher innen liegend - Übertragungsfläche Fühlerrohr ø für externen Fühler innen Aufstellort frostfrei frostfrei...
  • Page 18 Deutsch DHW 300 - DHW 300+ Leistungswerte 09:22 09:22 Aufheizzeit h:min 4,25 4,25 Energieaufnahme während der Aufheizzeit Leistungsaufnahme während Bereitschaftsperiode Täglicher elektrischer Stromverbrauch 5,781 5,781 nach EN 16147 Zyklus XL elec COP nach EN 16147 Zyklus XL 55,9 55,9 Bezugswarmwassertemperatur °C...

  • Page 19: Garantieurkunde

    DHW 300 - DHW 300+ Deutsch Für bestimmte Geräte bietet der Hersteller freibleibend eine optio- 13 Garantieurkunde nale, kostenpflichtige Verlängerung der Garantie auf 60 Monate ab Kaufdatum an den Erstendabnehmer. Diese ist ausschließlich On- Glen Dimplex Deutschland line unter https://glendimplex.de/service-paket-beauftragen zu beauftragen und muss vom Hersteller bestätigt werden.
  • Page 20 Deutsch DHW 300 - DHW 300+ DE-18 451905.66.01a · FD 0102 www.glendimpex.de...
  • Page 21 DHW 300 - DHW 300+ English Table of contents Please read immediately..........................EN-2 1.1 Important notes ................................EN-2 1.2 Intended use..................................EN-2 1.3 Regulations / safety information ..........................EN-2 Description..............................EN-3 2.1 General....................................EN-3 2.2 Refrigerant circuit (heat pump operating principle).....................EN-3 2.3 Safety and control devices ............................EN-4 2.4 Temperature sensor ................................EN-4...

  • Page 22: Please Read Immediately

    English DHW 300 - DHW 300+ 1.2 Intended use Please read immediately This device is only intended for use as specified by the manu- 1.1 Important notes facturer. Any other use beyond that intended by the manufac- turer is prohibited. This requires the user to abide by the rele- vant project planning documents.

  • Page 23: Description

    DHW 300 - DHW 300+ English The electric heater fulfils the following functions: Device information. The refrigerant is CFC-free, non-ozone depleting and non-combustible.  Supplementary heating More information can be found in the accompanying log With the "Boost" key, the domestic hot water preparation book.

  • Page 24: Safety And Control Devices

    English DHW 300 - DHW 300+ 2.3 Safety and control devices 2.4 Temperature sensor The domestic hot water heat pump is equipped with the follow- 2.4.1 Temperature sensor installation ing safety devices: position High pressure switch (HP) The high pressure switch protects the heat pump against unac- ceptably high operating pressure in the refrigerant circuit and switches the heat pump off in the event of a fault.

  • Page 25: Storage And Transport

    DHW 300 - DHW 300+ English 3.4 Transport in carrier (accessory Storage and transport with locking plate) 3.1 General The carrying bag accessory can be used to transport the heat pump horizontally within the building. For this, the cover must...

  • Page 26: Opening The Device

    English DHW 300 - DHW 300+ 3.5 Opening the device Installation The device cover is divided in two. To access the inside of the 4.1 Installation location device or to make transport easier (prevent damage), both cover parts can be removed. To do this, the four locks must be...

  • Page 27: Installation

    DHW 300 - DHW 300+ English 5.2 Connecting the condensate Assembly pipe 5.1 Connecting the water pipes The condensate hose is routed through the cladding at the rear of the device. It should be routed in such a way that the con- The water connections (see scaled diagram (Cap.

  • Page 28: Commissioning

    English DHW 300 - DHW 300+ Commissioning Operation and function of the domestic hot water heat 6.1 Domestic hot water system pump CAUTION! 7.1 Operation and display The domestic hot water heat pump must only be operated when filled with water.

  • Page 29: Menu Structure

    Signal tone Backlight Setting display backlight 0 % ... 50 % ...100 % Factory setting Factory setting reset Domestic water heat pump DHW 300 DHW 300 Domestic water heat pump DHW 300+ DHW 300+ with additional heat exchanger Type Domestic water heat pump DHW 300D...
  • Page 30 English DHW 300 - DHW 300+ Menu block Menu item Parameter Value Description Solar Choice of additional heat source Off: (no add. heat source) Selection Bivalent Bivalent: 2nd heat generator, e.g. oil, gas or wood boiler Sol: Thermal solar energy system...
  • Page 31 DHW 300 - DHW 300+ English Menu block Menu item Parameter Value Description Messages Alarms Displays the alarms, frequency and type (start screen during first commissioning) Basic settings Language Sets the language Date Sets the current date Time Sets the current time...

  • Page 32: Functions

    English DHW 300 - DHW 300+ 7.3 Functions Activating a circulating pump for using the heat exchanger through existing domestic hot water heat pump regulation 7.3.1 Time programs This version is recommended if a constant heat source is pres- ent, e.g. wood heating buffer tank when using the 2nd heat Lower generator.

  • Page 33: Maintenance / Repair

    DHW 300 - DHW 300+ English 7.3.4 Solar thermal function Maintenance / repair As an alternative to using a 2nd heat generator, the domestic CAUTION! hot water heat pump can be operated in combination with a thermal solar installation. As soon as a sufficient solar yield is...

  • Page 34: Corrosion Protection Anode

    English DHW 300 - DHW 300+ 8.3 Corrosion protection anode Faults / troubleshooting (for The corrosion protection anode (Fig. 8.1) installed in the do- the user) mestic hot water cylinder should be electrically checked on a regular basis, at least every two years after commissioning, and CAUTION! be replaced if necessary.

  • Page 35: Device Information

    DHW 300 - DHW 300+ English 12 Device information Type and order code DHW 300 DHW 300+ Design Number of units Heat source Defrosting Nominal cylinder volume litre Transfer area of the internal heat exchanger Sensor pipe ø for external sensors...
  • Page 36 English DHW 300 - DHW 300+ Performance values 09:22 09:22 Heat-up time h:min 4.25 4.25 Energy consumption during heat-up time Power consumption during stand-by period Daily electricity consumption 5.781 5.781 according to EN 16147 cycle XL elec COP according to EN 16147 cycle XL 55.9...
  • Page 37 DHW 300 - DHW 300+ Français Table des matières À lire immédiatement..........................FR-2 1.1 Remarques importantes ..............................FR-2 1.2 Utilisation conforme................................ FR-2 1.3 Prescriptions / consignes de sécurité ........................FR-2 Description..............................FR-3 2.1 Généralités..................................FR-3 2.2 Circuit frigorifique (principe de fonctionnement de la pompe à chaleur) ............ FR-3 2.3 Dispositifs de sécurité...

  • Page 38: Lire Immédiatement

    Français DHW 300 - DHW 300+ 1.2 Utilisation conforme À lire immédiatement Cet appareil ne doit être employé que pour l’affectation prévue 1.1 Remarques importantes par le fabricant. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. La documentation accompagnant les projets doit également être prise en compte.

  • Page 39: Description

    DHW 300 - DHW 300+ Français La résistance électrique remplit les fonctions tiel de réchauffement global) et l'équivalent CO du fluide suivantes: frigorigène au chapitre Informations sur les appareils. Il est sans HCFC, non inflammable et ne détruit pas la couche ...

  • Page 40: Dispositifs De Sécurité Et De Régulation

    Français DHW 300 - DHW 300+ 2.3 Dispositifs de sécurité et de 2.4 Sonde de température régulation 2.4.1 Position de montage de la sonde de Le chauffe-eau thermodynamique est équipé des dispositifs de température sécurité suivants: Pressostat haute pression (PHP) Le pressostat haute pression protège la pompe à...

  • Page 41: Stockage Et Transport

    DHW 300 - DHW 300+ Français 3.4 Transport dans sac de portage Stockage et transport (accessoires avec tôle de 3.1 Généralités sécurisation) D’une manière générale, le chauffe-eau thermodynamique doit Le sac de transport proposé comme accessoire permet de dé- être stocké et transporté emballé, à la verticale et vide d’eau.

  • Page 42: Ouverture De L'appareil

    Français DHW 300 - DHW 300+ 3.5 Ouverture de l’appareil Installation Le capot de l’appareil est en deux parties. Il est possible de reti- 4.1 Emplacement rer les deux parties du capot pour accéder à l’intérieur de l’ap- pareil ou faciliter le transport (prévention des dommages). Pour cela, il suffit de tourner les quatre loquets d’un quart de tour...

  • Page 43: Installation

    DHW 300 - DHW 300+ Français 5.2 Raccordement de la conduite Montage d’écoulement des condensats 5.1 Raccordement des conduites Le flexible d’écoulement des condensats passe à travers l’enve- d’eau loppe sur la paroi arrière de l’appareil. Il doit être monté de telle sorte que les condensats (produits par le fonctionnement de la Les raccordements d’eau (voir schéma coté, Chap.

  • Page 44: Mise En Service

    Français DHW 300 - DHW 300+ Mise en service Commande et fonctions du chauffe-eau 6.1 Circuit d’eau chaude thermodynamique ATTENTION ! 7.1 Commande et affichage Le chauffe-eau thermodynamique ne peut fonctionner que rempli d’eau! 7.1.1 Touches de commande Conditions à remplir par le circuit d’eau chaude sanitaire Pour son circuit d’eau chaude sanitaire, le client peut utiliser les...

  • Page 45: Structure Du Menu

    DHW 300 - DHW 300+ Français 7.2 Structure du menu Les touches flèches servent également à sélectionner les para- Modification des paramètres: La touche « Menu » sert à accé- mètres à modifier. La touche « OK » sert à sélectionner la va- der au menu.
  • Page 46 Français DHW 300 - DHW 300+ Option de Groupe de menus Paramètre Valeur Description menu Réglage de l’heure de fin de l’abaissement de la température de 00:00 ... 23:59 consigne de l'eau chaude sanitaire Jours Di ... Lu Réglage du jour de la semaine / bloc de jours durant lequel l’abais- Lu - Ve sement doit être activé...
  • Page 47 DHW 300 - DHW 300+ Français Option de Groupe de menus Paramètre Valeur Description menu Chauffage élec- Affichage de la durée de fonctionnement de la résistance électrique trique Vers. logiciel Affichage de la version logicielle Matériel Affichage de la version matérielle Numéro de série...

  • Page 48: Fonctions

    Français DHW 300 - DHW 300+ 7.3 Fonctions cas d’activation du 2e générateur de chaleur, on peut sélection- ner également une température de bivalence, différente de la li- mite d’utilisation inférieure constituée par la température de 7.3.1 Programmations horaires l’air. Si la température n’atteint pas cette limite inférieure, le fonctionnement de la pompe à...

  • Page 49: Entretien / Maintenance

    DHW 300 - DHW 300+ Français 7.3.4 Fonction solaire thermique Entretien / maintenance Au lieu d’avoir recours à un deuxième générateur de chaleur, le ATTENTION ! chauffe-eau thermodynamique peut également fonctionner en association avec une installation solaire thermique. Dès que la Mettre le chauffe-eau thermodynamique hors tension avant production solaire détectée est suffisante, l’énergie générée...

  • Page 50: Anode Anticorrosion

    Français DHW 300 - DHW 300+ 8.3 Anode anticorrosion Défauts / recherche de L’anode anticorrosion (Fig. 8.1) montée dans le ballon d’eau pannes (pour l’utilisateur) chaude sanitaire doit être contrôlée électriquement à inter- valles réguliers et tous les deux ans au minimum après la mise ATTENTION ! en service.

  • Page 51: Informations Sur Les Appareils

    DHW 300 - DHW 300+ Français 12 Informations sur les appareils Désignation technique et référence de commande DHW 300 DHW 300+ Design Nombre d’unités Source de chaleur Dégivrage Volume nominal du ballon litres Échangeur thermique interne – surface de transfert Tuyau de sonde, ø...
  • Page 52 Français DHW 300 - DHW 300+ Données de puissance 09:22 09:22 Durée de chauffe h:min 4,25 4,25 Consommation d’énergie au cours de la chauffe Consommation d’énergie en veille Consommation journalière d’électricité 5,781 5,781 selon la norme EN 16147 cycle XL...

  • Page 53: Anhang · Appendix

    DHW 300 - DHW 300+ Anhang · Appendix · Annexes Anhang · Appendix · Annexes Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté..................A-II Einbindungsschemen / Integration diagram / Schéma d'intégration ..........A-III 2.1 Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic Block Diagram / Schéma d’intégration hydraulique A-III 2.2 Legende / Legend / Légende............................A-III...

  • Page 54: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté

    Anhang · Appendix · Annexes DHW 300 - DHW 300+ 1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté A-II 451905.66.01a · FD 0102 www.glendimpex.de...

  • Page 55: Einbindungsschemen / Integration Diagram / Schéma D'intégration

    DHW 300 - DHW 300+ Anhang · Appendix · Annexes 2 Einbindungsschemen / Integration diagram / Schéma d'intégration 2.1 Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic Block Diagram / Schéma d’intégration hydraulique Warmwasser / Domestic hot water / Eau chaude sanitaire Zirkulation (wenn erforderlich) / Circulation (if necessary) / Circulation (si nécessaire)

  • Page 56: Einbindungsschema Wärmetauscher An Thermische Solaranlage / Heat Exchanger Integration Diagram

    Anhang · Appendix · Annexes DHW 300 - DHW 300+ 2.3 Einbindungsschema Wärmetauscher an thermische Solaranlage / Heat Exchanger Integration Diagram for Thermal Solar Installation / Schéma d’intégration échangeur therm. à installation solaire therm. Entlüftung / De-aeration / Purge Wärmetauscher Rückschlagklappe...

  • Page 57: Elektroschema / Electrical Circuit Diagram / Schéma Électrique

    DHW 300 - DHW 300+ Anhang · Appendix · Annexes 3 Elektroschema / Electrical circuit diagram / Schéma électrique 3.1 Anschluss der externen Komponenten / Connecting the external components / Branchement de la composants externe 3.2 Legende / Legend / Légende...

  • Page 58: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité

    Anhang · Appendix · Annexes DHW 300 - DHW 300+ 4 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité Die aktuelle CE-Konformitätserklärung finden sie als Download unter: You can find and download the current CE conformity declaration at: Vous pouvez télécharger la déclaration de conformité CE actuelle sous : https://glendimplex.de/dhw300...
  • Page 59 DHW 300 - DHW 300+ Anhang · Appendix · Annexes www.glendimpex.de 451905.66.01a · FD 0102 A-VII...
  • Page 60 Glen Dimplex Deutschland Verkauf und Planung Service und Technischer Support Zentrale Projektierung Kundendienst, Technische Unter- stützung und Ersatzteile Glen Dimplex Deutschland GmbH Projektierung Ihrer Projekte und Hilfestellung vor und nach Installation Am Goldenen Feld 18 Planungsunterstützung. Ihrer Geräte D-95326 Kulmbach...

Ce manuel est également adapté pour:

Dhw 300+

Table des Matières