Page 1 Introduction Remarques relatives à la sécurité Description SITRANS F Installation/montage Débitmètres électromagnétiques TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Raccordement Mise en service Instructions de service Fonctionnement Fonctions Entretien et maintenance Dépannage Caractéristiques techniques Dessins cotés Paramètres Communication Profibus Documentation produit et...
Page 2 Tenez compte des points suivants: ATTENTION Les produits Siemens ne doivent être utilisés que pour les cas d'application prévus dans le catalogue et dans la documentation technique correspondante. S'ils sont utilisés en liaison avec des produits et composants d'autres marques, ceux-ci doivent être recommandés ou agréés par Siemens. Le fonctionnement correct et sûr des produits suppose un transport, un entreposage, une mise en place, un montage, une mise en service, une utilisation et une maintenance dans les règles de l'art.
Page 3: Table Des Matières
Équerre de fixation murale standard ................... 30 4.3.2 Montage sur conduite ou mural avec équerre de fixation murale spéciale......30 Rotation de l'afficheur local ....................32 Raccordement............................33 Informations générales ...................... 33 TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 4 Etape 2 : Raccordement des câbles de signaux..............37 Etape 3 : Raccordement du boîtier de raccordement et du transmetteur......38 Mise en service ............................ 43 Utilisation du TRANSMAG 2 ....................44 Protection en écriture......................46 Langue et éclairage......................46 Fonctionnement ..........................
Page 5 Diagnostic ........................114 Protection en écriture....................... 117 Fichier de données de l'appareil (GSD)................117 Documentation produit et support....................123 Documentation du produit ....................123 Assistance technique ....................... 124 Index ..............................125 TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 6 Sommaire TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 7: Introduction
TRANSMAG / Intermag Vérification de la livraison 1. Vérifier si l'emballage et les produits fournis présentent des dommages visibles. 2. Signalez sans tarder tout droit en dommages et intérêts au transporteur. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 8: Eléments Fournis
Il peut provoquer des perturbations radioélectriques s'il est utilisé dans un environnement domestique. Note relative à la sécurité Siemens commercialise des produits et solutions comprenant des fonctions de sécurité industrielle qui contribuent à une exploitation sûre des installations, systèmes, machines et réseaux.
Page 9: Transport Et Stockage
Le contenu de ce manuel ne fait pas partie d'une convention, d'un accord ou d'un statut juridique antérieur ou actuel, et ne doit en rien les modifier. Toutes les obligations de Siemens AG sont stipulées dans le contrat de vente qui contient également les seules conditions de garantie complètes et valables.
Page 10 Introduction 1.8 Informations supplémentaires Le contenu correspond à l'état technique au moment de la publication. Sous réserve de modifications techniques dans le cadre de l'évolution du produit. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 11: Remarques Relatives À La Sécurité
être respectées afin de maintenir cet état tout au long de la durée de vie prévue du produit. Conditions d'environnement conformément à la norme IEC61010-1 : • Utilisation à l'intérieur/l'extérieur • Altitude jusqu'à 2 000 m TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 12: Compatibilité Des Matériaux
IMPORTANT Compatibilité des matériaux Siemens Flow Instruments se tient à votre disposition pour vous aider dans le choix des composants du capteur en contact avec le milieu environnant. Toutefois, le client est entièrement responsable de ses choix et Siemens Flow Instruments décline toute responsabilité...
Page 13: Utilisation En Zones À Risque
• Ne raccordez l'appareil présentant le type de protection "sécurité intrinsèque" qu'à un circuit à sécurité intrinsèque. • Respectez les spécifications concernant les données électriques du certificat et/ou du chapitre Caractéristiques techniques (Page 87). TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 14 Remarques relatives à la sécurité 2.3 Utilisation en zones à risque TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 15: Description
Le débitmètre complet est constitué du capteur de débit MAG 911/E et du transmetteur adapté SITRANS FM TRANSMAG 2. TRANSMAG 2 est disponible en version déportée. Le capteur MAG 911/E se décline dans des diamètres de DN 15 à DN 1000 (½" à 40").
Page 16: Communication De Bus
(PZR) Communication de BUS SITRANS FM TRANSMAG 2 est disponible avec communication HART ou PROFIBUS. • Le protocole HART est superposé au signal de la sortie analogique (sortie de courant). Cette fonction de communication permet, en plus de la commande directe, un paramétrage de l'appareil avec le communicateur HART ou un PC/portable et le logiciel SIMATIC PDM.
Page 17: Principes De Fonctionnement
ASIC à très faible bruit d'une résolution de 23 bits. De ce fait, le changement de plage n'est plus nécessaire. La plage dynamique du transmetteur de mesure est unique, avec un rapport de réglage théorique de 3000:1 au moins. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 18: Principe De Fonctionnement
3.5 Principe de fonctionnement Principe de fonctionnement SITRANS FM TRANSMAG 2 est un transmetteur microprocessorisé avec afficheur alphanumérique intégré en plusieurs langues. Ce transmetteur évalue les signaux en provenance des têtes de mesure magnéto-inductives respectives et assure en outre la fonction d’un bloc d’alimentation fournissant un courant constant aux bobines d’excitation.
Page 19: Installation/Montage
Installation des capteurs 4.2.1 Définition de l'emplacement Remarque Le capteur doit toujours être complètement rempli de liquide. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 20: Conditions D'entrée Et De Sortie
Il est également important de centrer le débitmètre par rapport aux brides et joints de la conduite. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 21 Installation/montage 4.2 Installation des capteurs TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 22: Orientation Du Capteur
Installation/montage 4.2 Installation des capteurs 4.2.2 Orientation du capteur Le capteur fonctionne dans toutes les directions, mais Siemens recommande les orientations suivantes : • Installation verticale avec un écoulement montant Figure 4-4 Orientation verticale, écoulement montant IMPORTANT Liquides abrasifs/liquides contenant des particules solides Une installation verticale permet de minimiser l'usure et la quantité...
Page 23: Enlever Les Protections Du Revêtement
Figure 4-6 Capteur avec disques de bois • Retirez les disques juste avant de monter le capteur. Figure 4-7 Enlèvement des disques de bois TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 24: Capteurs À Revêtement Pfa
• Pour supporter le poids du débitmètre, le capteur doit être installé dans une conduite rigide. • Centrez la conduite de raccordement par rapport à l'axe afin de prévenir les risques d'écoulement turbulent. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 25 Dans les installations à fortes vibrations, un montage déporté du transmetteur est recommandé. Il est également possible d'atténuer les vibrations en installant un support de conduite à proximité immédiate du débitmètre. Figure 4-12 Eviter les vibrations TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 26 Serrez les vis selon les couples indiqués ci-dessous. Figure 4-15 Montage Des fuites pourraient se produire et le débitmètre ou les conduites pourraient être endommagés si les boulons sont trop serrés. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 27: Equipotentialité
Conduite à protection cathodique Une attention particulière doit être apportée aux systèmes à protection cathodique ATTENTION Utilisation en zone dangereuse ! La protection cathodique des conduites n'est pas autorisée dans les zones dangereuses TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 28: Installation Avec Bague De Mise À La Terre
L'installation avec des bagues de mise à la terre concerne uniquement les capteurs à revêtement PTFE ou PFA. • Montez des bagues de mise à la terre aux endroits nécessaires sur des conduites non conductrices. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 29 à la terre plates de mise à la terre de type E Remarque Liquides abrasifs Dans certains cas spéciaux, les bagues de mise à la terre peuvent servir de protection d'entrée. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 30: Installation Du Transmetteur
4.3.2 Montage sur conduite ou mural avec équerre de fixation murale spéciale Remarque L'équerre de fixation murale spéciale n'est pas incluse dans la livraison standard et doit être commandée séparément. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 31: Montage Sur La Conduite
2. Fixez ensuite au mur le transmetteur avec l'équerre de montage Remarque Pour un montage mural, les étriers de fixation et les écrous ne sont pas utilisés. Montage mural à l'aide de l'étrier de montage. Dimensions en mm (pouces). TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 32: Rotation De L'afficheur Local
5. Retirez le module du boîtier, orientez-le dans la position souhaitée avant de le remettre en place. 6. Revissez le couvercle et réinstallez le dispositif de sécurité du couvercle. ① Crochets de fixation Figure 4-19 Déverrouillage des crochets de fixation de l'afficheur local TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 33: Raccordement
Boîtier de raccordement pour câbles d'alimentation et de signaux ③ Equipotentialité ④ Câble de signaux ⑤ Alimentation ⑥ Câble d'électrode ⑦ Boîtier de raccordement pour câbles de courant magnétique et d'électrodes Figure 5-1 Généralités, Raccordements électriques TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 34: Caractéristiques Des Câbles
– Presse-étoupes M20 x 1,5 6 à 12 mm – Presse-étoupes 1/2" NPT 5 à 9 mm ① Couvercle du boîtier de raccordement ② Presse-étoupe Figure 5-2 Exemple de câbles flottant avant le raccordement TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 35: Installation De Manchons De Ferrite Sur Des Câbles Non Blindés
En cas d'utilisation de câbles blindés, le blindage et le fil de continuité du blindage ne doivent pas être passés à travers le manchon. Les manchons de ferrite doivent être installés aussi près que possible du connecteur terminal de l'appareil. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 36: Etape 1 : Raccordement De L'alimentation
Sortie analogique (active) 4 à 20 mA ou PROFIBUS ⑤ Alimentation : L/N pour 100 à 230 V CA ⑥ Borne pour conducteur de terre PE Figure 5-4 Schéma de raccordement pour les câbles d'alimentation et de signaux TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 37: Etape 2 : Raccordement Des Câbles De Signaux
• Une communication sans défaut basée sur le protocole HART nécessite une charge d'au moins 250 Ω dans le circuit de signal (voir également Caractéristiques techniques (Page 87)). TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 38: Etape 3 : Raccordement Du Boîtier De Raccordement Et Du Transmetteur
ATTENTION Haute tension Le transmetteur SITRANS FM TRANSMAG 2 ne peut être connecté qu'au capteur de mesure pour champs alternatif SITRANS FM MAG 911/E. Le circuit magnétique est sous tension dangereuse. Lorsque l'appareil est sous tension, le couvercle du boîtier de raccordement du capteur ne doit être ouvert que par du personnel qualifié.
Page 39 Raccordement 5.5 Etape 3 : Raccordement du boîtier de raccordement et du transmetteur ① Ecrou-frein ② Etrier ③ Blindage du câble ④ Douille filetée Figure 5-6 Raccordement déporté TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 40 3. Serrez l'écrou-frein sur la douille filetée jusqu'à ce que le câble soit maintenu de façon parfaitement étanche (IP67). ① Câble d'électrode ② Câble de courant magnétique Figure 5-7 Transmission du signal du capteur au transmetteur TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 41 Couleurs de câble sur des capteurs IP68 Dans le cas de capteurs de degré de protection IP68, il convient de tenir compte des couleurs ou de l'étiquette d'identification des câbles des capteurs. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 42 Raccordement 5.5 Etape 3 : Raccordement du boîtier de raccordement et du transmetteur TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 43: Mise En Service
Sous l'effet de l'écoulement du fluide, le gaz/air est éliminé au niveau du point de mesure et le débit peut être mesuré sans interférence après quelques minutes. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 44: Utilisation Du Transmag 2
Mise en service 6.1 Utilisation du TRANSMAG 2 Utilisation du TRANSMAG 2 Le TRANSMAG 2 peut être commandé de différentes manières : • par le biais du module de commande • via les communications HART ou Profibus • à l'aide d'un PC/portable équipé du logiciel SIMATIC PDM Remarque L'utilisation de l'appareil par le biais du module de commande est expliquée ci-après.
Page 45: Voir Aussi
Mise en service 6.1 Utilisation du TRANSMAG 2 modifier le réglage du paramètre. Vous avez le choix entre les modes de saisie de données suivants : • Saisie numérique directe • Saisie à partir d'un tableau donné Pour la saisie numérique, les touches vous permettent de commander le curseur.
Page 46: Protection En Écriture
Il s'éteint au bout de 10 minutes environ sans pression sur les touches de commande. Si l'on souhaite que l'afficheur reste éclairé en permanence, ce réglage peut être défini à la rubrique "1.1.5 Eclairage" du menu. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 47: Fonctionnement
Les indications suivantes s'affichent une fois terminée la saisie des données (étape 8) 3.1. Unité phys.. de dé‐ Appuyez trois fois sur la touche pour revenir à l'affichage de départ. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 48: Exemple 2 : Modification Du Taux D'impulsions
Dans l'exemple suivant, le taux d'impulsions est modifié de 1 impulsion par litre à 200 impulsions par litre. 1. Parcourez le menu et sélectionnez la rubrique 4.2.3 "Taux d'impulsions". Sortie.TOR1 Taux d'impulsions TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 49 Fonctionnement 7.1 Exemples de commandes Remarque Voir Utilisation du TRANSMAG 2 (Page 44) pour plus d'informations sur la navigation dans le menu. 1. Activez le mode programmation d'une seule pression sur L'unité clignote sur la seconde ligne de l'afficheur 4.2.3 Unité...
Page 50: Simatic Pdm
Les installations de suivi et des informations supplémentaires sur SIMATIC PDM sont disponibles sur Internet sous SIMATIC PDM (https:// www.siemens.com/simatic-pdm). TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 51: Vérifier La Version De Simatic Pdm
SIMATIC PDM. Vous le trouverez à l'emplacement suivant après l'installation de SIMATIC PDM sur votre ordinateur : Démarrer > Tous les programmes > Siemens Automation > SIMATIC > Documentation. Lien vers notre page Web : Instructions et manuels SIMATIC PDM (https://support.industry.siemens.com/cs/ww/en/ps/16983/man).
Page 52: Mettre À Jour La Description Edd (Electronic Device Description)
6. Lancez SIMATIC PDM – Device Integration Manager. Dans le menu Fichier, cliquez sur "Read device descriptions from compressed source..." (Lecture des descriptions de l'appareil à partir d'une source compressée). TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 53 7. Allez au fichier EDD comprimé, sélectionnez-le et ouvrez-le. 8. Utilisez la fonction "Intégration" pour intégrer le fichier EDD dans le catalogue de l'appareil. L'EDD est maintenant accessible via SIMATIC Manager. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 54 Fonctionnement 7.2 SIMATIC PDM TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 55: Fonctions
• Affichage de la valeur de débit, rubrique 1.1.4 du menu (uniquement pour ligne 2) • Eclairage, rubrique 1.1.5 du menu (test d'affichage) Multi-affichage (rubrique 1.2 du menu) Affichage simultané de deux variables de mesure Débit (rubrique 1.3 du menu) Affichage du débit courant TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 56: Compteur (Rubrique 1.4 Du Menu)
Un message d'erreur ne peut être généré via les sorties TOR 1 et 2 et la sortie analogique que si la configuration le permet (fonction "Alarme" TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 57: Vérification Des Électrodes (Rubrique 2.2 Du Menu)
Cette fonction permet de détecter par exemple la présence de dépôts sur les électrodes. En cas de défaillance ou d'erreur, le signal d'alarme "Mesure du débit non fiable" se déclenche. Remarque Cette fonction nécessite un capteur équipé d'une fiche SmartPLUG. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 58: Test De L'appareil (Rubrique 2.4 Du Menu)
Un "F" clignotant indique qu'une simulation est en cours. Pour mettre fin à la simulation du signal de sortie, appuyez sur la touche (vous quittez alors la rubrique du menu). TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 59: Groupe De Fonctions Fonctions De Mesure
Les valeurs de mesure situées en dehors des limites du capteur sont affichées mais ne se trouvent plus à l'intérieur de la plage spécifiée ; l'état affiché dans ce cas est "incertaine, non spécifique, limite inférieure" ou "incertaine, non spécifique, limite supérieure". TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 60 éviter l'"instabilité" de la commutation de sortie. ① Variable mesurée ② Alarme de limite ③ Temps ④ Hystérésis - limite max. ⑤ Hystérésis - limite min. Figure 8-1 Message de valeurs limites et hystérésis TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 61 TOR. Si le paramètre est configuré sur "sens normal", seuls les signaux correspondant à ce sens seront exportés ou stockés en interne. Exemple 1 : Hystérésis = 0% Exemple 2 : Hystérésis = 0% TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 62 Cette rubrique du menu permet d'amortir la réponse. Cela peut être utile dans certaines applications, par exemple en cas de variations rapides du débit pour obtenir une valeur de lecture ou une valeur analogique stable. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 63 "Constante de temps du filtre" (rubrique 3.1.7.1 du menu) ou "Elimination des erreurs", mais le dynamisme de mesure peut en être affecté. ① Variable de mesure non amortie ② Temps ③ Plage de tolérances ④ t = temps de suppression TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 64 • Limite d'alarme, rubrique 3.2.3 du menu Vous pouvez spécifier ici n'importe quelle valeur de 0 à +108. Vous pouvez configurer l'envoi d'un signal vers une sortie TOR si cette limite est soit atteinte soit dépassée. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 65: Compteur Net (Rubrique 3.4. Du Menu)
• Valeur de limite inférieure d'alarme, rubrique 3.4.3 du menu Vous pouvez spécifier ici n'importe quelle valeur de -1 à -109. Vous pouvez configurer l'envoi d'un signal vers une sortie TOR si cette limite est soit atteinte soit dépassée. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 66: Groupe De Fonctions Sorties De L'appareil
La limite supérieure du courant pour le signal de sortie est spécifiée dans cette rubrique du menu. 22.5 mA 20.0 mA ① Courant ② Plage de réglage ③ Valeur mesurée Figure 8-4 Limitation du courant TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 67 Si la valeur de débit active se situe dans le sous-domaine supérieur (de la valeur Split à la valeur de pleine échelle), la plage 0 à LSP est représentée de manière linéaire sur la plage de courant définie comme lorsque le mode Split est inactif. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 68: Profibus (Rubrique 4.1 Du Menu)
③ ④ Débit Figure 8-5 Mode Split sur le domaine 4 ... 20 mA Profibus (rubrique 4.1 du menu) Cette fonction n'est disponible que pour les appareils PROFIBUS. (7ME 5034-1xxxx). TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 69 Le maître PROFIBUS connecté doit être configuré à l'aide d'un fichier de données de l'appareil (GSD) correspondant au N° ID spécifié. Voir aussiFichier de données de l'appareil (GSD) (Page 117) TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 70: Sortie Tor 1 (Rubrique 4.2 Du Menu)
6 (-) 5 (+) 4 7 8 3 5 6 (-) ① Actif ② Passif ③ Compteur ④ Alimentation externe 30 V CC max. Figure 8-6 Signaux actifs et passifs TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 71 La fréquence est affectée en permanence au débit. Le ratio impulsion/pause est constant à 1:1. Après avoir choisi la fonction "Fréquence en pleine échelle", la fréquence est réglée dans la plage de 2 ... 10000 Hz. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 72: Sortie Tor 2 (Rubrique 4.3 Du Menu)
Ecoulement dans le sens Ecoulement dans le sens normal inverse Message de limite Pas de message de limite 1. Fermeture du contact 2. Ouverture du contact ① Fusible électronique ② Alimentation externe TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 73: Entrée Tor (Rubrique 4.3 Du Menu)
Alimentation externe 11 ... 24 V (max. 30 V) Figure 8-9 Schéma du circuit de l'entrée TOR • Type de signal, rubrique 4.3.2 du menu Vous pouvez spécifier le type de signal (actif haut) dans cette rubrique. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 74: Groupe De Fonctions Identification
16 caractères, les symboles au début et à la fin de la zone d'affichage de l'appareil indiquent qu'il y a d'autres caractères respectivement à gauche et/ou à droite du texte affiché. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 75: Données Du Fabricant, Rubrique 5.2 Du Menu
Il est possible, en entrant "3333", d'afficher brièvement le code personnel spécifié (fonction d'aide en cas d'oubli). Code utilisateur (rubrique 6.2 du menu) Vous pouvez modifier le code personnel dans cette rubrique. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 76: Code De Maintenance (Rubrique 6.3 Du Menu)
• Correction du démarrage, rubrique 6.6.2 du menu Cela détermine automatiquement le point zéro hydraulique. La commande 6.6.1 du menu permet de consulter cette valeur, de la modifier, si nécessaire, ou de l'annuler en saisissant "0". TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 77 électrodes 1 et 2 pour un tube de mesure plein et un tube vide. Le seuil de commutation pour le contrôle de l'immersion doit être réglé à la rubrique "Seuil" à mi-chemin environ entre ces deux valeurs. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 78 Fonctions 8.7 Groupes de fonction Maintenance TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 79: Entretien Et Maintenance
• L'intégrité des joints des raccords process, des entrées de câbles et des vis de recouvrement • Fiabilité de l'alimentation, de la protection contre la foudre, et des mises à la terre IMPORTANT Seul le personnel Siemens est autorisé à effectuer des réparations et des opérations de maintenance. Remarque Siemens définit les débimètres comme des produits non réparables.
Page 80: Formulaires Requis
Commande des pièces de rechange Assurez-vous que vos références de commande soient actualisées. Les références de commande les plus récentes sont disponibles en permanence sur Internet : Catalogue d'instrumentation des procédés (http://www.siemens.com/processinstrumentation/catalogs) TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 81: Dépannage
Si les valeurs mesurées sont nulles ou que la polarité n'est pas conforme, vérifiez les conducteurs des câbles. Voir aussi Si le capteur ou le transmetteur est défectueux, contactez votre représentant local Siemens : Interlocuteur local (http://www.automation.siemens.com/partner/guiwelcome.asp?lang=fr) TRANSMAG 2 avec MAG 911/E...
Page 82: Problèmes D'application
Mesure très instable, valeurs extrêmement Contrôler l'absence d'humidité dans le SmartPlug fluctuantes, sortie tendant vers zéro Si le capteur est équipé d'un SmartPlug rond, con‐ tacter l'assistance produit de l'usine TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 83 Communication via HART im‐ Charge minimale de 230 Ω non présente Augmenter la charge jusqu'à 230 Ω minimum et possible raccorder le Modem/Communicateur HART en pa‐ rallèle à cette charge TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 84: Messages D'erreurs
Procéder à un redémarrage (rubrique 6.4) 2.1) "Défaillance logicielle" Si l'erreur subsiste : faire recharger le firmware (par le personnel de maintenance), autre possibi‐ lité : remplacer l'ensemble du système électroni‐ TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 85 Arrêter la simulation (quitter la rubrique "Simula‐ 2.1) "Simulation en cours" simulation est activée tion" 2.5.2, 2.5.3 ou 2.5.4, ou sélectionner "Fin" dans la rubrique 2.5.1. Autre possibilité : Redémarrer l'appareil TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 86 2.1) "Dépassement de la Valeur de pleine échelle définie trop éle‐ Augmenter la limite supérieure de la plage dans la plage de mesure" vée rubrique 3.1.2 ou réduire le débit TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 87: Caractéristiques Techniques
Section du tronçon aval ≧ 5 x DN ; montage centré sur la conduite Fluide eau exempte de gaz et de particules solides Conductivité > 200 μS/cm Fréquence magnétique bipolaire avec préimpulsion TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 88: Entrées Et Sorties
-30 à +5 V CC PROFIBUS PA Pour appareils PROFIBUS (7ME5034-1..) Communication Couches 1 et 2 selon PROFIBUS-PA Transmission Selon CEI 1158-2 Couche protocole Couche 7 selon PROFIBUS-PA et DP V1 (EN 50 170) TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 89: Conditions De Service Nominales
Aluminium coulé sous pression, peint Module de commande Affichage Affichage général LCD, rétro-éclairé, deux lignes de 16 caractères chacune Multi-affichage Pour débit, quantité, vitesse d'écoulement Clavier 4 touches pour la saisie des paramètres TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 90: Alimentation
Coupure du réseau Temps de maintien de 1 période de réseau mini (> 20 ms) Fusible de câble 100 à 230 V CA : T1,6A Fusible de courant magnétique F5A/250 V TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 91: Dessins Cotés
Dessins cotés Figure 12-1 Transmetteur SITRANS FM TRANSMAG 2 avec équerre de fixation murale standard Figure 12-2 Transmetteur SITRANS FM TRANSMAG 2 avec équerre de fixation murale spéciale pour montage sur pipeline 131 (5.16) 155 (6.1) TRANSMAG 2 avec MAG 911/E...
Page 92 Diamètre (D (11.65) (12.68) (15.43) (17.32) (19.29) (18.66) (20.63) Poids de la version PN 10 en kg (MWP 145 psi version en lb) (75.0) (83.8) (149.9) (178.6) (209.4) (260.2) (354.9) TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 93 (23.27) (24.76) (28.90) (33.03) (35.59 (36.97) (40.91 (45.28) Poids de la version PN 10 en kg (MWP 145 psi version en lb) (407.9) (513.7) (884.1) (925.9) (992.1 (1102.3) (1234. (1366.9) TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 94 Dessins cotés TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 95: Paramètres
Eclairage affi‐ Eclairage de l'afficheur Arrêt • Marche cheur LCD Marche : éclairage permanent • Arrêt Arrêt : éclairage automatique par simple pression d'une touche, arrêt au bout de 10 TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 96 En cas d'immersion insuffisante des deux • 60 s électrodes dans le fluide conducteur, le message "Tube vide" s'affiche sous "état de • 120 s l'appareil". • 300 s Test de l'appareil TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 97 Signal de défaut Ces paramètres concernent uniquement les appareils avec communication Hart/20 mA et sortie TOR 2 (7ME5034-0xxxx) Ces paramètres concernent uniquement les appareils avec communication Hart/20 mA et entrée TOR (7ME5034-2xxxx) TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 98: Fonctions De Mesure
, lb/lmpgal Unité phys. Unité physique pour la densité du fluide +1000,00 kg/m • 200 ... 5000 kg/m Densité Valeur de densité pour le calcul du débit massique 3.1.5 Sens TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 99: Hystérésis Hystérésis De Détection Du Sens D'écoule0.2 % Ment En % De La Valeur De Pleine Échelle
Unité physique de masse Lorsque vous sé‐ lectionnez une unité de masse, vous devez obligatoirement renseigner la densité du fluide (rubrique 3.1.4) 3.2.3 Limite d'alarme +1000000 l -108 ... +108 TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 100: Sorties De L'appareil
Sortie analogique 4 à 20mA avec commu‐ nication HART 1, 2 4.1.1 Limite de cou‐ Limite supérieure de courant de la sortie 22 mA 20 ... 22,5 mA rant analogique TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 101 N° d'ident. Sélection du fichier de données de l'appa‐ Spéc. fabric. • Spéc. profil reil (GSD) approprié • Spéc. fabric. Sortie TOR Signal de fréquence ou d'impulsions pour débit ou alarme TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 102 Valeur Split active, • Aucune fonction 4.3.2 Type de signal Définition de la logique du signal pour évé‐ Fermeture du • Fermeture du contact nement actif contact • Ouverture du contact TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 103 : JJMMAA tion spécifique à uniquement avec code usi‐ l'appareil) ne via HART) 5.2.6 Capteur Saisie possible uniquement si aucune don‐ née ne peut être lue à partir du SmartPLUG TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 104 Tension Uref Valeur de contrôle pour tension de référen‐ 6.5.2 Tension Usig Tension différentielle des électrodes 6.5.3 Tension Uel1 Valeur de contrôle pour la tension entre l'électrode 1 et le fluide TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 105 6.7.2 Valeur d'étalonnage pour point de référen‐ ce hydraulique à 1m/s Valeur d'étalonnage pour branche de réfé‐ rence 6.7.3 Valeur d'étalonnage pour point zéro hydraulique TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 106 Ces paramètres concernent uniquement les appareils avec communication Hart/20 mA et sortie TOR 2 (7ME5034-0xxxx) Ces paramètres concernent uniquement les appareils avec communication Hart/20 mA et entrée TOR (7ME5034-2xxxx) Ces paramètres concernent uniquement les appareils avec communication Hart/20 mA et entrée TOR (7ME504x-2xxxx) TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 107: Communication Profibus
• Sortie TOR 2 (sortie relais) Transfert de données Le SITRANS F M TRANSMAG 2 possède une connexion PROFIBUS-PA conforme à CEI 1158 (transmission synchrone) qui transmet les données à un débit fixe de 31,25 kbit/s. La TSDR min. au démarrage s'élève à 11 temps de bit et peut être modifiée à l'aide du service "Set_Prm".
Page 108: B.2 Câblage Des Appareils Profibus Pa
! La variante Profibus PA du SITRANS F M TRANSMAG 2 diffère de la variante HART par la sortie 4-20 mA au niveau de l'interface de bus et par l'absence de sortie TOR 2. Les fonctions de base de l'appareil concernant les commandes et l'affichage restent globalement les mêmes.
Page 109: Terminateurs
L'immunité et l'émission rayonnée spécifiées sont garanties uniquement si le blindage du bus est parfaitement efficace. Pour cela, les blindages doivent notamment être raccordés aux connexions métalliques du TRANSMAG 2 et être amenés jusqu'au coupleur DP/PA ou link DP/ PA par l'intermédiaire du boîtier de raccordement/distributeur.
Page 110: B.4 Données D'entrée (De L'esclave Au Maître)
PROFIBUS, la valeur de mesure est transmise en premier suivie de l'état correspondant. Tableau B-1 Format de la valeur de mesure Octet N° 7 (BPFo) 0 (BPFa) VZ : signe : 0 positif, 1 négatif E : Exposant M : Mantisse TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 111: B.5 Octets D'état
Le bit de diagnostic "Erreur mémoire" est également émis et le message de diagnostic "Défaut chemin de mesure" s'affiche localement. hors service Le bloc fonctionnel correspondant est en mode "Hors service" (voir paramètre "MODE_BLK actual") TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 112 La valeur de mesure dépasse la limite supérieure (limite d'alarme, aver‐ tissement ou capteur) constante La valeur limite reste constante Remarque Les bits de limites ne peuvent être exploités correctement que combinés aux informations relatives à la qualité ! TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 113: Combinaisons D'octets D'état
événement d'actualisation actif O.K. bonne O.K. O.K. Remarque Les conditions d'état sont présentées par ordre de priorité décroissant. Si plusieurs conditions d'état sont remplies, l'état actif prioritaire est signalé. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 114: B.6 Données De Sortie (Du Maître Vers L'esclave)
N° En-tête 8 (déc.) (fixe) longueur des données de diagnostic (nom‐ bre d'octets) 254 (déc.) (fixe) (fixe) 0 ou 1 Affichage de modifications des données de diag‐ nostic (voir ci-dessous) TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 115 Défaillance capteur (défaillance du capteur) "Défaillance du module de mesure" DIA_MEM_CHKSUM Erreur mémoire "Défaillance mémoire" DIA_MEASUREMENT Echec de la mesure "Echec de la mesure de débit" "Tube vide" "Dépassement de la plage de mesure" TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 116 Etat initial : au moins un bit de diagnostic est activé. Dès réinitialisation de tous les messages de diagnostic, les données de diagnostic générées sont les suivantes : Octet de diagnostic n° Valeur (hex) Signification En-tête Diagnostic TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 117: B.8 Protection En Écriture
GSD (0= GSD du profil, 1 = GSD spécifique au fabricant = réglage usine). Cela peut également être effectué à l'aide du module de commande locale à la rubrique 4.1.2 du menu. TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 118 Ces données sont par ailleurs présentes dans les fichiers d'installation de l'appareil pour le logiciel SIMATIC PDM. Fichiers GSD (version 31.07.2001) #Profibus_DP GSD_Revision = 3 Vendor_Name = "SIEMENS AG" Model_Name = "SITRANS FM" Revision = "Revision 01" TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 119 ;----------- Description du diagnostic relatif à l'appareil : --------------- Unit_Diag_Bit(16) = "Apparition d'erreur" Unit_Diag_Bit(17) = "Disparition d'erreur" Unit_Diag_Bit(24) = "Défaillance matérielle de l'électronique" Unit_Diag_Bit(25) = "Défaillance matérielle de la mécanique" TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 120 ; Pour les modules 2, 3 et 4, vous avez le choix entre les différents identifiants suivants : ; - Espace libre ; - Format d'identifiant long (identifiant étendu) ; - Format d'identifiant long, réinitialisable (identifiant étendu) TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 121 ;--------------------------------------------------------------------- Module = "Quantité sens normal" 0x41, 0x84, 0x85 EndModule Module = "Quant. sens norm. réinitialisable" 0xC1, 0x80, 0x84, 0x85 EndModule ;--------------------------------------------------------------------- ; Module 4 - Quantité sens inverse ;--------------------------------------------------------------------- TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 122 Bit de poids faible BPFo : Bit de poids fort PDM : Process Device Manager PNO : Organisation des utilisateurs de PROFIBUS PROFIBUS PA : Bus de terrain industriel pour l'automatisation des procédés TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 123: Documentation Produit Et Support
Saisir un numéro de série 1. Ouvrez le Portail PIA Life Cycle Portal (https://www.pia-portal.automation.siemens.com). 2. Sélectionnez la langue souhaitée. 3. Saisissez le numéro de série de votre appareil. La documentation produit relative à votre appareil s'affiche et peut être téléchargée.
Page 124: C.2 Assistance Technique
Vous trouverez des informations supplémentaires sur notre assistance technique sous Support technique (http://www.siemens.com/automation/csi/service). Service et assistance sur Internet Outre son assistance technique, Siemens offre des services en ligne complets sous Service & support (http://www.siemens.com/automation/serviceandsupport). Contact Pour toute question supplémentaire sur l'appareil, adressez-vous à votre représentant Siemens sous Interlocuteur personnel (http://www.automation.siemens.com/partner).
Page 125: Index
Conduites verticales, 22 Garantie, 9 Conformité, (Voir Législation et directives) Groupe de fonctions Constante de temps du filtre, 62 Affichage, 55, 95 Construction, 89 Débit, 59 Contrôle de l'immersion, 77 TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 126 Manuels, 123 Messages d'erreurs, 57, 84 Mise au rebut, 80 Mise en service, 43 Sécurité, 43 Raccordement électrique Mode boue, 63 Alimentation, 36 Mode compteur "SET_TOT", 114 Câbles de signaux, 37 TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 127 Transmission de données acyclique, 109 Transmission de données cyclique, 109 Unité physique, 47, 59 Utilisation, 44 Exemples de commandes, 47 Par le biais du module de commande, 44 Via la communication de bus, 45 TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...
Page 128 Index TRANSMAG 2 avec MAG 911/E Instructions de service, 03/2021, A5E02926301-AC...

Siemens TRANSMAG 2 Instructions De Service

1 Introduction

2 Remarques Relatives à la Sécurité

3 Description

4 Installation/Montage

5 Raccordement

6 Mise en Service

7 Fonctionnement

8 Fonctions

9 Entretien et Maintenance

10 Dépannage

11 Caractéristiques Techniques

12 Dessins Cotés

Paramètres

Communication Profibus

Documentation Produit et Support

Index

Liens rapides

Manuels Connexes pour Siemens TRANSMAG 2

Sommaire des Matières pour Siemens TRANSMAG 2

Table des Matières