Page 1 Manuel de configuration Edition 03/2007 Electrobroche ECS 2SP1 simodrive...
Page 3 Consignes de sécurité SIMODRIVE Fonction de la broche Electrobroche ECS Caractéristiques mécaniques 2SP1 Caractéristiques électriques Manuel de configuration Alimentation en fluides moteur Capteurs et détecteurs Commande Référence de commande Fiches techniques Bibliographie Abréviations et terminologie Index Edition 03/2007...
Page 4: Identification De La Documentation
Marques SIMATICr, SIMATIC HMIr, SIMATIC NETr, SIROTECr, SINUMERIKr, SIMODRIVEr et MOTION-CONNECTr sont des marques déposées de Siemens AG. Les autres produits mentionnés dans ce document sont éventuellement des marques commerciales dont l’utilisation par des tiers à des fins propres est susceptible de porter atteinte aux droits des propriétaires.
Page 5: Informations Sur La Documentation
Avant- -propos Informations sur la documentation Le site Internet suivant donne une vue d’ensemble, mise à jour chaque mois, des publications disponibles dans les différentes langues : http://www.siemens.com/ motioncontrol. Cliquez sur ”Support” → ”Technical documentation” → ”Overview of publications”. Vous trouverez l’édition Internet du DOConCD (DOConWEB) à l’adresse : http://www.siemens.com/motioncontrol sous la rubrique ”Support”.
Page 6: Support Technique
Vous trouverez ou pourrez obtenir la déclaration CE de conformité à la directive CEM sur Internet : http://www.ad.siemens.de/csinfo sous le numéro de produit/de référence 15257461 auprès de l’agence Siemens compétente du domaine A&D MC de Siemens AG. Définition des personnes qualifiées Dans l’esprit du présent imprimé...
Page 7: Signification Des Symboles
Ce symbole signifie que le non--respect des remarques correspondantes peut entraîner un résultat ou un effet indésirable. Remarque Constitue, au sens du présent imprimé, un avantage potentiel si le nota est respecté. © Siemens AG 2007 All rights reserved Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 8 Lors du montage, veiller à ce que les câbles -- ne soient pas endommagés -- ne soient pas soumis à une traction -- ne puissent être happés par des pièces en rotation. © Siemens AG 2007 All rights reserved viii Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 9 électrobroches sont conformes à la directive basse tension 73/23/CEE. S Dans les configurations indiquées dans la déclaration de conformité CE correspondante, les variateurs SIMODRIVE avec électrobroches sont conformes à la directive CEM 89/336/CEE. © Siemens AG 2007 All rights reserved Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 10 Nos recommandations ne sont données qu’à titre indicatif et sans aucun caractère obligatoire. Nous n’assumons aucune garantie pour la qualité des produits de fabri- cants/constructeurs tiers. © Siemens AG 2007 All rights reserved Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 15: Consignes De Sécurité
être pris en compte lors de la création du concept et de la configuration de la machine. © Siemens AG 2007 All rights reserved 1-15 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 16: Mesures De Protection
Doit être réalisée sûrement (par ex. sur deux canaux). Doit correspondre à la catégorie de commande nécessaire (selon EN 954-1). Doit être autorisée/certifiée pour certaines ma- chines. © Siemens AG 2007 All rights reserved 1-16 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 17 Safety Integrated et de baisser sensiblement les frais induits par la résistance aux impacts du capot de la machine. © Siemens AG 2007 All rights reserved 1-17 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 18: Limites De Vitesse De Rotation
être immobilisée. La surveil- lance de la vitesse peut s’effectuer avec une technique standard ou encore avec une technique sûre (voir tableau 1-3). © Siemens AG 2007 All rights reserved 1-18 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 19 (=Max. allowed speed of tool 1) Tool 2 Maximum programmable speed of tool 1 min. --5% Tool 1 Fig. 1-1 Adaptation de la vitesse de coupure à différents outils © Siemens AG 2007 All rights reserved 1-19 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 20: Vitesse Critique
à l’outil. Vitesse critique La vitesse critique est la vitesse pour laquelle la structure mécanique d’ensemble est excitée pour des oscillations de résonance. © Siemens AG 2007 All rights reserved 1-20 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 21 Les thèmes traités au chapitre 4 sur la résonance propre et sur la résistance à la force centrifuge ne font pas référence à la vitesse programmable en fonctionne- ment mais toujours à la vitesse de coupure qui est supérieure. © Siemens AG 2007 All rights reserved 1-21 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 22: Obligation De Transmettre Les Informations À L'exploitant De La Machine
Remarque sur les conditions que doivent remplir les outils pour fonctionner sur l’électro- 4.4.1 broche 2SP1 Remarque sur les risques et dommages potentiels résultant de l’utilisation d’outils inap- 4.4.1 propriés © Siemens AG 2007 All rights reserved 1-22 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 23: Foire Aux Questions (Faq)
Maintenir l’emballage fermé jusqu’à ce que la broche soit montée dans la machine. Ne pas empiler plus de 3 caisses l’une sur l’autre. Fig. 2-1 Caisse de transport dans laquelle la broche est livrée © Siemens AG 2007 All rights reserved 2-23 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 24: Comment Contrôler La Livraison
7. Emballer à nouveau la broche dans son film. 8. Refermer la caisse avec le couvercle et la stocker (voir chapitre 2.1). Fig. 2-2 Ouvrir la housse plastique pour contrôler la livraison © Siemens AG 2007 All rights reserved 2-24 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 25: Comment Déballer La Broche
Fixation des anneaux de levage (1) Fig. 2-4 Poser la broche à l’horizontale sur des cales en bois Précaution Ne pas soulever la broche par l’arbre (détérioration des paliers). © Siemens AG 2007 All rights reserved 2-25 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 26: Comment Redresser L'électrobroche
5. Poser la broche avec le manchon de protection en position verticale, voir figure 2-5, croquis C. Fig. 2-5 Redressement de l’électrobroche Fig. 2-6 Manchon de protection © Siemens AG 2007 All rights reserved 2-26 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 27: Comment Mettre La Broche En Place
S Raccorder le flexible pour le refroidissement interne optionnel de l’outil. Respec- ter la pression maximale prescrite, un dépassement de cette valeur causerait des dommages. © Siemens AG 2007 All rights reserved 2-27 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 28: Quels Branchements Électriques Faut--Il Effectuer Après Le Montage
Ce contrôle doit être fait à l’état ”Outil desserré”. © Siemens AG 2007 All rights reserved 2-28 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 29: Que Faut--Il Faire Avant Le Début Des Opérations Avec La Broche
Ne pas régler une vitesse supérieure avant que la broche ait atteint sa température de service. Rodage de la broche après un arrêt prolongé Voir chapitre 4.3.2 ou instructions de service. © Siemens AG 2007 All rights reserved 2-29 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 30 Foire aux questions (FAQ) Que faut- -il faire avant le début des opérations avec la broche ? Notes © Siemens AG 2007 All rights reserved 2-30 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 31: Fonction De La Broche
S compatibilité étendue avec le système d’entraînement électrique, puisque la broche, le variateur et la CN sont configurés et livrés par un même fournisseur © Siemens AG 2007 All rights reserved 3-31 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 32: Vue D'ensemble Des Fonctions
-- connecteur de signal pour capteur et détecteurs d’état de serrage et détecteurs d’état de serrage Le changement d’outil automatique nécessite tous les détecteurs pour l’acquisition. © Siemens AG 2007 All rights reserved 3-32 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 33 Attachement de l’outil -- desserrage par vérin hydraulique ------ -- serrage par paquet de rondelles Belleville Interface d’outil ------ BT 40, CAT 40, HSK A63 © Siemens AG 2007 All rights reserved 3-33 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 34: Moteur D'entraînement
Formes de construction disponibles L’électrobroche est disponible en deux formes répondant à des besoins en énergie différents : S forme courte S forme longue © Siemens AG 2007 All rights reserved 3-34 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 35: Concept De Refroidissement
Des notions de base détaillées pour le dimensionnement et la planification de l’ali- mentation du fluide de refroidissement sont données au chapitre 6.2. © Siemens AG 2007 All rights reserved 3-35 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 36: Alimentation
Valve Valve Compressed air Air filter Air filter Medium filter Compressed medium inlet Compressed medium outlet Fig. 3-2 Alimentation de la broche © Siemens AG 2007 All rights reserved 3-36 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 37 S alimentation électrique 24 V pour les détecteurs surveillant l’état de serrage de l’outil (demande continue) S alimentation en tension pour le capteur rotatif (est intégrée à l’interface pour capteur sur les variateurs SIEMENS) © Siemens AG 2007 All rights reserved 3-37 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 38 Les exigences à appliquer au conditionnement des fluides, qui sont nécessaires pour prévoir et dimensionner les agrégats correspondants, sont formulées en détail aux chapitres 6 et 10. © Siemens AG 2007 All rights reserved 3-38 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 39: Caractéristiques Mécaniques
L’électrobroche est intégrée comme unité complète dans la structure de la ma- chine. Les propriétés statiques et en particulier dynamiques résultent de l’interac- tion entre la broche même et le porte--broche de la machine. © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-39 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 40: Degré De Protection
L’eau de refroidissement ne doit pas agir directement sur l’interstice d’étanchéité. Respecter les directives pour l’air de barrage, voir chapitre 6.3.1. © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-40 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 41: Montage Horizontal
Aide à l’orientation : en regardant de l’avant sur le nez de broche, le filetage pour l’anneau de levage sur la bride de fixation doit se situer légèrement à droite d’un certain angle (voir figures 4-4 et 4-5). © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-41 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 42 (trous axiaux sur le couvercle de palier arrière et trous radiaux sur la bride et sur le couvercle de palier arrière). © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-42 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 43: Exigences Mécaniques Pour Le Porte--Broche
La déformation et le déplacement du porte-- support make tilting and sideward vibrations broche peuvent générer des vibrations de possible. basculement et des vibrations transversa- les. © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-43 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 44 (côté N), extrémité située assez loin de la bride de fixation, qu’il faut prendre des mesures constructives sur le porte--broche. © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-44 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 45: S Epaisseur Du Matériau
à proxi- mité du plan de bride, qui ne contribue pas directement à la rigidité de la struc- ture. © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-45 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 46 Spindle in this zone support Spindle mounting flange Fig. 4-8 Exemple : vibration de basculement en cas de bridage avancé de l’électrobroche © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-46 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 47: Support Côté N (Non-Drive End)
à la fréquence de rotation de la vitesse de coupure. © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-47 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 48: Caractéristiques Du Support
Ici aussi, pour évaluer la construction, l’analyse modale basée sur la méthode des éléments finis peut être utile. © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-48 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 49: Paliers De Broche
Un dispositif de regraissage est inutile. Attention La graisse ne doit pas être attaquée par d’autres produits ni être exposée à des salissures. © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-49 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 50: Echauffement De L'électrobroche
En cas d’entreposage de l’électrobroche assez long, il faut respecter en plus la procédure indiquée dans les instructions de service pour l’entreposage de l’électrobroche. © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-50 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 51: Limite De Charge Des Paliers De La Broche
Il incombe au constructeur de la machine--outil d’instruire l’exploitant des domma- ges possibles en cas de surcharge. © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-51 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 52: Durée De Vie Des Paliers De La Broche
S les limites admissibles de charge des paliers ne doivent pas être dépassées S la température ambiante maximale admissible pendant le fonctionnement ne doit pas être dépassée © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-52 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 53 Durée relative d’une phase de vitesse grease lifetime Durée d’utilisation de la graisse Durée d’utilisation totale life total Durée d’utilisation d’une phase life © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-53 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 55 à la chaleur et l’allongement dû à la vitesse par un usinage d’essai appro- prié et de les saisir dans les tableaux de correction correspondants pour la position de l’axe Z. © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-55 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 56: Outils Et Porte--Outils
4. Le rapport entre la longueur et le diamètre ne doit pas être supérieur à 3:1. 5. L’équilibrage de l’outil doit être parfait. Le tableau 4-11 donne une description détaillée de ces conditions. © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-56 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 57 écourte aussi la durée de vie des paliers du fait du dépassement des charges de palier. Nous recommandons donc de surveiller en continu leur état d’usure. © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-57 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 58 Une usure de l’outil peut sensiblement dégrader la qualité de l’équilibrage. Si, pendant le fonctionnement d’un outil, des vibrations et des bruits s’amplifient, il faut vérifier l’usure de cet outil et contrôler à nouveau son équilibrage. © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-58 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 59: Porte--Outils
DIN 69871 ISO/DIS 7388/1 0,02 ¦ 0,25 ¦ 0,25 SK 40 44,45 94,25 88,25 DIN 69872 ISO/DIS 7388/2 type A Fig. 4-10 SK 40 © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-59 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 60 F ¦0,25 30 ° MAS 403--1982 PT MAS 403--1982 PT--2 ¦ 0,25 ¦ 0,25 44,45 100,35 93,35 0,02 BT/PT 30_ Fig. 4-12 BT 40, 30° © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-60 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 61 100,35 93,35 0,02 Fig. 4-13 BT 40, 45_ +0,09 ¦ 0,04 0/--01 ¦ 0,1 +0,2/0 0/--0,2 HSK A63 12,54 48,01 Fig. 4-14 HSK A63 © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-61 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 62: Précaution
HSK A63 100,0 ² 2SP125VV--VHV0V--1DV2 HSK A63 100,0 ² 2SP125VV--VHV0V--0VV2 SK40 100,0 ² HSK A63 SK 40 Fig. 4-15 Distance minimale = dimension A © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-62 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 63: Attachement Et Changement D'outil
Une modification de cette position par l’utilisateur final n’est pas nécessaire et strictement interdite. Il incombe au constructeur de la machine--outil d’informer son exploitant qu’il n’a pas le droit de modifier la position des détecteurs. © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-63 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 64: Changement D'outil
Les données relatives au fonctionnement et aux volumes exigés par le vérin pneu- matique/hydraulique sont commentées aux chapitres 6.3 et 6.4. Valeurs de la pressionde serrage et de desserrage, voir tableau 10-2. © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-64 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 65: Changement D'outil Avec L'attachement Standard
S1 signale que l’atta- chement est prêt à recevoir l’outil. La mise en place de l’outil ne peut être démar- rée qu’après cette signalisation. © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-65 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 66 Cet état est autorisé, mais une rotation rapide ne doit pas avoir lieu. Seules des rotations lentes inférieures à 100 tr/min sont autorisées pour positionner la broche. © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-66 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 67: Changement D'outil Avec Attachement À Retenue Hsk A63 Type C
à l’aide d’une électrovanne et d’appliquer la pression à l’arrière du piston. Avec 2SP120V, le serrage correct de l’outil est déterminé au moyen du serrage mesuré par le détecteur analogique S1. © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-67 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 68: Fonction De Retenue
En cas de changement d’outil avec une broche à axe horizontal, il faut tenir compte de l’usure aux points de contact due au basculement de l’outil, voir figure 4-16. © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-68 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 69 Attachement et changement d’outil Attention Les applications verticales avec attachement à retenue ne sont pas autorisées. Fig. 4-16 Attachement à retenue HSK A63 type C © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-69 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 70: Modes De Fonctionnement
Des vibrations supérieures à 10 mm/s ne sont pas admissibles pour des raisons de sécurité, même si le résultat d’usinage est encore correct. Il faut arrêter la broche immédiatement. © Siemens AG 2007 All rights reserved 4-70 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 71: Caractéristiques Électriques
À défaut d’autre indication, la durée de fonctionnement se rapporte à un cycle de charge de 2 min. S6 - 40 % : 40 % charge 60 % marche à vide © Siemens AG 2007 All rights reserved 5-71 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 72: Moteur
Ce mode d’entraînement est appelé entraînement direct. Avec cet entraînement, il n’y a pas d’accouplement mécanique entre l’arbre moteur et l’arbre de broche, avec ses points faibles connus. © Siemens AG 2007 All rights reserved 5-72 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 73: Variantes De Moteur Synchrone Et Asynchrone
L’option d’un moteur asynchrone ne doit être envisagée que pour le cas où l’élec- trobroche doit être compatible avec des variateurs d’origine tierce qui ne sont pas adaptés au défluxage de moteurs synchrones. © Siemens AG 2007 All rights reserved 5-73 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 74: Propriétés Générales Du Moteur
à la vitesse ne dépasse pas la tension de sortie maximale du variateur. Ainsi, un couple constant est disponible dans cette plage. © Siemens AG 2007 All rights reserved 5-74 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 75 DC drive bus voltage. Constant torque S1 (100%) Speed limit line [rev/min] Speed Fig. 5-1 Diagramme de puissance schématique (avec un moteur asynchrone dans l’exemple) © Siemens AG 2007 All rights reserved 5-75 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 76: Variateurs Appropriés/Environnement Système
600 V. En cas de fonctionne- ment avec des modules d’amenée d’une autre tension de circuit intermédiaire, il faut éventuellement coriger ces indications. © Siemens AG 2007 All rights reserved 5-76 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 77: Protection Parasurtension (Uniquement Pour Moteurs Synchrones)
Avec un moteur asynchrone, il est possible de choisir entre les types de couplage suivants : S Couplage en étoile S Couplage en triangle © Siemens AG 2007 All rights reserved 5-77 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 78: Réalisation Du Montage De Commutation Étoile-Triangle
élevées. Le couplage en triangle doit donc être activé pour tous les usinages dans la gamme de vitesse moyenne à supérieure. © Siemens AG 2007 All rights reserved 5-78 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 79 Ce contacteur ne doit être commuté que lorsque le courant est nul, c.--à--d. que le déblocage des impulsions doit être supprimé 40 ms avant la retombée du contacteur. © Siemens AG 2007 All rights reserved 5-79 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 80: Vue D'ensemble Du Système Et Instructions De Configuration
Changement d’outil M 3~ 2SP1 Electrobroche Bero pour attachement Pneumatique Fig. 5-3 Exemple de système avec SINUMERIK 810 digital et variateur SIMODRIVE 611 digital © Siemens AG 2007 All rights reserved 5-80 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 81: Dimensionnement De La Partie Puissance
Aperçu des valeurs de broche pour le couplage en étoile, le choix du variateur est valable pour un cou- plage en étoile ou en triangle © Siemens AG 2007 All rights reserved 5-81 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 82 ”Variateur SIMODRIVE 611” et ”Moteurs synchrones pour entraînement direct 1FE1”, chapi- tre ”Fréquence de découpage du variateur, données du réguateur et déclasse- ment”. © Siemens AG 2007 All rights reserved 5-82 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 83 Plaque signalétique de l’électrobroche Tableau 5-7 Traduction de la figure 5-5 Anglais Français 3~ Motor Spindle Electrobroche 3~ TH.CL. F Classe thermique F ENCODER Capteur © Siemens AG 2007 All rights reserved 5-83 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 84: Câbles De Raccordement/Brochages Des Connecteurs
10000 4 x 1 cond. seul 2SP1255-1jBjj-1 15000 4 x 1 cond. seul Câble à 4 conducteurs avec blindage commun Câble PE sans blindage © Siemens AG 2007 All rights reserved 5-84 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 85: Sens De Rotation
Lorsque le champ tournant et le sens de comptage du capteur diffèrent, il est possible que des déplacements incontrôlés aient lieu et endommagent l’électrobroche. © Siemens AG 2007 All rights reserved 5-85 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 86 2.1 Configuration de la mesure de la valeur réelle (système de mesure sur moteur) SINUMERIK 840D/SIMODRIVE 611 digital, Manuel de mise en service chapitre 6.9.10 Données du régulateur de positions pour l’axe © Siemens AG 2007 All rights reserved 5-86 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 87: Alimentation En Fluides
6.5 Refroidissement externe de l’outil avec liquide d’arrosage, voir chapitre 6.6 = en option Fig. 6-1 Synoptique de l’alimentation en fluides © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-87 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 88: Fluide De Refroidissement
9. Remarque Des débits d’eau de refroidissement supérieurs sont autorisés tant que la pression admissible du système hydrostatique n’est pas dépassée. © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-88 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 89: Raccords En Eau De Refroidissement
40 ° C Pression hydrostatique maxi 5 bar Taille de particule maxi 100 µm Additifs anticorrosifs recommandés 25% maxi de Clariant, d’Antifrogen ou de Tyfocor © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-89 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 90: Consommation En Eau De Refroidissement
S acier spécial S viton S plastique renforcé de fibres de verre Consommation en eau de refroidissement Débit et chute de pression, voir chapitre 10. © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-90 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 91: Systèmes De Refroidissement
Tél. : +49 (0) 22 45 -- 61 07 -- 0 Fax : +49 (0) 22 45 -- 61 07 -- 10 mailto:info@deltatherm.de http://www.deltatherm.de © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-91 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 92 D--90552 Röthenbach a. d. Pegnitz Tél. : +49 (0) 911 -- 953 33 -- 40 Fax : +49 (0) 911 -- 953 33 -- 33 http://www.kkt--kraus.de © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-92 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 93 Pfannenberg GmbH Werner--Witt--Straße 1 D--21035 Hamburg Tél. : +49 (0) 40 734 12 -- 127 Fax : +49 (0) 40 734 12 -- 101 http://www.pfannenberg.de © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-93 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 94: Air Comprimé
Le constructeur de la machine--outil doit s’occuper de la commande des différents débits d’air com- primé. © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-94 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 95 Desserrage ou serrage de l’outil air filter mesh Finesse du filtre à air compressed air supply Entrée d’air comprimé © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-95 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 96: Raccords En Air Comprimé
Les conduites employées pour les raccords doivent être flexibles et sans charge. Les raccords de conduite rigides ne sont pas autorisés. Marquage des raccords, voir aussi les plans d’encombrement au chapitre 10 © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-96 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 97: Conditionnement De L'air Comprimé
(5 bar) 10⋅10 (10 bar) Air de barrage 2,5⋅10 (2,5 bar) 3⋅10 (3 bar) Air de nettoyage du 5⋅10 (5 bar) 6⋅10 (6 bar) cône © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-97 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 98: Demande Volumique Et Commande Du Besoin Volumique
Air de barrage 1--1,5 Nm Application de l’air nécessaire à la mise en route de la machine 1 Nm = mètre cube étalon © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-98 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 99: Groupes Autonomes Pour La Génération D'air Comprimé
Clapet antiretour Pressure reservoir Réservoir d’air comprimé Pressure relief valve Limiteur de pression Compressor Compresseur Radiator Radiateur Motor Moteur Air filter Filtre à air © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-99 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 100: Système Hydraulique (En Option, Uniquement Pour 2Sp120)
∅ d ≥ 5 mm hydraulic filter mesh 100 µm hydraulic pump hydraulic tank Fig. 6-4 Suggestion de plan hydraulique © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-100 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 101: Raccords Hydrauliques
Pour minimiser la demande en huile, il est préférable que les fonctions hydrauli- ques ne soient activées qu’en cas de besoin. Marquage des raccords, voir aussi les plans d’encombrement au chapitre 10 © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-101 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 102: Refroidissement Intérieur De L'outil Avec Liquide D'arrosage (En Option)
Cette fuite est recueillie dans la traversée de liquide d’arrosage et évacuée via un raccord de fuite. La fuite doit pouvoir s’évacuer librement des conduites. © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-102 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 103 Français minimum cooling-lubricating quantity Quantité minimale de liquide d’arrosage cooling-lubrication medium Liquide d’arrosage venting Ventilation drain Fuite keep lines short Préférer les conduites courtes © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-103 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 104: Conditions De Service
0,3 Nm Le couple de frottement de la traversée de liquide d’arrosage entraîne son réchauf- fement et réduit le couple maximal de broche disponible. © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-104 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 105 La mise en oeuvre d’outils inadaptés entraîne le lessivage de la graisse sur le préhenseur d’outil et peut entraîner, en fonction de la pression, une panne de la broche ou de la traversée tournante © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-105 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 106: Refroidissement Externe De L'outil Avec Liquide D'arrosage (Option Uniquement Pour 2Sp120J)
Côté gauche : anneau avec tuyères réglables pour le refroidissement externe de l’outil ; côté droit : anneau avec trous taraudés pour visser des tuyères ou des chaînes à maillons pour le refroidissement externe de l’outil © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-106 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 107 Pour le raccordement, employer des conduites flexibles en disposition cintrée. Marquage des raccords, voir aussi les plans d’encombrement au chapitre 10 © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-107 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 108: Conditions De Service
La préparation de liquide d’arrosage doit s’effectuer de façon à éviter les pointes de pression. La pression maximale admissible ne doit pas être dépassée. © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-108 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 109: Raccordements Des Fluides Et Marquage
∅ 8,8 mm pour joint 11 x 2 mm G1/8” Fuite sortie ΙV = en option Marquage des raccords, voir aussi les plans d’encombrement au chapitre 10 © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-109 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 110 Retirer clamp tool air inlet Air pour ”serrage de l’outil” air for cone purge Air de nettoyage du cône don’t remove Ne pas retirer © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-110 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 111 Retirer internal tool cooling Refroidissement intérieur de l’outil drain must be open during operation La fuite ne doit pas être obturée pendant le fonctionnement © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-111 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 112 Retirer air for cone purge Air de nettoyage du cône don’t remove Ne pas retirer release tool hydraulics inlet Hydraulique pour ”desserrage de l’outil” © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-112 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 113 Retirer internal tool cooling Refroidissement intérieur de l’outil drain must be open during operation La fuite ne doit pas être obturée pendant le fonctionnement © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-113 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 114 Retirer si raccord radial et rendre étanche and seal axial with an o-ring avec joint torique external cooling-lubricating medium Liquide d’arrosage externe © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-114 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 115: Raccordements Des Fluides Pour 2Sp125J
G1/4” ΙXb Liquide d’arrosage entrée G1/8” ΙV Fuite sortie = en option Marquage des raccords, voir aussi les plans d’encombrement au chapitre 10 © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-115 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 116 Air pour ”serrage de l’outil” must be open during operation Ne doit pas être obturé sealing air Air de barrage © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-116 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 117 Ne doit pas être obturé, air pour ”serrage de air inlet l’outil” sealing air Air de barrage © Siemens AG 2007 All rights reserved 6-117 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 119: Capteurs Et Détecteurs
U (pour un champ tour- nant à droite). L’interface du codeur est électriquement et fonctionnellement com- patibles avec les capteurs des moteurs de broche SIEMENS. Tableau 7-1 Désignation des signaux de capteur Signal Désignation du...
Page 120 Peak-peak signal voltage Tension de signal crête à crête Electrical angle Angle électrique Signal Signal DC-level Niveau en tension continue Differential voltage Tension différentielle © Siemens AG 2007 All rights reserved 7-120 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 121 Anglais Français Tolerances, position R--A/B Tolérances, position R--A/B Track A, B, R Voie A, B, R Reference Référence Angle [_ electrical] Angle [_ électrique] © Siemens AG 2007 All rights reserved 7-121 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 122 --15 ... +15 Tension de signal R Signal différentiel Décalage signal R --400 --450 --500 Plage d’univocité α _ él. --200 --160... +160 +200 © Siemens AG 2007 All rights reserved 7-122 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 123: Raccordement Du Câble De Signaux
Découplage des sondes de température Ceci évite de coupler dans la régulation le signal des sondes de température supplémen- taires pour systèmes tiers © Siemens AG 2007 All rights reserved 7-123 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 124 Raccords d’autres sondes de température pour broche 2SP120VV Ceci évite de coupler dans la régulation le signal des sondes de température complémen- taires pour systèmes externes © Siemens AG 2007 All rights reserved 7-124 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 125: Détecteurs De L'état De Serrage
Connecteur femelle sur le câble de dé- Type Siemens axial : 3RX1535 tecteur radial : 3RX1548 (avec DEL) Type Balluff axial : BKS-S19-4 radial : BKS-S20-4 (avec DEL) © Siemens AG 2007 All rights reserved 7-125 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 126 4 : contact de commutation Type Balluff avec connecteur Axial : BKS-S19-4 Radial : BKS-S20-4 (avec DEL) Contacts mâles Contacts femelles M12 x 1 M12 x 1 © Siemens AG 2007 All rights reserved 7-126 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 127 Connecteur femelle sur le câble de dé- Type Siemens axial : 3RX1535 tecteur radial : 3RX1548 (avec DEL) Type Balluff axial : BKS-S19-4 radial : BKS-S20-4 (avec DEL) © Siemens AG 2007 All rights reserved 7-127 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 128: Détecteurs Tor De La Broche 2Sp125
4 : contact de commutation Type Balluff avec connecteur Axial : BKS-S19-4 Radial : BKS-S20-4 (avec DEL) Contacts mâles Contacts femelles M12 x 1 M12 x 1 © Siemens AG 2007 All rights reserved 7-128 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 129: Sondes Thermiques/Protection Du Moteur
Impédance à chaud (100 _C) 1000 Ω environ Raccordement via le câble de signaux (respecter la polarité !) Profil de température R [kΩ] = 2 mA [°C] υ © Siemens AG 2007 All rights reserved 7-129 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 130 Profil de température Thermistance K227/33k/A1 110 130 150 170 190 Température [°C] Thermistance NTC PT3-51F 110 130 150 170 190 Température [°C] © Siemens AG 2007 All rights reserved 7-130 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 131 3RN1013-1GW10 Nota : les sondes thermométriques ne possèdent pas de caractéristique linéaire et ne conviennent donc pas pour déterminer la température instantanée. © Siemens AG 2007 All rights reserved 7-131 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 132 Il faut employer des unités d’évaluation PT100 appropriées pour l’évaluation. Le raccordement se fait par le câble de signaux. Température [°C] Fig. 7-6 Courbe de température PT100 © Siemens AG 2007 All rights reserved 7-132 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 133: Commande
Avec l’électrobroche 2SP120, la position du piston à l’état serré est aussi surveillée par un détecteur. Ce détecteur doit indiquer l’état suivant : unité de serrage et de desserrage de l’outil en position finale ”serré”. © Siemens AG 2007 All rights reserved 8-133 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 134: Détecteurs D'état De Serrage
Pushing movement of draw bar without tool” ”tool ejected” Pulling movement of draw bar Fig. 8-1 Attribution des signaux des détecteurs S1 et S4 pour 2SP120 © Siemens AG 2007 All rights reserved 8-134 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 135 Etats assignés de S4 Etat Niveau de signal : High, Low Piston de desserrage en arrière (état outil serré) Piston de desserrage en avant (état desserrer l’outil) © Siemens AG 2007 All rights reserved 8-135 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 136 Attention : les outils coincés ne peuvent pas être saisis par le détecteur S1. Ces valeurs sont données à titre indicatif. Les valeurs exactes sont indiquées dans le procès--verbal de réception de chaque broche © Siemens AG 2007 All rights reserved 8-136 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 137 Pushing movement of draw bar without tool” ”tool ejected” Pulling movement of draw bar Fig. 8-2 Attribution des signaux des détecteurs S1, S2, S3 et S4 pour 2SP120 © Siemens AG 2007 All rights reserved 8-137 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 138 (voir tableau 8-7). Attention En service, des interférences de signaux peuvent se produire dans les conditions d’usinage extrêmes. © Siemens AG 2007 All rights reserved 8-138 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 139 été dépassée, piston de des- changement d’outil serrage en arrière Attention : les outils coincés ne peuvent pas être saisis par le détecteur S1. © Siemens AG 2007 All rights reserved 8-139 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 140: Détecteurs De L'état De Serrage 2Sp125Vv
Pushing movement of draw bar ”tool ejected” without tool” Pulling movement of draw bar Fig. 8-3 Attribution des signaux des détecteurs TOR S1, S2 et S3 pour 2SP125 © Siemens AG 2007 All rights reserved 8-140 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 141: Précaution
(voir tableau 8-7). Attention En service, des interférences de signaux peuvent se produire dans les conditions d’usinage extrêmes. © Siemens AG 2007 All rights reserved 8-141 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 142 été dépassée Attention : les outils coincés ne peuvent pas être saisis par le détecteur S1. © Siemens AG 2007 All rights reserved 8-142 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 143: Changement D'outil
Piston de desserrage en arrière (état outil serré) : H Piston de desserrage en avant (état desserrer l’outil) : L © Siemens AG 2007 All rights reserved 8-143 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 144 Valeurs indicatives, les valeurs exactes sont tance report of each spindle indiquées dans le procès--verbal de récep- tion de chaque broche © Siemens AG 2007 All rights reserved 8-144 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 145 Placer l’outil wait to remove attente jusqu’à l’enlèvement wait to enable attente jusqu’au déblocage time Temps position clamped Position serrée position unclamped Position desserrée © Siemens AG 2007 All rights reserved 8-145 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 146: Déroulement Du Changement D'outil Avec Attachement Standard Et Préhenseur- -Changeur D'outil
14. Démarrer la broche. Fermer la porte du système automatique de changement d’outil. 15. Amener les axes en position de travail Les valeurs d’essai exactes sont indiquées dans le procès--verbal de réception de l’électrobroche respective © Siemens AG 2007 All rights reserved 8-146 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 147: Préhenseur--Changeur D'outil
12. Démarrer la broche. Fermer la porte du système automatique de changement d’outil. 13. Amener les axes en position de travail Les valeurs d’essai exactes sont indiquées dans le procès--verbal de réception de l’électrobroche respective © Siemens AG 2007 All rights reserved 8-147 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 148: Changement D'outil Manuel Avec 2Sp125Vv
Condition de déblocage Condition de déblocage pour entamer le changement d’outil : S la pression nécessaire au desserrage de l’outil doit être présente. © Siemens AG 2007 All rights reserved 8-148 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 149 Si {pression = 0} et {S2 = H} Open Ouvert Rated pressure unclamp Pression nominale pour desserrage Rated pressure clamp Pression nominale pour serrage © Siemens AG 2007 All rights reserved 8-149 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 150 Pas de déblocage Remove tool Enlever l’outil insert tool Placer l’outil wait to remove attente jusqu’à l’enlèvement wait to enable attente jusqu’au déblocage Time Temps © Siemens AG 2007 All rights reserved 8-150 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 151: Changement D'outil Automatique Avec 2Sp125Vv
La rotation de la broche peut être validée lorsque la condition suivante est remplie : S Après le temps d’attente minimal t , S3 doit être sur L wait to enable © Siemens AG 2007 All rights reserved 8-151 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 152 Air de nettoyage du cône Tool change Changement d’outil Sensor S1, Sensor S2, Sensor S3 Détecteur S1, détecteur S2, détecteur S3 Pneumatic cylinder Vérin pneumatique © Siemens AG 2007 All rights reserved 8-152 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 155: Référence De Commande
Il est subdivisé en trois blocs séparés par des traits d’union. Le 1er bloc définit le type de broche. Le 2ème et le 3ème bloc décrivent d’autres caractéristiques de réalisation. © Siemens AG 2007 All rights reserved 9-155 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 156 6 = câble d’énergie de 1,5 m et taille de connecteur 3 - - connecteur de signal pour détecteurs (seult pour 2SP1204) Fig. 9-1 Numéro de référence du 2SP120V © Siemens AG 2007 All rights reserved 9-156 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 157 Câble d’énergie et connecteur câble d’énergie de 1,5 m - - connecteur de signal pour sondes et détecteurs Fig. 9-2 Numéro de référence du 2SP125V © Siemens AG 2007 All rights reserved 9-157 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 159: Fiches Techniques
Fiches techniques 10.1 Caractéristiques techniques Caractéristiques électrique Les valeurs du tableau 10-1 ne sont valables qu’avec les composants Siemens du système SIMODRIVE 611 digital/universal. Tableau 10-1 Caractéristiques électriques Référence de commande [tr/min] [tr/min] S6-40% S6-40% [kW] [Nm] [kW] [Nm] [kW]...
Page 160: Caractéristiques De L'alimentation
2SP1255-8jAjj-0 asyn. 10000 2SP1255-8jAjj-1 asyn. 15000 2SP1253-1jAjj-0 synch. 10000 0,75 2SP1253-1jBjj-1 synch. 15000 0,75 2SP1255-1jAjj-0 synch. 10000 2SP1255-1jBjj-1 synch. 15000 Pour un débit donné © Siemens AG 2007 All rights reserved 10-160 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 161 Laps de temps écoulé de l’activation de la vanne au signal de détecteur ”Barre de traction en position de desserrage”. Avec une partie puissance suffisante. © Siemens AG 2007 All rights reserved 10-161 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 162: Caractéristiques Géométriques Pour 2Sp120J
Avec refroidissement interne de l’outil, poids + 1 kg Avec refroidissement externe de l’outil, poids + 8 kg Le support est valable en position de travail horizontale ou verticale © Siemens AG 2007 All rights reserved 10-162 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 163: Caractéristiques Géométriques Pour 2Sp125J
à ce que l’électrobroche ne subisse pas de forces de liaison. Avec refroidissement interne de l’outil, poids + 1 kg Le support est valable en position de travail horizontale ou verticale © Siemens AG 2007 All rights reserved 10-163 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 164: Diagrammes P/N Et M/N
[tr/min] 2500 5000 7500 10000 12500 15000 Les indications pour le mode de fonctionnement S6 sont valables pour un cycle de 2 min. © Siemens AG 2007 All rights reserved 10-164 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 165 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Les indications pour le mode de fonctionnement S6 sont valables pour un cycle de 2 min. © Siemens AG 2007 All rights reserved 10-165 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 166 [tr/min] 2500 5000 7500 10000 12500 15000 Les indications pour le mode de fonctionnement S6 sont valables pour un cycle de 2 min. © Siemens AG 2007 All rights reserved 10-166 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 167 4000 6000 8000 10000 12000 14000 16000 18000 Les indications pour le mode de fonctionnement S6 sont valables pour un cycle de 2 min. © Siemens AG 2007 All rights reserved 10-167 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 168: 2Sp125V Moteur Synchrone
S1 (45A) 2000 4000 6000 8000 10000 n [tr/min] Les indications pour le mode de fonctionnement S6 sont valables pour un cycle de 2 min. © Siemens AG 2007 All rights reserved 10-168 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 169 S1 (60A) 3000 6000 9000 12000 15000 n [tr/min] Les indications pour le mode de fonctionnement S6 sont valables pour un cycle de 2 min. © Siemens AG 2007 All rights reserved 10-169 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 170 S1 (85A) 2000 4000 6000 8000 10000 n [tr/min] Les indications pour le mode de fonctionnement S6 sont valables pour un cycle de 2 min. © Siemens AG 2007 All rights reserved 10-170 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 171 6000 8000 10000 12000 14000 16000 n [tr/min] Les indications pour le mode de fonctionnement S6 sont valables pour un cycle de 2 min. © Siemens AG 2007 All rights reserved 10-171 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 172: 2Sp125V Moteur Asynchrone
5000 6000 7000 8000 9000 10000 n [tr/min] Les indications pour le mode de fonctionnement S6 sont valables pour un cycle de 2 min. © Siemens AG 2007 All rights reserved 10-172 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 173 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000 13000 14000 15000 n [tr/min] Les indications pour le mode de fonctionnement S6 sont valables pour un cycle de 2 min. © Siemens AG 2007 All rights reserved 10-173 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 174 5000 6000 7000 8000 9000 10000 n [tr/min] Les indications pour le mode de fonctionnement S6 sont valables pour un cycle de 2 min. © Siemens AG 2007 All rights reserved 10-174 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 175 7500 9000 10500 12000 13500 15000 n [tr/min] Les indications pour le mode de fonctionnement S6 sont valables pour un cycle de 2 min. © Siemens AG 2007 All rights reserved 10-175 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 176: Dessins Cotés
Dessins cotés 10.3 Dessins cotés Remarque La société Siemens AG se réserve le droit de modifier des cotes de moteur sans avis préalable, dans le cadre d’améliorations techniques. Les plans d’encombrement représentés dans la présente documentation peuvent perdre leur actualité.
Page 178 Fiches techniques 10.3 Dessins cotés Fig. 10-4 Broche 2SP120V--1, nez de la broche et raccords de la broche © Siemens AG 2007 All rights reserved 10-178 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 180 Fiches techniques 10.3 Dessins cotés Fig. 10-6 Plan d’encombrement des broches 2SP125V--1VV0 (unité de desserrage pneumatique) © Siemens AG 2007 All rights reserved 10-180 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 181 Fiches techniques 10.3 Dessins cotés Fig. 10-7 Plan d’encombrement des broches 2SP125V--8VV0 (unité de desserrage pneumatique) © Siemens AG 2007 All rights reserved 10-181 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 183: A Bibliographie
Moteurs synchrones 1FK7 /PFK6/ Manuel de configuration Moteurs synchrones SIMODRIVE 611, MASTERDRIVES MC Moteurs synchrones 1FK6 /PFT5/ Manuel de configuration Moteurs synchrones SIMODRIVE Moteurs synchrones 1FT5 © Siemens AG 2007 All rights reserved A-183 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 184 Moteurs à courant triphasé pour entraînement de broche Moteurs synchrones à entraînement direct 1FE1 /PFU/ Manuel de configuration Moteurs synchrones SINAMICS, SIMODRIVE, MASTERDRIVES Moteurs SIEMOSYN 1FU8 © Siemens AG 2007 All rights reserved A-184 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 185 Manuel de configuration Broche motorisée SIMODRIVE Electrobroche ECS 2SP1 /PJLM/ Manuel de configuration Moteurs linéaires SIMODRIVE Moteurs linéaires 1FN1 et 1FN3 /PJU/ Manuel de configuration Variateurs SIMODRIVE 611 © Siemens AG 2007 All rights reserved A-185 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 187: Abréviations Et Terminologie
Valeur limite de vitesse ; le dépassement de la vitesse de coupure déclenche la mise à l’arrêt de la broche. Vitesse de service maxi Vitesse maximale © Siemens AG 2007 All rights reserved B-187 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 189: Index Alphabétique
Capteur Couplage étoile--triangle, 5-77 Description, 7-119 Commutation, 5-77 Raccordement, 7-123 Schéma de raccordement, 5-79 Caractéristiques, 3-31 Utilisation, 5-78 Caractéristiques électriques, 10-159 Courbes caractéristiques, 10-164 © Siemens AG 2007 All rights reserved C-189 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 190 Refroidissement externe de l’outil, 6-106 Module VP, 5-77 Refroidissement intérieur de l’outil, 6-102 Moteur, 5-72 Rigidité, 4-54 Moteur d’entraînement, 3-34, 5-72 Rodage de l’électrobroche, 4-50 © Siemens AG 2007 All rights reserved C-190 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 191 Support côté N, 4-47 Variateurs, 5-76 Support technique, vi Vibrations admissibles, 4-70 Système hydraulique Vitesse de coupure, 1-18 Raccords, 6-101 Vue d’ensemble du système, 5-80 Utilisation, 6-100 © Siemens AG 2007 All rights reserved C-191 Electrobroche 2SP1 (PMS), Edition 03/2007, 6SN1197- -0AD04- -0DP3...
Page 193: Destinataire
Nous vous remercions éga- lement d’avance pour toutes les suggestions que vous voudrez bien nous faire en vue d’amélio- rer ce document. Destinataire : Expéditeur SIEMENS AG Nom : A&D MC MS1 Adresse de votre société/service Postfach 3180...
Page 196 Siemens AG 6SN1197-0AD04-0DP3 Automation and Drives Motion Control Systems Postfach 3180 91050 ERLANGEN GERMANY http://www.siemens.com/motioncontrol...

Ce manuel est également adapté pour:

Simodrive 2sp1204 Simodrive 2sp1253 Simodrive 2sp1255

Siemens simodrive 2SP1202 Manuel De Configuration

1 Consignes de Sécurité

2 Foire aux Questions (FAQ)

3 Fonction de la Broche

4 Caractéristiques Mécaniques

5 Caractéristiques Électriques

6 Alimentation en Fluides

7 Capteurs et Détecteurs

8 Commande

9 Référence de Commande

10 Fiches Techniques

A Bibliographie

Abréviations et Terminologie

Index Alphabétique

Liens rapides

Manuels Connexes pour Siemens simodrive 2SP1202

Sommaire des Matières pour Siemens simodrive 2SP1202

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières