Dimplex DHW 300D+ Instructions D'installation Et D'utilisation

Chauffe-eau thermodynamique d'intérieur

Masquer les pouces Voir aussi pour DHW 300D+:

Instructions de montage et d'utilisation (60 pages)

Instructions d'installation et d'utilisation (60 pages)

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DHW 300D

DHW 300D+

Warmwasser-

Wärmepumpe für

Innenaufstellung

Bestell-Nr. / Order no. / N

Hot Water Heat

Pump for Indoor

Installation

de commande : 451905.66.02

Montage- und

Gebrauchsanweisung

Installation and

Operating Instructions

Instructions d'installation

et d'utilisation

Chauffe-eau

thermodynamique

d'intérieur

FD 9511

Sommaire des Matières pour Dimplex DHW 300D+

Page 1 DHW 300D DHW 300D+ Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Warmwasser- Hot Water Heat Chauffe-eau Wärmepumpe für Pump for Indoor thermodynamique Innenaufstellung Installation d‘intérieur Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 451905.66.02 FD 9511...
Page 3 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté .....................A-II Einbindungsschemen / Integration diagram / Schéma d'intégration............A-III Elektroschema / Electrical circuit diagram / Schéma électrique............. A-V Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité......... A-VI www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 DE-1...
Page 4 Umwelt gelangen! Der Kältekreis ist „hermetisch geschlossen“ und enthält das vom Kyoto-Protokoll erfasste fluorierte Kältemittel R134a mit einem GWP-Wert von 1430. Es ist FCKW-frei, baut kein Ozon ab und ist nicht brennbar. DE-2 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 5 Einsatz eines Bogens auf der Ansaug- und Ausblas- seite. Mit fallender Ablufttemperatur sinkt die Wärmepumpenheizleis- tung und es verlängert sich die Aufheizdauer. Für einen wirt- schaftlichen Betrieb sollte die Luftansaugtemperatur 15 °C nicht dauerhaft unterschreiten. www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 DE-3...
Page 6 Temperatur in °C PT 1000 in k 0,882 0,022 0,961 1,00 1,039 1,078 1,117 1,155 1,194 90 100 110 120 130 140 150 160 1,232 1,271 1,309 1,347 1,385 1,423 1,461 1,498 1,536 1,573 1,611 DE-4 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 7 Es ist darauf zu achten, dass das Gerät während des gesamten Tragevorgangs nicht Überkopf transportiert wird. ACHTUNG! Die Gerätehaube ist nicht für den Tragevorgang nutzbar (die Haube kann keine größeren Kräfte aufnehmen!) ACHTUNG! Die Wärmepumpe darf nicht Überkopf transportiert werden. www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 DE-5...
Page 8  Palette entfernen und die drei Stellfüße (M12 – im Poly- beutel am Speicherrohrnippel fixiert) montieren.  Warmwasser-Wärmepumpe platzieren und durch Verstellen der Gerätefüße Warmwasser-Wärmepumpe lotrecht aus- richten! Anschließend die Kontermuttern an Gerätefüßen festziehen. DE-6 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 9 90°-Stellung der beiden Anschlussstutzen sind die verschie- Kunststoffeinsätze verbleiben nach der Montage der Wasserleitungen in densten Kanalführungen möglich. ihrer Position. ACHTUNG! Bei Erstellung der bauseitigen Verrohrung sind Verschmutzungen im Leitungssystem zu vermeiden (evtl. vor Anschluss der Warmwasser- Wärmepumpe Leitungen spülen)! www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 DE-7...
Page 10 Auswahl des gewünschten Menü- punktes Wertänderung nach oben, bzw. Auswahl Menü und Parameter Sonderfunktion in der Startmaske: Erhöhung Warmwassersollwert Wertänderung nach unten, bzw. Auswahl Menü und Parameter Sonderfunktion in der Startmaske: Verringerung Warmwassersollwert 7.1.2 Beschreibung Bereitschaftsanzeige DE-8 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 11 Einstellung an welchem Wochentag / Tagblock die Absenkung Mo - Fr aktiviert sein soll Sa - So Mo - So 2.Absenkung Start 00:00 ... 23:59 Einstellung der Startzeit für eine Absenkung der Warmwasser- Solltemperatur www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 DE-9...
Page 12 Anzeige der berechneten Leistungsaufnahme des Gerätes Betriebsart Anzeige der aktuellen Betriebsart Laufzeiten Gerät Anzeige der Betriebsstunden Ventilator Anzeige der Laufzeit vom Ventilator Verdichter Anzeige der Laufzeit vom Verdichter Elektroheizung Anzeige der Laufzeit der Elektroheizung DE-10 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 13 Anzeige der Alarme, Häufigkeit und Art (Startbildschirm bei Erstinbetriebnahme) Grundeinstellungen Sprache Einstellung der Sprache Datum Einstellung des aktuellen Datums Uhrzeit Einstellung der aktuellen Uhrzeit Solltemperatur Einstellung der gewünschten Warmwassertemperatur Absenkung Einstellung der reduzierten Warmwassertemperatur www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 DE-11...
Page 14 Der 2.Wärmeerzeuger hat in diesem Fall Vorrang vor der Elektroheizung in der Wärmepumpe. Beim Aktivieren des 2. Wärmeerzeugers kann abweichend von der unteren Einsatz- grenze der Lufttemperatur zusätzlich eine Bivalenztemperatur gewählt werden. Wird diese Temperatur unterschritten, so wird DE-12 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 15 ßig auf Verschmutzung zu prüfen und ggf. zu reinigen oder zu er- neuern. ACHTUNG! Vor öffnen des Gerätes ist dieses Spannungsfrei zu schalten. ACHTUNG! Die Klemme X8 kann auch in ausgeschalteten Zustand der Wärmepumpe unter Spannung stehen www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 DE-13...
Page 16 Zirkulationsleitung) und den Warmwasserspei- cher entleeren. 11 Umweltrelevante Anforderungen Bei Instandsetzung oder Außerbetriebsetzung der Warmwasser- Wärmepumpe sind die umweltrelevanten Anforderungen in Bezug auf Rückgewinnung, Wiederverwendung und Entsorgung von Betriebsstoffen und Bauteilen gemäß DIN EN 378 einzuhal- ten. DE-14 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 17 1500 6.11 Leistungsaufnahme Ventilator 6.12 Gesamtleistungsaufnahme max. 2200 2200 Hydraulischer Anschluss Anschluss Zirkulationsleitung Außengewinde R 3/4" R 3/4" Anschluss Warmwasser-Auslauf Außengewinde R1" R1" Anschluss Kaltwasser-Zulauf Außengewinde R1" R1" Anschluss innerer Wärmetauscher Außengewinde Rp 1" www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 DE-15...
Page 18 3. Aufheizvorgang des Nenninhaltes von 10 °C auf 55 °C bei Luftansaugtemperatur von 15 °C und relat. Feuchte von 70 % 4. Die Angaben gelten für ein neues Gerät mit sauberen Wärmetauschern 5. Bei Luftansaugtemperatur von 15 °C und relat. Feuchte von 70 % DE-16 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 19 Lieferer bezogene Teile zurückzuführen sind fallen nicht unter den Garantieanspruch. 5 Jahre Garantie – Dimplex setzt auf Qualität! Dimplex unterstreicht die Qualität seiner Produkte und bietet in Deutsch- land und Österreich eine Verlängerung der Garantiezeit auf insgesamt 5 Jahre...
Page 20 DHW 300D - DHW 300D+ DE-18 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 21 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté .....................A-II Einbindungsschemen / Integration diagram / Schéma d'intégration............A-III Elektroschema / Electrical circuit diagram / Schéma électrique............. A-V Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité......... A-VI www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 EN-1...
Page 22 R134a with a GWP value of 1430, incorporated in the Kyoto protocol. The refrigerant is CFC- free, non-ozone depleting and non-combustible.  Always disconnect the power supply before carrying out any work on the domestic hot water heat pump. EN-2 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 23 Falling outlet air temperatures reduce the heat pump's heat out- put and increase the heat-up time. In order for the heat pump to be operated economically, the air intake temperature should not fall below 15 °C for an extended period. www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 EN-3...
Page 24 °C 0.88 0.02 0.96 1.03 1.07 1.11 1.15 1.19 1.00 PT 1000 in k 90 100 110 120 130 140 150 160 1.23 1.27 1.30 1.34 1.38 1.42 1.46 1.49 1.53 1.57 1.61 EN-4 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 25 It is important to ensure that the device is not transported over- head during the entire transport process. ATTENTION! The device cover cannot be used for carrying (the cover cannot withstand significant forces). ATTENTION! The heat pump must not be transported overhead. www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 EN-5...
Page 26 (in the plastic bag attached to the nipple of the cylinder pipe).  Position the domestic hot water heat pump and align it verti- cally by adjusting the device feet. Then tighten the counter nuts on the device feet. EN-6 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 27 When installing the on-site pipework, ensure that the pipes are not ducts are possible. contaminated (flush pipes before connecting the domestic hot water heat pump if necessary). www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 EN-7...
Page 28 Beginning and completion of a parameter change / selection of a desired menu item Value change upwards, or selection menu and parameters DOWN Value change downwards, or selection menu and parameters 7.1.2 Description ready display EN-8 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 29 2nd lower Start Sets the start time for lowering the domestic hot water set tem- 00:00 ... 23:59 perature Sets the end time for lowering the domestic hot water set tem- 00:00 ... 23:59 perature www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 EN-9...
Page 30 Operating mode Displays the current operating mode Runtimes Unit Displays the operating hours Shows the runtime of the fan Compressor Shows the runtime of the compressor Electric heater Shows the runtime of the electric heater EN-10 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 31 (start screen during first commissioning) Basic settings Language Sets the language Date Sets the current date Time Sets the current time Set temperature Sets the desired domestic hot water temperature Lower Sets the reduced domestic hot water temperature www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 EN-11...
Page 32 (air temperature). If this tem- perature is undershot, heat pump operation is blocked as soon as the set temperature is reached, and the 2nd heat generator is then used. EN-12 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 33 ATTENTION! The device must be de-energised before it can be opened. ATTENTION! The terminal X8 can also be energized when the heat pump is in switched- off state www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 EN-13...
Page 34 During maintenance or decommissioning of the domestic hot water heat pump, all environmental requirements regarding re- covery, recycling and disposal of materials and components must be observed in compliance with DIN EN 378. EN-14 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 35 Circulation pipe connection external thread R 3/4" R 3/4" R1" R1" Domestic hot water outlet connection external thread R1" R1" Cold water inlet connection external thread Internal heat exchanger connection external thread Rp 1" www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 EN-15...
Page 36 3. Heating up of nominal volume from 10 °C to 55 °C at air intake temperature of 15 °C and humidity of 70 % 4. The information is valid for a new device with clean heat exchangers 5. Bei Luftansaugtemperatur von 15 °C und relat. Feuchte von 70 % EN-16 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 37 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté .....................A-II Einbindungsschemen / Integration diagram / Schéma d'intégration............A-III Elektroschema / Electrical circuit diagram / Schéma électrique............. A-V Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité......... A-VI www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 FR-1...
Page 38 électriques du chauffe- également être prise en compte. Toute modification ou transfor- eau thermodynamique. En outre, il convient de respecter les mation sur l’appareil est à proscrire. conditions de branchement des sociétés d’électricité. FR-2 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 39 Un fonction- nement rentable de la pompe à chaleur n’est assuré que si la température de l’air aspiré ne descend pas en dessous de 15 °C de façon prolongée. www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 FR-3...
Page 40 °C 0,88 0,02 0,96 1,03 1,07 1,11 1,15 1,19 1,00 PT 1000 en k 90 100 110 120 130 140 150 160 1,23 1,27 1,30 1,34 1,38 1,42 1,46 1,49 1,53 1,57 1,61 FR-4 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 41 Ne pas utiliser le capot de l’appareil pour le transport (le capot n’a pas été conçu pour supporter de fortes sollicitations!) ATTENTION ! La pompe à chaleur ne doit pas être transportée tête penchée vers le bas. www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 FR-5...
Page 42  Positionner le chauffe-eau thermodynamique et vérifier qu’il est bien d’aplomb en réglant les pieds! Serrer alors les con- tre-écrous des pieds de l’appareil. FR-6 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 43 à 90° se prêtent aux configurations Lors du raccordement aux tuyauteries du client, éviter la pénétration de raccordement les plus variées. d’impuretés dans le circuit (rincer éventuellement les conduites avant de raccorder le chauffe-eau thermodynamique)! www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 FR-7...
Page 44 HAUT Augmentation de la valeur ou sélection de menu et de paramètre Diminution de la valeur ou sélection de menu et de paramètre 7.1.2 Description de l’affichage d’état opérationnel FR-8 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 45 Réglage de l’heure de démarrage de l’abaissement de la tem- 00:00 ... 23:59 pérature de consigne de l'eau chaude sanitaire Réglage de l’heure de fin de l’abaissement de la température 00:00 ... 23:59 de consigne de l'eau chaude sanitaire www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 FR-9...
Page 46 Affichage de la température du capteur (R 13 uniquement sur les modèles avec échangeur thermique supplémentaire et paramètre Sol. sélectionné pour le 2e générateur de chaleur) Val. consigne Affichage de la valeur de consigne actuelle pour l’eau chaude actu. sanitaire FR-10 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 47 Réglage de la langue Date Réglage de la date actuelle Heure Réglage de l’heure actuelle Température de consi- Réglage de la température d’eau chaude sanitaire souhaitée Abaissement Réglage de la température d’eau chaude sanitaire abaissée www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 FR-11...
Page 48 électrique de la pompe à chaleur. En cas d’ac- (illustration avec le capot de l’appareil démonté) tivation du 2e générateur de chaleur, on peut sélectionner égale- FR-12 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 49 ATTENTION ! fonctionnement efficace de la pompe à chaleur. Avant d’ouvrir l’appareil, assurez-vous qu’il est bien hors tension. ATTENTION ! La borne X8 peut aussi être sous tension pendant l'arrêt de la pompe à chaleur www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 FR-13...
Page 50 En cas de maintenance ou de mise hors service du chauffe-eau thermodynamique, respecter les consignes de protection de l’en- vironnement en matière de récupération, de recyclage et d’élimi- nation des consommables et des composants suivant la norme DIN EN 378. FR-14 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 51 Raccordement conduite de circulation filet. ext. R 3/4" R 3/4" R1" R1" Raccordement sortie d’eau chaude sanitaire filet. ext. R1" R1" Raccordement alimentation en eau froide filet. ext. Raccordement échangeur thermique interne filet. ext. Rp 1’’ www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 FR-15...
Page 52 3. Procédure de réchauffement du contenu nominal avec passage de 10 °C à 55 °C pour une température d’air aspiré de 15 °C et une humidité relative de 70 % 4. Ces données renvoient à un appareil neuf avec échangeur thermique non encrassé 5. Bei Luftansaugtemperatur von 15 °C und relat. Feuchte von 70 % FR-16 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 53 Elektroschema / Electrical circuit diagram / Schéma électrique ..........A-V 3.1 Anschluss der externen Komponenten / Connecting the external components / Branchement de la composants externe ..........................A-V 3.2 Legende / Legend / Légende........................A-V Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité ....A-VI www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511...
Page 54 DHW 300D - DHW 300D+ 1 Maßbild / Dimension drawing / Schéma coté A-II 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 55 Clapet anti-reflux Manometeranschlussstutzen Pressure gauge connecting stubs Tubulures de raccordement manomètre Entleerungsventil Drain valve Vanne de vidange Membran-Sicherheitsventil Diaphragm safety valve Soupape de sécurité à membrane Zirkulationspumpe Circulation pump Pompe de circulation Abfluss Outlet Ecoulement www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 A-III...
Page 56 DHW 300D - DHW 300D+ 2.3 Einbindungsschema Wärmetauscher an thermische Solaranlage / Heat Exchanger Integration Diagram for Thermal Solar Installation / Schéma d’intégration échangeur therm. à installation solaire therm. A-IV 451905.66.02 · FD 9511 www.dimplex.de...
Page 57 X4 / M16 Umwälzpumpe (2. WE) Circulating pump (HG 2) Circulateur (2e GDC) X7 / K23 Externe Sperre External block Blocage externe X8 / N27 Photovoltaik Photovoltaic Photovoltaique X15 / R13 Kollektorfühler Collector sensor Sonde de capteur www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511...
Page 58 4 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die)
Page 59 DHW 300D - DHW 300D+ www.dimplex.de 451905.66.02 · FD 9511 A-VII...
Page 60 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Dhw 300d