Dimplex WI 18TE Instructions D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dimplex Manuels
  4. Pompes à chaleur
  5. WI 18TE
  6. Instructions d'installation et d'utilisation

Dimplex WI 18TE Instructions D'installation Et D'utilisation

Pompe à chaleur eau-eau pour installation intérieure
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WI 18 TE
WI 22 TE
WI 27 TE
Wasser/Wasser-
Wärmepumpe für
Innenaufstellung
Bestell-Nr. / Order no. / N
Water-to-Water
Heat Pump for
Indoor Installation
o
de commande : 452232.66.11
Montage- und
Gebrauchsanweisung
Installation and
Operating Instructions
Instructions d'installation
et d'utilisation
Pompe à chaleur
eau-eau pour
installation
intérieure
FD 9206

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Dimplex WI 18TE

Sommaire des Matières pour Dimplex WI 18TE

  • Page 1 WI 18 TE WI 22 TE WI 27 TE Montage- und Gebrauchsanweisung Installation and Operating Instructions Instructions d’installation et d’utilisation Wasser/Wasser- Water-to-Water Pompe à chaleur Wärmepumpe für Heat Pump for eau-eau pour Innenaufstellung Indoor Installation installation intérieure Bestell-Nr. / Order no. / N de commande : 452232.66.11 FD 9206...

  • Page 3: Table Des Matières

    WI 18TE - WI 27TE Inhaltsverzeichnis Bitte sofort lesen ........................DE-2 1.1 Wichtige Hinweise ..........................DE-2 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch......................DE-2 1.3 Gesetzliche Vorschriften und Richtlinien ..................... DE-2 1.4 Energiesparende Handhabung der Wärmepumpe ................DE-2 Verwendungszweck der Wärmepumpe ..................DE-3 2.1 Anwendungsbereich ..........................DE-3 2.2 Arbeitsweise ............................

  • Page 4: Bitte Sofort Lesen

    WI 18TE - WI 27TE Bitte sofort lesen 1.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 1.1 Wichtige Hinweise Dieses Gerät ist nur für den vom Hersteller vorgesehenen Ver- wendungszweck freigegeben. Ein anderer oder darüber hinaus ACHTUNG! gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Dazu Für den Betrieb und die Wartung einer Wärmepumpe sind die rechtlichen zählt auch die Beachtung der zugehörigen Produktschriften.

  • Page 5: Verwendungszweck Der Wärmepumpe

    WI 18TE - WI 27TE Verwendungszweck der Grundgerät Wärmepumpe Das Grundgerät besteht aus einer anschlussfertigen Wärme- pumpe für Innenaufstellung mit Gehäuse, Schaltraum und inte- griertem Wärmepumpenmanager. Der Kältekreis ist "hermetisch 2.1 Anwendungsbereich geschlossen" und enthält das vom Kyoto-Protokoll erfasste fluo- rierte Kältemittel R407C mit einem GWP-Wert von 1653.

  • Page 6: Zubehör

    WI 18TE - WI 27TE Zubehör 4.3.2 Hydraulische und elektrische Einbindung des Wärmemengenzählers 4.1 Fernbedienung Zur Datenerfassung benötigt der Wärmemengenzähler zwei Als Komforterweiterung ist im Sonderzubehör eine Fernbe- Messeinrichtungen. dienstation erhältlich. Bedienung und Menüführung sind iden-  Das Messrohr für die Durchflussmessung tisch mit denen des Wärmepumpenmanagers.

  • Page 7: Transport

    WI 18TE - WI 27TE Transport Aufstellung Zum Transport auf ebenem Untergrund eignet sich ein Hubwa- 6.1 Allgemeine Hinweise gen. Muss die Wärmepumpe auf unebenem Untergrund oder über Treppen befördert werden, kann dies mit Tragriemen ge- Das Gerät ist nur in nicht feuchten Innenräumen auf einer ebe- schehen.

  • Page 8: Montage

    WI 18TE - WI 27TE Montage Frostschutz bei frostgefährdeter Aufstellung Sofern Wärmepumpenmanager und Heizungsumwälzpumpen betriebsbereit sind, arbeitet die Frostschutzfunktion des Wärme- 7.1 Allgemein pumpenmanagers. Bei Außerbetriebnahme der Wärmepumpe oder Stromausfall ist die Anlage zu entleeren. Bei Wärmepum- An der Wärmepumpe sind folgende Anschlüsse herzustellen: penanlagen, an denen ein Stromausfall nicht erkannt werden ...

  • Page 9: Elektrischer Anschluss

    WI 18TE - WI 27TE 7.4.4 Verteilsystem Hydraulik Kompaktverteiler und Doppelt differenzdruckloser Verteiler fun- gieren als Schnittstelle zwischen der Wärmepumpe, dem Hei- zungsverteilsystem, dem Pufferspeicher und evtl. auch dem Warmwasserspeicher. Dabei wird statt vieler Einzelkomponen- ten ein kompaktes System verwendet, um die Installation zu ver- einfachen.

  • Page 10: Inbetriebnahme

    WI 18TE - WI 27TE Inbetriebnahme 3-adrige Versorgungsleitung für Wärmepumpenmanager (Heizungsregler N1) wird in die Wärmepumpe geführt. Anschluss der Steuerleitung am 8.1 Allgemein Schaltblech der Wärmepumpe über Klemmen X2: L/N/PE. Die Versorgungsleitung (L/N/PE~230V, 50Hz) für den WPM Um eine ordnungsgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten,...

  • Page 11: Pflege / Reinigung

    WI 18TE - WI 27TE Pflege / Reinigung 9.4 Anforderungen an die Wasserqualität 9.1 Pflege Um eine Verockerung der Wärmepumpenanlage zu verhindern, dürfen keine absetzbaren Stoffe im Grundwasser enthalten sein Um Betriebsstörungen durch Schmutzablagerungen in den Wär- und die EISEN- (< 0,2 mg/l) und MANGAN- (< 0,1 mg/l) Grenz- meaustauschern zu vermeiden, ist dafür Sorge zu tragen, dass...

  • Page 12: Geräteinformation

    WI 18TE - WI 27TE 12 Geräteinformation Typ- und Verkaufsbezeichnung WI 18TE WI 22TE WI 27TE Bauform Schutzart nach EN 60 529 IP 20 IP 20 IP20 Aufstellungsort Innen Innen Innen Leistungsangaben Temperatur-Betriebseinsatzgrenzen: Heizwasser-Vorlauf °C bis 58 bis 58 bis 58 Kaltwasser (Wärmequelle)

  • Page 13: Garantieurkunde

    WI 18TE - WI 27TE 13 Garantieurkunde Eine Verlängerung der Garantie auf 60 Monate für Heizungs- Wärmepumpe und zentrale Wohnungslüftungsgeräte ab Inbe- triebnahmedatum, jedoch maximal 72 Monate ab Auslieferung Glen Dimplex Deutschland GmbH Werk bzw. 78 Monate ab Fertigungsdatum, wird gemäß den Garantieurkunde Systemtechnik nachfolgenden Bedingungen gewährt: Voraussetzung für die...
  • Page 14 WI 18TE - WI 27TE DE-12 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...
  • Page 15 WI 18TE - WI 27TE Table of contents Please Read Immediately ......................EN-2 1.1 Important Information........................... EN-2 1.2 Intended Use ............................EN-2 1.3 Legal Regulations and Directives ......................EN-2 1.4 Energy-Efficient Use of the Heat Pump ....................EN-2 Purpose of the Heat Pump ......................EN-3 2.1 Application ............................

  • Page 16: Please Read Immediately

    WI 18TE - WI 27TE Please Read 1.2 Intended Use Immediately This device is only intended for use as specified by the manufac- turer. Any other use beyond that intended by the manufacturer is prohibited. This requires the user to abide by the manufacturers 1.1 Important Information...

  • Page 17: Purpose Of The Heat Pump

    WI 18TE - WI 27TE Purpose of the Heat Basic Device Pump The basic device consists of a ready-to-use heat pump for indoor installation, complete with casing, switch box and integrated Heat pump manager. The refrigerant circuit is hermetically 2.1 Application sealed.

  • Page 18: Accessories

    WI 18TE - WI 27TE Accessories 4.3.2 Hydraulic and electrical integration of the thermal 4.1 Remote control energy meter A remote control adds convenience and is available as a special The thermal energy meter requires two measuring devices for accessory. Operation and menu navigation are identical to those data acquisition.

  • Page 19: Transport

    WI 18TE - WI 27TE Transport Set-up A lift truck is suited for transporting the unit on a level surface. 6.1 General Information Carrying straps may be used if the heat pump needs to be trans- ported on an uneven surface or carried up or down stairs. These The unit may only be installed indoors in rooms with low humidity straps can be passed directly underneath the wooden pallet.

  • Page 20: Installation

    WI 18TE - WI 27TE Installation Antifreeze protection for installation locations prone to frost The antifreeze function of the heat pump manager is active 7.1 General Information whenever the heat pump manager and the heat circulating pumps are ready for operation. If the heat pump is taken out of...
  • Page 21 WI 18TE - WI 27TE 7.4.1 Sensor characteristic curves 7.4.3 Installing the strap-on sensor It is only necessary to mount the strap-on sensors if they are Temperature in °C included in the scope of supply of the heat pump but have not yet Standard NTC-2 in 14.6...

  • Page 22: Electrical Connection

    WI 18TE - WI 27TE 7.5 Electrical connection The contactor (K21) for the flange heater (E9) in the hot water cylinder should be dimensioned according to the radi- ator output and must be supplied by the customer. It is con- 7.5.1 General...

  • Page 23: Commissioning

    WI 18TE - WI 27TE Commissioning Maintenance and Cleaning 8.1 General Information 9.1 Maintenance To ensure that start-up is performed correctly, it should only be carried out by an after-sales service technician authorised by the To prevent faults due to sediment in the heat exchangers, care manufacturer.

  • Page 24: Water Quality Requirements

    WI 18TE - WI 27TE 9.4 Water Quality Requirements The ground water should not contain any substances that could form deposits. The limit values for iron (< 0.2 mg/l) and manga- nese (< 0.1 mg/l) must be adhered to prevent iron ochre sedi- mentation in the heat pump system.

  • Page 25: Device Information

    WI 18TE - WI 27TE 12 Device Information Type and order code WI 18TE WI 22TE WI 27TE Design Degree of protection according to EN 60 529 IP 20 IP 20 IP20 Installation Location Indoors Indoors Indoors Performance data Operating temperature limits: Heating water flow °C...
  • Page 26 WI 18TE - WI 27TE EN-12 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...
  • Page 27 WI 18TE - WI 27TE Table des matières A lire immédiatement !....................... FR-2 1.1 Remarques importantes ........................FR-2 1.2 Utilisation conforme ..........................FR-2 1.3 Dispositions légales et directives......................FR-2 1.4 Utilisation de la pompe à chaleur pour économiser de l'énergie ............FR-2 Utilisation de la pompe à chaleur ..................... FR-3 2.1 Domaine d’utilisation..........................FR-3...
  • Page 28 WI 18TE - WI 27TE A lire immédiatement ! 1.2 Utilisation conforme Cet appareil ne doit être employé que selon les conditions d'utili- 1.1 Remarques importantes sation prévues par le fabricant. Toute autre utilisation est consi- dérée comme non conforme. Les descriptions accompagnant les produits doivent également être prises en compte.
  • Page 29 WI 18TE - WI 27TE Utilisation de la pompe Appareil de base à chaleur Il s'agit d'une pompe à chaleur pour installation intérieure, prête à brancher, avec boîtier, salle de distribution et gestionnaire de pompe à chaleur intégré. Le circuit réfrigérant est "hermétique- 2.1 Domaine d’utilisation...
  • Page 30 WI 18TE - WI 27TE Accessoires 4.3.2 Intégration hydraulique et électrique du calorimètre 4.1 Télécommande Le calorimètre a besoin de deux dispositifs de mesure pour saisir les données. Une station de télécommande est disponible comme accessoire  Un tube de mesure du débit spécial pour améliorer le confort.
  • Page 31 WI 18TE - WI 27TE Transport Installation Le transport par chariot élévateur convient bien à un déplace- 6.1 Généralités ment sur surface plane. Si la pompe à chaleur doit être convoyée sur une surface non plane ou dans des escaliers, il est possible N'installer l'appareil qu'à...
  • Page 32 WI 18TE - WI 27TE Montage Protection antigel dans le cas d’une installation exposée au gel La fonction de protection antigel du gestionnaire est activée dès 7.1 Remarques d’ordre général que le gestionnaire et les circulateurs de chauffage sont prêts à...
  • Page 33 WI 18TE - WI 27TE 7.4.1 Courbes caractéristiques de la 7.4.3 Montage des sondes d'applique sonde Le montage des sondes d'applique est nécessaire uniquement si ces sondes sont comprises dans les fournitures de la pompe à chaleur, mais non montées.
  • Page 34 WI 18TE - WI 27TE 7.5 Branchements électriques Le contacteur (K20) de la résistance immergée (E10) doit être dimensionné, sur les installations mono-énergétiques (2ème générateur de chaleur) en fonction de la puissance 7.5.1 Généralités de la résistance et fourni par le client. La commande (230 V AC) s’effectue à...
  • Page 35 WI 18TE - WI 27TE Mise en service Entretien / nettoyage 8.1 Remarques d’ordre général 9.1 Entretien Pour garantir une mise en service en règle, cette dernière doit Pour éviter des dysfonctionnements dus à des dépôts dans les être effectuée par un service après-vente agréé par le construc- échangeurs thermiques de la pompe à...
  • Page 36 WI 18TE - WI 27TE 10 Défaillances / recherche 9.3 Nettoyage côté source de de pannes chaleur Sur la pompe à chaleur, un filtre est monté dans l'ouverture d'ad- Cette pompe à chaleur est un produit de qualité et elle devrait mission de la source de chaleur afin de protéger l'évaporateur...
  • Page 37 WI 18TE - WI 27TE 12 Informations sur les appareils Désignation technique et commerciale WI 18TE WI 22TE WI 27TE Forme Degré de protection selon EN 60 529 IP 20 IP 20 IP20 Emplacement intérieur intérieur intérieur Indications de puissance Température - limites d’exploitation :...
  • Page 38 WI 18TE - WI 27TE FR-12 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...

  • Page 39: Anhang / Appendix / Annexes

    Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques............. A-VII 3.1 Steuerung / Control / Commande WI 18TE - WI 22TE.................A-VII 3.2 Last / Load / Charge WI 18TE - WI 22TE ....................A-VIII 3.3 Klemmenanschlussplan / Terminal Connection Plan / Schéma de connexion des bornes WI 18TE - WI 22TE ................A-IX 3.4 Legende / Legend / Légende WI 18TE - WI 22TE..................A-X...

  • Page 40: Maßbild / Dimension Drawing / Schéma Coté

    WI 18TE - WI 27TE 1 Maßbild / Dimension Drawing / Schéma coté A-II 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...

  • Page 41: Diagramme / Diagrams / Diagrammes

    WI 18TE - WI 27TE 2 Diagramme / Diagrams / Diagrammes 2.1 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 18TE www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 A-III...
  • Page 42 WI 18TE - WI 27TE 2.2 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 22TE A-IV 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...
  • Page 43 WI 18TE - WI 27TE 2.3 Kennlinien / Characteristic Curves / Courbes caractéristiques WI 27TE www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206...
  • Page 44 WI 18TE - WI 27TE 2.4 Einsatzgrenzendiagramm / Operating limits diagram / Diagramme des seuils d'utilisation A-VI 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...

  • Page 45: Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas Électriques

    WI 18TE - WI 27TE 3 Stromlaufpläne / Circuit Diagrams / Schémas électriques 3.1 Steuerung / Control / Commande WI 18TE - WI 22TE www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 A-VII...
  • Page 46 WI 18TE - WI 27TE 3.2 Last / Load / Charge WI 18TE - WI 22TE A-VIII 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...
  • Page 47 WI 18TE - WI 27TE 3.3 Klemmenanschlussplan / Terminal Connection Plan / Schéma de connexion des bornes WI 18TE - WI 22TE www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 A-IX...
  • Page 48 WI 18TE - WI 27TE 3.4 Legende / Legend / Légende WI 18TE - WI 22TE Brücke EVU-Sperre, muss eingelegt werden, wenn Utility block (EVU) bridge must be inserted if no Pont de blocage de la société d'électricité, à insérer kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist...
  • Page 49 WI 18TE - WI 27TE Bauteile sind bauseits Components must be connected/supplied Les pièces sont à raccorder anzuschließen / beizustellen by the client / à fournir par le client –––––– werksseitig verdrahtet Wired ready for use câblé en usine - - - - - - bauseits bei Bedarf anzuschließen...
  • Page 50 WI 18TE - WI 27TE 3.5 Steuerung / Control / Commande WI 27TE A-XII 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...
  • Page 51 WI 18TE - WI 27TE 3.6 Last / Load / Charge WI 27TE www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 A-XIII...
  • Page 52 WI 18TE - WI 27TE 3.7 Klemmenanschlussplan / Terminal Connection Plan / Schéma de connexion des bornes WI 27TE A-XIV 452232.66.11 · FD 9206 www.dimplex.de...
  • Page 53 WI 18TE - WI 27TE 3.8 Legende / Legend / Légende WI 27TE Brücke EVU-Sperre, muss eingelegt werden, wenn Utility block (EVU) bridge must be inserted if no Pont de blocage de la société d'électricité, à insérer kein EVU-Sperrschütz vorhanden ist utility blocking contactor is present en absence de contacteur de blocage de la société...
  • Page 54 WI 18TE - WI 27TE Bauteile sind bauseits Components must be connected/supplied Les pièces sont à raccorder anzuschließen / beizustellen by the client / à fournir par le client –––––– werksseitig verdrahtet Wired ready for use câblé en usine - - - - - - bauseits bei Bedarf anzuschließen...

  • Page 55: Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma Hydraulique

    WI 18TE - WI 27TE 4 Hydraulisches Prinzipschema / Hydraulic Plumbing Diagram / Schéma hydraulique 4.1 Monovalente Wärmepumpenanlage mit einem Heizkreis/ Monovalent heat pump system with one heating circuits / Installation monovalente de pompe à chaleur avec une circuits de chauffage www.dimplex.de...
  • Page 56 WI 18TE - WI 27TE 4.2 Monovalente Wärmepumpenanlage mit einem Heizkreis und Warmwasserbereitung/ Monovalent heat pump system with one heating circuits and domestic hot water preparation /Installation monovalente de pompe à chaleur avec une circuits de chauffage et production d'eau chaude sanitaire A-XVIII 452232.66.11 ·...
  • Page 57 WI 18TE - WI 27TE 4.3 Legende/ Legend /Légende Rückschlagventil Check valve Clapet anti-retour Absperrventil Shutoff valve Robinet d’arrêt Schmutzfänger Dirt trap filtre Umwälzpumpe Circulating pump Circulateur Ausdehnungsgefäß Expansion vessel Vase d´expansion Vanne commandée par Raumtemperaturgesteuertes Ventil Room temperature-controlled valve température ambiante...

  • Page 58: Konformitätserklärung / Declaration Of Conformity / Déclaration De Conformité

    WI 18TE - WI 27TE 5 Konformitätserklärung / Declaration of Conformity / Déclaration de conformité EG - Konformitätserklärung EC Declaration of Conformity Déclaration de conformité CE Der Unterzeichnete Glen Dimplex Deutschland GmbH The undersigned Geschäftsbereich Dimplex L’entreprise soussignée, Am Goldenen Feld 18 D - 95326 Kulmbach bestätigt hiermit, dass das (die)
  • Page 59 WI 18TE - WI 27TE www.dimplex.de 452232.66.11 · FD 9206 A-XXI...
  • Page 60 Glen Dimplex Deutschland GmbH Irrtümer und Änderungen vorbehalten. Geschäftsbereich Dimplex Subject to alterations and errors. Am Goldenen Feld 18 Sous réserve d’erreurs et modifications. D-95326 Kulmbach +49 (0) 9221 709 565 www.dimplex.de...

Ce manuel est également adapté pour:

Wi 22teWi 27te

Table des Matières