Mercury Marine 4 Stroke 8 HP Manuel D'utilisation Et D'entretien page 61

goh38
1-4
ome6m
oh
MAINTENANCE
ome6
CHANGING ENGINE OIL
Engine Oil Capacity
One U.S. Quart (1 Liter).
Oil Changing Procedure
Note: See your dealer for Quicksilver oil changing accessories.
1
Place the outboard in an vertical upright position.
2
Loosen screw and remove the drain plug access cover (a).
3
Snap the drain funnel ("b" provided with outboard) in place.
4
Remove drain plug (c) and let the oil drain completely.
5
Remove the oil filter (d).Wash and clean the filter. Replace the filter if it is
damaged (cracked, torn. dented, etc.).
ohd
ENTRETIEN
ome6d
VIDANGE DE L'HUILE MOTEUR
Capacité d'huile moteur
Un litre.
Vidange de l'huile
Remarque: Demandez à votre concessionnaire les accessoires de vidange
d'huile Quicksilver.
1
Placez le moteur en position verticale.
2
Desserrez la vis et déposez le capot d'accès au bouchon de vidange (a).
3
Enclenchez l'entonnoir de vidange ("b", fourni avec le hors-bord).
4
Retirez le bouchon de vidange (c) et laissez l'huile se vider complètement.
5
Déposez le filtre à huile (d). Lavez soigneusement le filtre. Remplacez-le s'il
est endommagé (fissuré, déchiré, bosselé, etc.)
90-10108Z80
c
b
a
5
ohj
ome6j
CAMBIO DE ACEITE DEL MOTOR
Capacidad de aceite de motor
Un litro
Procedimiento de cambio de aceite
Nota: Consulte con su concesionario sobre los accesorios para cambio de aceite
Quicksilver.
1
Coloque el motor de fuera de borda en posición vertical.
2
Afloje el tornillo y quite la tapa de acceso al tapón de drenaje (a).
3
Inserte a presión el pico de drenaje ("b", provisto con el motor) en su sitio.
4
Quite el tapón de drenaje (c) y deje que drene completamente el aceite.
5
Quite el filtro de aceite (d), lávelo y límpielo. Cambie el filtro si está dañado
(agrietado, roto, mellado, etc.).
(continued on next page)
ohh
ome6h
TROCA DE ÓLEO DO MOTOR
Capacidade de Óleo do Motor
1 litro.
Procedimento de Troca do Óleo
Nota: Consulte o seu revendedor para obter acessórios de troca de óleo
Quicksilver.
1
Coloque o motor em uma posição vertical.
2
Afrouxe o parafuso e retire a tampa de acesso à tampa de drenagem (a).
3
Encaixe o funil de drenagem (b) no seu devido lugar ( ele é fornecido com o
motor de popa).
4
Retire a tampa de drenagem (c) e deixe o óleo drenar por completo.
5
Retire o filtro de óleo (d). Lave e limpe o filtro. Substitua o filtro se estiver
(suite page suivante)
danificado (rachado, rasgado, amassado, etc.).
59
d
MANTENIMIENTO
MANUTENÇÃO
(continúa en la siguiente página)
(continua na próxima página)