Publicité
Bremsentyp
Reduzierung pro
Brake type
Rasterung
Type
Reduction per notch
Tipo de freno
Réduction par cran
Tipo freno
Reducción por muesca
Bromstyp
Riduzione per tacca
Typ brzdy
Reducering per raster
Òèï òîðìîçà
Redukce na 1 vrub
Ðåäóêöèÿ
íà
1
çàùåëêó
Fig. 2
Änderung des Bremsmomentes / Adjusting the braking torque / Modification du couple de freinage
Zmìna brzdného momentu
Fig. 2a
ACHTUNG / WARNING/ AVERTISSEMENT / ATENCIÓN / AVVERTENZA / VIKTIGT /
Maß „s“ muß eingehalten werden! - Luftspalt „s
The dimension „s“ must be adhered to! Check air gap „s
La cote „s“ doit être respectée - Vérifier l’interstice „s
¡La dimensión ”s” debe respetarse imprescindiblemente! ¡Comprobar el entrehierro ”s
La misura „s“ deve essere rispettata! - Verificare il traferro „s
Måttet ”s” måste respekteras! – Kontrollera luftspalten ”s
Rozmìr ”s” musí být dodržen – vzduchovou mezeru ”s Lü ” pøekontrolovat!
Ñëåäóåò ñîáëþäàòü ðàçìåð „s“! Ïðîâåðèòü âîçäóøíûé çàçîð „s
14
DE
EN
FR
Maß max
min Bremsmoment
Nennluftspalt
Dimension Max.
Min. braking torque
Nominal air-gap
Cote max.
Couple de freinage
Entrefer nominal
Dimensiones máx
min.
Entrehierro nominal
Dimensione max.
Par
(torque)
de
Traferro nominale
max Dimensioner
frenado mín.
nominellt luftgap
Max. Rozmìr
J m e n o v i t á
Coppia
min.
Maêñ. Ðàçìåð
vzduchová mezera
frenatura
Í î ì è í à ë ü í û é
min broms-moment
Min. brzdný moment
âîçäóøíûé çàçîð
Ìèí. òîðìîçíîé
ìîìåíò
M
o
1
Br min.
7,0 mm
3,7 Nm
8,0 mm
7,0 Nm
7,5 mm
18,2 Nm
12,5 mm
21,3 Nm
11,0 mm
32,8 Nm
13,0 mm
61,1 Nm
17,0 mm
157,5 Nm
17,0 mm
178,4 Nm
21,0 mm
248,7 Nm
/ Èçìåíåíèå òîðìîçíîãî ìîìåíòà
ES
IT
SV
max. Luftspalt
Max. air-gap
Entrefer max.
Entrehierro máx
Traferro max.
max luftgap
Max.
vzduchová
mezera
Maêñ. âîçäóøíûé
çàçîð
s
s
Lü Nenn
Lü max.
0,4 mm
0,2 mm
0,2 mm
0,45 mm
0,2 mm
0,55 mm
0,3 mm
0,65 mm
0,3 mm
0,75 mm
0,3 mm
0,75 mm
0,4 mm
1,2 mm
0,4 mm
1,0 mm
1,5 mm
0,5 mm
Größe
Size
Cote
Dimensión
s
Dimensioni
Lü
Storhet
Velikost
Ðàçìåð
“ überprüfen!
Lü
”.
Lü
“ .
Lü
“!
Lü
”!
Lü
CS
RU
min. Rotorstärke
Min. rotor width
Epaisseur min.
Espesor mín. del rotor
Spessore min. rotore
min rotorstyrka
Min. tlouška rotoru
Mèí. òîëùèíà ðîòîðà
— - - — - - — - - — - - — - - — - -
h
min.
4,5 mm
5,5 mm
7,5 mm
8,0 mm
7,5 mm
min.
8,0 mm
Lü
s
12,0 mm
s
12,0 mm
15,5 mm
(mm)
s
(mm)
s + s
+0,1
POZOR /
”!
LÜ
“!
L
ü
ã
Siemens AG 2004 All Rights Reserved
1
Lü Nenn
Lü max.
(mm)
Lü
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Publicité
