Dimplex DHW 300 Instructions D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dimplex Manuels
  4. Pompes à chaleur
  5. DHW 300
  6. Instructions d'installation et d'utilisation

Dimplex DHW 300 Instructions D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces Voir aussi pour DHW 300:
  • Matières
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DHW 300
DHW 300+
Warmwasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Hot Water Heat
Pump for Indoor
Installation
o
de commande : 451905.66.01
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Chauffe-eau
thermodynamique
d'intérieur
FD 9511

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dimplex DHW 300

Sommaire des Matières pour Dimplex DHW 300

  • Page 1 DHW 300 DHW 300+ Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Warmwasser- Hot Water Heat Chauffe-eau Wärmepumpe für Pump for Indoor thermodynamique Innenaufstellung Installation d‘intérieur Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 451905.66.01 FD 9511...

  • Page 3: Table Des Matières

    DHW 300 - DHW 300+ Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen ........................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................DE-2 1.3 Vorschriften / Sicherheitshinweise....................... DE-2 Beschreibung ..........................DE-3 2.1 Allgemein ............................. DE-3 2.2 Kältemittelkreislauf (Funktionsprinzip der Wärmepumpe) ..............DE-3 2.3 Sicherheits- und Regeleinrichtungen....................DE-4 2.4 Temperaturfühler ..........................

  • Page 4: Bitte Sofort Lesen

    DHW 300 - DHW 300+ Bitte sofort lesen 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1.1 Wichtige Hinweise Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver- wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus ACHTUNG! gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu zählt Vor Inbetriebnahmen ist diese Montage- und Gebrauchsanweisung zu auch die Beachtung der zugehörigen Projektierungsunterlagen.

  • Page 5: Beschreibung

    DHW 300 - DHW 300+ Die Elektroheizung erfüllt folgende Funktionen:  Bei Arbeiten an der Warmwasser-Wärmepumpe ist diese immer spannungsfrei zu schalten.  Zusatzheizung  Bei dem elektrischen Anschluss der Warmwasser-Wärme- Mit der Taste "Boost" kann für eine einstellbare Dauer die pumpe sind die entsprechenden VDE-, EN- bzw.

  • Page 6: Sicherheits- Und Regeleinrichtungen

    DHW 300 - DHW 300+ 2.3 Sicherheits- und 2.4 Temperaturfühler Regeleinrichtungen 2.4.1 Einbaulage Temperaturfühler Die Warmwasser-Wärmepumpe ist mit folgenden Sicherheits- einrichtungen ausgerüstet: Hochdruckpressostat (HD) Der Hochdruckpressostat schützt die Wärmepumpe vor unzuläs- sig hohem Betriebsdruck im Kältemittelkreislauf. Im Störfall schaltet der Pressostat die Wärmepumpe ab. Die Wiederein- schaltung der Wärmepumpe erfolgt zeitverzögert nach Druckab-...

  • Page 7: Lagerung Und Transport

    DHW 300 - DHW 300+ Lagerung und Transport 3.4 Transport im Tragesack (Zubehör mit Sicherungsblech) 3.1 Allgemein Unter Zuhilfenahme des Zubehörs Tragesack ist es möglich, die Wärmepumpe liegend innerhalb des Gebäudes zu transportie- Grundsätzlich ist die Warmwasser-Wärmepumpe verpackt und ren. Dazu ist die Haube abzunehmen und das dem Tragesack stehend ohne Wasserfüllung zu lagern bzw.

  • Page 8: Öffnen Des Gerätes

    DHW 300 - DHW 300+ Aufstellung 3.5 Öffnen des Gerätes Die Gerätehaube ist zweigeteilt. Um an das Geräteinnere zu ge- 4.1 Aufstellungsort langen oder zur Erleichterung des Transports (Vermeidung von Schäden) ist es möglich, beide Haubenteile abzunehmen. Dazu sind die vier Verriegelungen mit Viertelverdrehungen gegen den Für die Wahl des Gerätestandortes gilt:...

  • Page 9: Montage

    DHW 300 - DHW 300+ Montage 5.2 Anschluss der Kondensatleitung 5.1 Anschluss der Der Kondensatschlauch ist an der Geräterückseite durch den Wasserleitungen Mantel geführt. Der Kondensatschlauch ist so zu verlegen, dass das (im Wärmepumpenbetrieb) anfallende Kondensat ohne Be- Die Wasseranschlüsse siehe Maßbild (Kap. 1 auf S. II) befinden hinderung abfließen kann.

  • Page 10: Inbetriebnahme

    DHW 300 - DHW 300+ Inbetriebnahme Bedienung und Funktion der Warmwasser- 6.1 Warmwasserkreislauf Wärmepumpe ACHTUNG! 7.1 Bedienung und Display Die Warmwasser-Wärmepumpe darf nur im mit Wasser befüllten Zustand betrieben werden! 7.1.1 Beschreibung Tastenfunktion Anforderungen an den Warmwasserkreislauf Verbraucherseitig können folgende Materialien im Warmwasser- kreislauf eingebaut sein: ...

  • Page 11: Menüstruktur

    DHW 300 - DHW 300+ 7.2 Menüstruktur Hier kann ebenfalls über die Pfeiltasten der zu verstellende Pa- Parameteränderung: Mit der Taste „Menü“ gelangt man ins rameter ausgewählt werden. Mit der Taste „OK“ wird der mar- Menü. Hier können Änderungen an Parametern vorgenommen kierte Wert ausgewählt und dann über die Pfeiltasten geändert.
  • Page 12 DHW 300 - DHW 300+ Menüblock Menüpunkt Parameter Wert Beschreibung Ende 00:00 ... 23:59 Einstellung der Endezeit für eine Absenkung der Warmwas- ser-Solltemperatur Tage So ... Mo Einstellung an welchem Wochentag / Tagblock die Absenkung Mo - Fr aktiviert sein soll...

  • Page 13: Beschreibung

    DHW 300 - DHW 300+ Menüblock Menüpunkt Parameter Wert Beschreibung Soft. Vers. Anzeige der Software-Version Hardware Anzeige der Hardware-Version Seriennummer Anzeige der Seriennummer Service Passwort eingeben Passwortgeschützter Bereich für den Kundendienst Meldungen Alarme Anzeige der Alarme, Häufigkeit und Art (Startbildschirm bei Erstinbetriebnahme)

  • Page 14: Funktionen

    DHW 300 - DHW 300+ 7.3 Funktionen der Wärmepumpenbetrieb bereits ab der eingestellten Tempera- tur gesperrt und der 2. Wärmeerzeuger genutzt. Für die Beladung des Speichers über den Zusatzwärmetauscher 7.3.1 Zeitprogramme ist eine Umwälzpumpe erforderlich, die bei Bedarf betrieben wer- den soll.

  • Page 15: Wartung / Instandhaltung

    DHW 300 - DHW 300+ Wartung / 7.3.4 Solarthermiefunktion Instandhaltung Alternativ zur Nutzung eines 2.Wärmeerzeugers kann die Warm- wasser-Wärmepumpen in Kombination mit einer thermische So- laranlage betrieben werden. Sobald ausreichender Solarertrag ACHTUNG! erkannt wird, wird dieser zur Warmwasserbereitung genutzt und die Wärmepumpe gesperrt.

  • Page 16: Korrosionsschutzanode

    DHW 300 - DHW 300+ Störungen / Fehlersuche 8.3 Korrosionsschutzanode (für den Nutzer) Die im Warmwasserspeicher eingebaute Korrosionsschutza- node (Abb. 8.1) ist regelmäßig mindestens alle zwei Jahre nach der Inbetriebnahme elektrisch zu überprüfen und, falls erforder- ACHTUNG! lich, zu erneuern. Die elektrische Überprüfung erfolgt mittels ge- Arbeiten an der Warmwasser-Wärmepumpe dürfen nur von fachkundigen...

  • Page 17: Geräteinformation

    DHW 300 - DHW 300+ 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung DHW 300 DHW 300+ Bauform Anzahl Einheiten Luft Luft Wärmequelle nein nein Abtauung Speicher-Nennvolumen Liter Wärmetauscher innen liegend - Übertragungsfläche Fühlerrohr ø für externen Fühler innen frostfrei frostfrei Aufstellort Stahl emailliert nach DIN 4753...
  • Page 18 DHW 300 - DHW 300+ Leistungswerte 09:22 09:22 Aufheizzeit h:min 4,25 4,25 Energieaufnahme während der Aufheizzeit Leistungsaufnahme während Bereitschaftsperiode Elektrischer Energieverbrauch 5,78 5,78 nach EN 16147 Zyklus XL EL-TC COP nach EN 16147 Zyklus XL 55,9 55,9 Bezugswarmwassertemperatur °C Maximal nutzbare Warmwassermenge Liter 1.

  • Page 19: Garantieurkunde

    Lieferer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch. 5 Jahre Garantie – Dimplex setzt auf Qualität! Dimplex unterstreicht die Qualität seiner Produkte und bietet in Deutsch- land und Österreich eine Verlängerung der Garantiezeit auf insgesamt 5 Jahre...
  • Page 20 DHW 300 - DHW 300+ DE-18 451905.66.01 · FD 9511 www.dimplex.de...
  • Page 21 DHW 300 - DHW 300+ Table of contents Please read immediately......................EN-2 1.1 Important notes............................ EN-2 1.2 Intended use ............................EN-2 1.3 Regulations / safety information ......................EN-2 Description..........................EN-3 2.1 General ..............................EN-3 2.2 Refrigerant circuit (heat pump operating principle)................EN-3 2.3 Safety and control devices........................

  • Page 22: Please Read Immediately

    DHW 300 - DHW 300+ Please read 1.3 Regulations / safety immediately information ATTENTION! 1.1 Important notes Read these installation operating instructions before commissioning! ATTENTION! Read these installation operating instructions before  The domestic hot water heat pump is used exclusively to...

  • Page 23: Description

    DHW 300 - DHW 300+ The electric heater fulfils the following functions: tive). It is thus also intended for use by non-professionals for heating shops, offices and other similar working environ-  Supplementary heating ments, agricultural establishments and hotels, guesthouses With the "Boost"...

  • Page 24: Safety And Control Devices

    DHW 300 - DHW 300+ 2.3 Safety and control devices 2.4 Temperature sensor The domestic hot water heat pump is equipped with the following 2.4.1 Temperature sensor safety devices: installation position High pressure switch (HP) The high pressure switch protects the heat pump against unac- ceptably high operating pressure in the refrigerant circuit and switches the heat pump off in the event of a fault.

  • Page 25: Storage And Transport

    DHW 300 - DHW 300+ Storage and transport 3.4 Transport in carrier (accessory with locking plate) 3.1 General The carrying bag accessory can be used to transport the heat pump horizontally within the building. For this, the cover must be...

  • Page 26: Opening The Device

    DHW 300 - DHW 300+ Installation 3.5 Opening the device The device cover is divided in two. To access the inside of the 4.1 Installation location device or to make transport easier (prevent damage), both cover parts can be removed. To do this, the four locks must be opened...

  • Page 27: Installation

    DHW 300 - DHW 300+ Assembly 5.2 Connecting the condensate pipe 5.1 Connecting the water pipes The condensate hose is routed through the cladding at the rear of the device. It should be routed in such a way that the conden- The water connections (see scaled diagram (Cap.

  • Page 28: Commissioning

    DHW 300 - DHW 300+ Commissioning Operation and function of the domestic hot 6.1 Domestic hot water system water heat pump ATTENTION! 7.1 Operation and display The domestic hot water heat pump must only be operated when filled with water.

  • Page 29: Menu Structure

    Signal tone Backlight Setting display backlight 0 % ... 50 % ...100 % Factory setting Factory setting reset Domestic water heat pump DHW 300 DHW 300 Domestic water heat pump DHW 300+ DHW 300+ with additional heat exchanger Type Domestic water heat pump DHW 300D...
  • Page 30 DHW 300 - DHW 300+ Menu block Menu item Parameter Value Description Days Su ... Mo Sets the weekday / block of days on which the lower should be Mo - Fr activated Sa - Su Mo - Su (only visible for devices with additional heat exchanger and OFF or Sol selected)
  • Page 31 DHW 300 - DHW 300+ Menu block Menu item Parameter Value Description Soft. vers. Shows the software version Hardware Shows the hardware version Serial number Shows the serial number Service Enter password Password-protected area for after-sales service Messages Alarms Displays the alarms, frequency and type...

  • Page 32: Functions

    DHW 300 - DHW 300+ 7.3 Functions A circulating pump is required for charging the cylinder via the additional heat exchanger, which should be operated where nec- essary. There are two possible solutions for this: 7.3.1 Time programs Activating a circulating pump for using the heat...

  • Page 33: Maintenance / Repair

    DHW 300 - DHW 300+ Maintenance / repair 7.3.4 Solar thermal function As an alternative to using a 2nd heat generator, the domestic hot ATTENTION! water heat pump can be operated in combination with a thermal Disconnect the power supply before opening the domestic hot water heat solar installation.

  • Page 34: Corrosion Protection Anode

    DHW 300 - DHW 300+ Faults / troubleshooting 8.3 Corrosion protection anode (for the user) The corrosion protection anode (Fig.8.1) installed in the domestic hot water cylinder should be electrically checked on a regular ba- sis, at least every two years after commissioning, and be re- ATTENTION! placed if necessary.

  • Page 35: Device Information

    DHW 300 - DHW 300+ 12 Device information Type and order code DHW 300 DHW 300+ Design Number of units Heat source Defrosting Nominal cylinder volume litre Transfer area of the internal heat exchanger Sensor pipe ø for external sensors...
  • Page 36 DHW 300 - DHW 300+ Performance values 09:22 09:22 Heat-up time h:min 4.25 4.25 Energy consumption during heat-up time Power consumption during stand-by period Electric energy consumption 5,78 5.78 according to EN 16147 cycle XL EL-TC COP according to EN 16147 cycle XL...
  • Page 37 DHW 300 - DHW 300+ Table des matières À lire immédiatement ......................... FR-2 1.1 Remarques importantes ........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Prescriptions / consignes de sécurité ....................FR-2 Description..........................FR-3 2.1 Généralités ............................FR-3 2.2 Circuit frigorifique (principe de fonctionnement de la pompe à chaleur)..........FR-3 2.3 Dispositifs de sécurité...

  • Page 38: À Lire Immédiatement

    DHW 300 - DHW 300+ À lire immédiatement 1.3 Prescriptions / consignes de sécurité 1.1 Remarques importantes ATTENTION ! ATTENTION ! Avant la mise en service, lire ces instructions de montage et d’utilisation! Avant la mise en service, lire ces instructions de montage et d’utilisation! ...

  • Page 39: Généralités

    DHW 300 - DHW 300+ La résistance électrique remplit les fonctions  Cette pompe à chaleur est conçue pour une utilisation dans suivantes: un environnement domestique selon l’article1 (paragraphe 2k) de la directiveCE 2006/42/CE (directive relative aux ma-  Chauffage d’appoint chines) et est ainsi soumise aux exigences de la directiveCE La touche «Boost permet de préparer l'eau chaude sanitaire...

  • Page 40: Dispositifs De Sécurité Et De Régulation

    DHW 300 - DHW 300+ 2.3 Dispositifs de sécurité et de 2.4 Sonde de température régulation 2.4.1 Position de montage de la sonde de Le chauffe-eau thermodynamique est équipé des dispositifs de température sécurité suivants: Pressostat haute pression (PHP) Le pressostat haute pression protège la pompe à chaleur d’une pression trop importante au niveau du circuit frigorifique.

  • Page 41: Stockage Et Transport

    DHW 300 - DHW 300+ Stockage et transport 3.4 Transport dans sac de portage (accessoires avec tôle de 3.1 Généralités sécurisation) D’une manière générale, le chauffe-eau thermodynamique doit Le sac de transport proposé comme accessoire permet de dé- être stocké et transporté emballé, à la verticale et vide d’eau. Sur placer la pompe à...

  • Page 42: Ouverture De L'appareil

    DHW 300 - DHW 300+ Installation 3.5 Ouverture de l’appareil Le capot de l’appareil est en deux parties. Il est possible de reti- 4.1 Emplacement rer les deux parties du capot pour accéder à l’intérieur de l’appa- reil ou faciliter le transport (prévention des dommages). Pour cela, il suffit de tourner les quatre loquets d’un quart de tour dans...

  • Page 43: Raccordement Des Conduites D'eau

    DHW 300 - DHW 300+ Montage 5.2 Raccordement de la conduite d’écoulement des condensats 5.1 Raccordement des conduites Le flexible d’écoulement des condensats passe à travers l’enve- d’eau loppe sur la paroi arrière de l’appareil. Il doit être monté de telle sorte que les condensats (produits par le fonctionnement de la Les raccordements d’eau (voir schéma coté, Chap.

  • Page 44: Mise En Service

    DHW 300 - DHW 300+ Mise en service Commande et fonctions du chauffe-eau 6.1 Circuit d’eau chaude thermodynamique ATTENTION ! 7.1 Commande et affichage Le chauffe-eau thermodynamique ne peut fonctionner que rempli d’eau! Conditions à remplir par le circuit d’eau chaude 7.1.1 Touches de commande...

  • Page 45: Structure Du Menu

    DHW 300 - DHW 300+ 7.2 Structure du menu Les touches flèches servent également à sélectionner les para- Modification des paramètres: La touche « Menu » sert à accéder mètres à modifier. La touche « OK » sert à sélectionner la valeur au menu.
  • Page 46 DHW 300 - DHW 300+ Option de Groupe de menus Paramètre Valeur Description menu Jours Di ... Lu Réglage du jour de la semaine / bloc de jours durant lequel Lu - Ve l’abaissement doit être activé Sa - Di...
  • Page 47 DHW 300 - DHW 300+ Option de Groupe de menus Paramètre Valeur Description menu Sonde dégivr. Affichage de la sonde dégivrage (uniquement sur les modèles avec dégivrage) Ventilateur Affichage de l’état de commutation du ventilateur Compresseur Affichage de l’état de commutation du compresseur Chauffage électri-...

  • Page 48: Programmations Horaires

    DHW 300 - DHW 300+ 7.3 Fonctions ment une température de bivalence, différente de la limite d’utili- sation inférieure constituée par la température de l’air. Si la température n’atteint pas cette limite inférieure, le fonctionne- 7.3.1 Programmations horaires ment de la pompe à chaleur est bloqué à partir de la température réglée et le 2e générateur de chaleur est utilisé.

  • Page 49: Fonction Solaire Thermique

    DHW 300 - DHW 300+ Entretien / maintenance 7.3.4 Fonction solaire thermique Au lieu d’avoir recours à un deuxième générateur de chaleur, le ATTENTION ! chauffe-eau thermodynamique peut également fonctionner en association avec une installation solaire thermique. Dès que la Mettre le chauffe-eau thermodynamique hors tension avant de l’ouvrir.

  • Page 50: Anode Anticorrosion

    DHW 300 - DHW 300+ Défauts / recherche de 8.3 Anode anticorrosion pannes (pour L’anode anticorrosion (Fig. 8.1) montée dans le ballon d’eau chaude sanitaire doit être contrôlée électriquement à intervalles l’utilisateur) réguliers et tous les deux ans au minimum après la mise en ser- vice.

  • Page 51: Informations Sur Les Appareils

    DHW 300 - DHW 300+ 12 Informations sur les appareils Désignation technique et référence de commande DHW 300 DHW 300+ Design Nombre d’unités Source de chaleur Dégivrage Volume nominal du ballon litres Échangeur thermique interne – surface de transfert Tuyau de sonde, ø...
  • Page 52 DHW 300 - DHW 300+ Données de puissance 09:22 09:22 Durée de chauffe h:min 4,25 4,25 Consommation d’énergie au cours de la chauffe Consommation d’énergie en veille Consommation d’énergie électrique 5,78 5,78 selon la norme EN 16147 cycle XL EL-TC...

  • Page 53: Anhang / Appendix / Annexes

    DHW 300 - DHW 300+ Anhang / Appendix / Annexes Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté ................A-II Einbindungsschemen / Integration diagram / Schéma d'intégration ........A-III 2.1 Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic Block Diagram / Schéma d’intégration hydraulique ..A-III 2.2 Legende / Legend / Légende.........................

  • Page 54: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté

    DHW 300 - DHW 300+ 1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté A-II 451905.66.01 · FD 9511 www.dimplex.de...

  • Page 55: Einbindungsschemen / Integration Diagram / Schéma D'intégration

    DHW 300 - DHW 300+ 2 Einbindungsschemen / Integration diagram / Schéma d'intégration 2.1 Hydraulisches Einbindungsschema / Hydraulic Block Diagram / Schéma d’intégration hydraulique 2.2 Legende / Legend / Légende Absperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêt Druckminderventil Pressure reducing valve Réducteur de pression Prüfventil...
  • Page 56 DHW 300 - DHW 300+ 2.3 Einbindungsschema Wärmetauscher an thermische Solaranlage / Heat Exchanger Integration Diagram for Thermal Solar Installation / Schéma d’intégration échangeur therm. à installation solaire therm. A-IV 451905.66.01 · FD 9511 www.dimplex.de...

  • Page 57: Elektroschema / Electrical Circuit Diagram / Schéma Électrique

    DHW 300 - DHW 300+ 3 Elektroschema / Electrical circuit diagram / Schéma électrique 3.1 Anschluss der externen Komponenten / Connecting the external components / Branchement de la composants externe 3.2 Legende / Legend / Légende Klemme / Terminal /...

  • Page 58: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité

    DHW 300 - DHW 300+ 4 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die)
  • Page 59 DHW 300 - DHW 300+ www.dimplex.de 451905.66.01 · FD 9511 A-VII...
  • Page 60 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Dhw 300+

Table des Matières