Page 1 Imprimante HP Designjet série Z5200ps Photo Utilisation de l'imprimante...
Page 2 à Adobe Systems Incorporated. Les seules garanties couvrant les produits et les services HP sont celles stipulées de Corel® est une marque commerciale ou une façon explicite dans les déclarations de marque déposée de Corel Corporation ou garantie accompagnant ces produits et Corel Corporation Limited.
Page 3: Table Des Matières
Sommaire 1 Introduction ..............................1 Mesures de sécurité ..........................1 Kit de démarrage HP ..........................2 Documentation de votre imprimante ....................2 Utilisation de ce guide .......................... 2 Introduction .......................... 2 Utilisation et maintenance ....................2 Dépannage .......................... 3 Accessoires, support, et spécifications ................3 Glossaire ..........................
Page 4 Accès au serveur Web incorporé ....................... 19 Modification de la langue de HP Utility ....................20 Modification de la langue du serveur Web incorporé ................. 20 Protection par mot de passe du serveur Web incorporé ..............20 Réglage de la date et de l'heure ......................20 Modification du paramètre de mode veille ..................
Page 5 Gestion synchronisée des couleurs avec Photoshop ............74 Exécution de la Compensation du point noir ..................74 Définition de l'intention de rendu ......................75 Émulation de l'imprimante ........................75 Émulation PANTONE professionnelle HP ..................76 Options de gestion des couleurs ......................77 Impression couleur ......................77 FRWW...
Page 6 Statistiques de l'imprimante avec le serveur Web incorporé ........... 111 Contrôle de l'utilisation d'encre et de papier pour une tâche ............111 Statistiques relatives à l'encre et au papier avec HP Utility ..........111 Statistiques de l'imprimante avec le serveur Web incorporé ........... 111 Demande de données de comptabilité...
Page 7 10 Maintenance de l'imprimante ........................122 Contrôle de l'état de l'imprimante ..................... 122 Nettoyage de l'extérieur de l'imprimante ..................122 Remplacement du coupeur ......................123 Maintenance des cartouches d'encre ....................127 Déplacement ou entreposage de l'imprimante ................. 127 Mise à jour du microprogramme ....................... 128 Mise à...
Page 8 L'imprimante fonctionne lentement ....................176 Échec de la communication entre l'ordinateur et l'imprimante ............176 Impossible d'accéder à HP Utility ..................... 177 Certaines options Color Center ne sont pas disponibles ..............177 Impossible d'accéder au serveur Web incorporé ................177 Contrôle du système automatique de fichiers ..................
Page 9 Services graphiques professionnels HP ................... 183 Centre de compétence ....................183 Kit de démarrage HP ....................... 184 Services HP Care Packs et extensions ................184 Installation HP ........................184 HP Proactive Support ........................184 Contacter le support HP ........................185 Numéro de téléphone ......................
Page 10 FRWW...
Page 11: Introduction
HP. ● Ne laissez pas de métaux ou de liquides (sauf ceux utilisés dans les kits de nettoyage HP) toucher les composants internes de l'imprimante. Cela pourrait provoquer des incendies, des électrocutions ou d'autres graves dangers.
Page 12: Kit De Démarrage Hp
◦ En cas de panne d'électricité. Kit de démarrage HP Le Kit de démarrage HP est le CD fourni avec votre imprimante ; il contient le logiciel de l'imprimante et sa documentation. Documentation de votre imprimante Ce guide constitue votre principale source d'information quant à l'utilisation de votre imprimante. Il est fourni avec le CD du Kit de démarrage HP livré...
Page 13: Dépannage
Spécifications de l'imprimante à la page 187, contiennent des données de référence, notamment concernant l'Assistance clients HP, les caractéristiques techniques de l'imprimante et les références des types de papier, des fournitures en encre et des accessoires. Glossaire Glossaire à la page 190 contient des définitions de termes HP et de termes d'impression utilisés...
Page 14: Principaux Composants De Votre Imprimante
67). ● Fonctions à haute productivité telles que soumission de tâches à fichiers multiples, aperçu des tâches, mise en file d'attente et imbrication à l'aide de HP Utility (reportez-vous à la section Accès à HP Utility à la page 19) ou du serveur Web incorporé de l'imprimante (reportez-vous à la section Accès au serveur Web incorporé...
Page 15: Vue Arrière
Panneau avant Chariot de têtes d'impression Tête d'impression Bac de sortie Lignes d'alignement du papier Corbeille Vue arrière Bobine Supports de bobine Support de documents Prises des câbles de communication et d'accessoires optionnels Interrupteur matériel Prise du cordon d'alimentation Alimentation papier Le panneau avant Le panneau avant de votre imprimante se trouve à...
Page 16 Le panneau avant comporte les éléments suivants : Touches d'accès direct ● Première touche : affichage des niveaux d'encre, voir Contrôle de l'état de la cartouche d'encre à la page 113. ● Seconde touche : affichage du papier chargé, voir Affichage d'informations sur le papier à...
Page 17: Logiciel De L'imprimante
Accès à HP Utility à la page 19, vous permet d'effectuer les opérations suivantes : ◦ gérer l'imprimante, y compris les couleurs, à l'aide de HP Color Center ; ◦ gérer la file d'attente, voir Gestion de la file d'attente des tâches à la page 105 ◦...
Page 18 ◦ Imprimer dessin couleur ◦ Imprimer carte SIG REMARQUE : Les impressions de démonstration sont imprimées au même format que le papier chargé. ● Carte des menus : affiche les détails des menus de l'écran du panneau avant ● Configuration : montre tous les paramètres actuels de l'écran du panneau avant ●...
Page 19: Installation Du Logiciel
Nécessite un équipement supplémentaire Jetdirect (accessoire en fonction du trafic réseau (commutateurs) option) Fournit des fonctionnalités supplémentaires Reportez-vous à la section http://www.hp.com/go/jetdirect/ pour de plus amples informations USB 2.0 Très rapide Court 5 m REMARQUE : La vitesse de la connexion réseau dépend de tous les composants utilisés dans le réseau, notamment des cartes d'interface réseau, des concentrateurs, des routeurs, des commutateurs...
Page 20: Connexion Directe À Un Ordinateur (Windows)
Ne connectez pas encore l'ordinateur à l'imprimante. Vous devez d'abord installer le pilote de l'imprimante sur l'ordinateur en procédant comme suit. Insérez le CD-ROM Kit de démarrage HP dans le lecteur de CD-ROM. Si le CD-ROM ne démarre pas automatiquement, exécutez le programme autorun.exe dans le dossier racine du CD.
Page 21: Informations Sur Le Partage D'imprimante
Connexion à un réseau (Windows) à la page Désinstallation du logiciel de l'imprimante (Windows) Insérez le CD-ROM Kit de démarrage HP dans le lecteur de CD-ROM. Si le CD-ROM ne démarre pas automatiquement, exécutez le programme autorun.exe dans le dossier racine du CD.
Page 22: Connexion À Un Réseau (Mac Os)
PCL3 (raster). Si vous souhaitez installer le pilote PostScript, sélectionnez Installation personnalisée. Le logiciel de l'imprimante est installé, y compris le pilote de l'imprimante et HP Utility. Une fois le logiciel installé, l'Assistant Configuration de l'imprimante HP démarre automatiquement pour vous permettre de configurer une connexion pour votre imprimante.
Page 23: Connexion Tcp/Ip
Quitter pour quitter ou sur Créer une nouvelle file d'attente si vous souhaitez connecter une autre imprimante au réseau. À la fin de l'Assistant Configuration de l'imprimante HP, vous pouvez retirer le CD-ROM du lecteur de CD-ROM. Si le pilote d'imprimante est déjà installé, l'Assistant Configuration de l'imprimante HP peut être exécuté...
Page 24: Connexion Directe À Un Ordinateur (Mac Os)
Quitter pour quitter ou sur Créer une nouvelle file d'attente si vous souhaitez connecter une autre imprimante au réseau. À la fin de l'Assistant Configuration de l'imprimante HP, vous pouvez retirer le CD-ROM du lecteur de CD-ROM. Si le pilote d'imprimante est déjà installé, l'Assistant Configuration de l'imprimante HP peut être exécuté...
Page 25 Quitter pour quitter ou sur Créer une file d'attente si vous souhaitez connecter une autre imprimante. À la fin de l'Assistant Configuration de l'imprimante HP, vous pouvez retirer le CD-ROM du lecteur de CD-ROM. Si le pilote d'imprimante est déjà installé, l'Assistant Configuration de l'imprimante HP peut être exécuté...
Page 26: Partage De L'imprimante
Insérez le CD-ROM Kit de démarrage HP dans le lecteur de CD-ROM. Ouvrez l'icône du CD sur votre Bureau. Ouvrez l' Assistant de désinstallation Mac OS X HP Designjet puis suivez les instructions à l'écran pour désinstaller le logiciel de l'imprimante.
Page 27: Personnalisation De L'imprimante
En mode veille, l'imprimante effectue un service de maintenance sur les têtes d'impression de temps en temps. Cela évite un long travail de préparation après de longues périodes d'inactivité. HP recommande donc de laisser l'imprimante sous tension ou en mode veille afin d'éviter toute perte d'encre ou de temps.
Page 28: Modification De La Langue De L'écran Du Panneau Avant
Cependant, si vous pensez ne pas utiliser l'imprimante sur une longue période ou si la touche Alimentation semble ne pas fonctionner, il est conseillé de l'éteindre à l'aide de la touche Alimentation et de mettre également hors tension l'interrupteur situé à l'arrière de l'imprimante. Pour remettre l'imprimante sous tension, utilisez l'interrupteur situé...
Page 29: Accès À Hp Utility
HP Utility démarre et affiche les imprimantes installées sur votre ordinateur. Sélectionnez votre imprimante et cliquez sur Sélectionner. HP Utility démarre. Si vous avez suivi ces instructions mais que vous n'avez pas pu atteindre HP Utility, reportez-vous à la section Impossible d'accéder à...
Page 30: Modification De La Langue De Hp Utility
Modification de la langue de HP Utility HP Utility est disponible dans les langues suivantes : anglais, portugais, espagnol, catalan, français, italien, allemand, russe, chinois simplifié, chinois traditionnel, coréen et japonais. ● Sous Windows, sélectionnez Outils > Définir la langue et sélectionnez une langue dans la liste.
Page 31: Modification Du Paramètre De Mode Veille
Français ou Métriques. Par défaut, les unités sont configurées sur Métrique. Configuration des paramètres réseau Pour configurer les paramètres réseau à partir de HP Utility pour Windows, sélectionnez l'onglet Paramètres > Paramètres réseau. Dans HP Utility pour Mac OS, sélectionnez Paramètres réseau dans le groupe Configuration.
Page 32 Nom de domaine : indiquez le nom de domaine DNS dans lequel réside le serveur d'impression ; support.hp.com, par exemple. Nous attirons votre attention sur le fait qu'il n'inclut pas le nom d'hôte. Il ne s'agit pas du nom de domaine entièrement qualifié (tel que imprimante1.support.hp.com).
Page 33: Gestion Du Papier
Gestion du papier ● Conseils généraux ● Chargement d'un rouleau sur la bobine ● Chargement d'un rouleau dans l'imprimante ● Déchargement d'un rouleau ● Chargement d'une seule feuille ● Déchargement d'une seule feuille ● Affichage d'informations sur le papier ● Profils papier ●...
Page 34: Chargement D'un Rouleau Sur La Bobine
Le papier doit avoir une taille supérieure ou égale à 280 mm. Vous ne pouvez pas charger du papier au format Lettre US ou A4 en mode Paysage. ASTUCE : Pour manipuler du papier photo, portez des gants de coton afin d'éviter de transférer de l'huile sur le papier.
Page 35 Retirez la bobine de l'imprimante en commençant par l'extrémité droite. AVERTISSEMENT ! N'introduisez pas vos doigts dans les supports de bobine durant la procédure d'extraction. La bobine comporte une butée à chaque extrémité permettant de maintenir le rouleau en place. La butée de couleur bleue peut être retirée en vue d'installer un nouveau rouleau.
Page 36: Chargement D'un Rouleau Dans L'imprimante
S'il s'agit d'un rouleau de grande taille, déposez la bobine horizontalement sur une table et chargez- y le rouleau. ASTUCE : La présence de deux personnes peut s'avérer nécessaire pour charger un rouleau de grande taille. Faites glisser le nouveau rouleau sur la bobine. Assurez-vous que le type de papier est orienté comme indiqué.
Page 37: Procédure De Chargement Facile
Procédure de chargement facile Tenez-vous derrière l'imprimante. Déposez l'extrémité noire de la bobine sur le support de rouleau de gauche. N'insérez pas complètement l'extrémité dans le support de rouleau. Déposez l'extrémité bleue de la bobine sur le côté droit du support de rouleau. Utilisez vos deux mains pour enfoncer la bobine dans les deux supports de rouleau en même temps.
Page 38 Si le bord du rouleau n'est pas droit ou s'il est déchiré (cela peut être dû à l'utilisation d'une bande adhésive pour fixer la fin du rouleau), tirez le papier au-delà de la lame de coupe et utilisez un coupeur pour obtenir un bord bien droit. ASTUCE : Tâchez d'effectuer une découpe la plus droite possible ;...
Page 39: Procédure Du Menu Papier
Sélectionnez la catégorie et le type de papier. ASTUCE : Si vous avez chargé un type de papier dont le nom n'apparaît pas dans la liste des papiers, reportez-vous à la section Le type de papier n'est pas dans le pilote à la page 140.
Page 40: Déchargement D'un Rouleau
Sélectionnez Chargement du papier. Sélectionnez Charger le rouleau. Passez à l'étape de la procédure de chargement facile. Déchargement d'un rouleau Avant de décharger un rouleau, vérifiez s'il contient encore du papier ou si la fin du papier n'est plus attachée au rouleau, puis suivez la procédure appropriée, décrite ci-dessous. ASTUCE : Pour éviter tout problème de qualité...
Page 41: Chargement D'une Seule Feuille
Sélectionnez Déchargement du papier. Passez à l'étape de la procédure de Déchargement de papier à l'aide des touches de l'imprimante. Procédure de déchargement lorsque le papier est épuisé Si la fin du papier n'est plus attachée au rouleau, procédez comme suit. Si vous avez déjà...
Page 42: Procédure De Chargement Facile
Procédure de chargement facile Placez-vous devant l'imprimante et ouvrez le bac de chargement des feuilles. ASTUCE : Si l'ouverture du bac est difficile, essayez depuis l'arrière de l'imprimante. Insérez la feuille dans le bac d'alimentation. Alignez la feuille par rapport à la ligne de chargement et poursuivez l'introduction jusqu'à...
Page 43: Procédure Du Menu Papier
Sélectionnez la catégorie et le type de papier. ASTUCE : Si vous avez chargé un type de papier dont le nom n'apparaît pas dans la liste des papiers, reportez-vous à la section Le type de papier n'est pas dans le pilote à la page 140.
Page 44: Déchargement D'une Seule Feuille
Sur le panneau avant, sélectionnez l'icône du menu Papier Sélectionnez Chargement du papier. Sélectionnez Charger une feuille. Passez à l'étape de la procédure de chargement facile. Déchargement d'une seule feuille Pour décharger une feuille sans imprimer, appuyez sur la touche Décharger la feuille ou utilisez la procédure du menu Papier.
Page 45: Procédure Du Menu Papier
Si aucun papier n'est chargé, le message Papier épuisé est affiché. Les mêmes informations (à l'exception de la couleur et de l'état de calibrage d'avance du papier) sont affichées dans HP Utility, sur la page Consommables. FRWW Affichage d'informations sur le papier...
Page 46: Profils Papier
Pour créer votre propre profil de papier à la page ● Les utilisateurs avancés peuvent créer et définir des profils papier à l'aide de HP Color Center. Reportez-vous à la section Création de profil papier avancé à la page REMARQUE : Vous pouvez utiliser un maximum de 30 types de papiers personnalisés et...
Page 47: Pour Créer Votre Propre Profil De Papier
Pour créer votre propre profil de papier Avant d'utiliser un type de papier personnalisé avec votre imprimante, vous devez ajouter un profil papier pour le nouveau papier. Vous pouvez créer un nouveau profil papier à l'aide de HP Color Center, dans HP Utility.
Page 48: Création De Profil Papier Avancé
Cliquez sur l'onglet Color Center dans HP Utility pour Windows, ou sur le groupe HP Color Center dans HP Utility pour Mac OS.
Page 49 élevées. ● Supports beaux-arts HP : supports photo canvas, mat et papier utilisés pour les impressions beaux arts de qualité supérieure. Ces papiers utilisent de l'encre noire mate, exception faite des papiers photo canvas satiné...
Page 50: Déplacer Le Papier
Vous pouvez exporter le nouveau profil papier vers votre ordinateur et l'utiliser sur d'autres imprimantes HP Designjet série Z5200. Dans Color Center, sélectionnez Gestion avancée du papier, Gestion du profil de support > Exporter un profil papier, puis suivez les instructions qui s'affichent à l'écran.
Page 51: Vérifier L'écart
Vérifier l'écart Lorsque vous chargez une feuille de papier, l'imprimante vérifie généralement l'alignement du papier et tente de le corriger s'il y a un écart. Vous pouvez désactiver cette vérification à partir du panneau avant en sélectionnant l'icône du menu Configuration , puis Préférences d'impression >...
Page 52: Activation/Désactivation Du Couteau Automatique
Dans HP Utility pour Windows, sélectionnez l'onglet Paramètres et modifiez l'option Couteau dans Paramètres de l'imprimante > Avancé. ● Dans HP Utility pour Mac OS, dans le groupe Configuration, sélectionnez Paramètres de l'imprimante > Configurer les paramètres de l'imprimante et modifiez l'option Couteau dans Configuration de l’imprimante > Avancé.
Page 53 REMARQUE : La présence de bandes de papier ou d'impressions résiduelles dans le bac de sortie peut entraîner un bourrage de l'imprimante. REMARQUE : Le papier photo et le papier couché doivent être manipulés avec soin. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section L'impression est éraflée ou rayée à...
Page 54: Impression
à l'imprimante : ● Pour imprimer directement à partir d'un programme, utilisez la commande Imprimer du programme comme d'habitude. Lorsque vous sélectionnez votre imprimante HP Designjet, le pilote de l'imprimante est invoqué pour envoyer la tâche à l'imprimante. ●...
Page 55: Utilisation Du Serveur Web Incorporé Pour Imprimer Des Fichiers
Utilisation du serveur Web incorporé pour imprimer des fichiers Dans HP Utility ou le serveur Web incorporé, sélectionnez Nouvelle tâche dans le groupe Centre de gestion des tâches. Vous verrez la fenêtre ci-dessous. Appuyez sur le bouton Ajouter des fichiers pour choisir sur l'ordinateur les fichiers à imprimer. Les fichiers doivent être dans l'un des formats suivants :...
Page 56: Sélection De La Qualité D'impression
● Les date et heure auxquelles l'imprimante a reçu la tâche ● Le nom saisi par la personne qui a envoyé la tâche Vous pouvez trier la liste selon le contenu d'une colonne en cliquant sur le titre de la colonne. Vous pouvez sélectionner une ou plusieurs tâches dans la liste et effectuer les opérations suivantes, à...
Page 57: Sélection Du Format De Papier
● Dans la boîte de dialogue d'impression de Mac OS X 10.5 or 10.6 (pilote PostScript) : cliquez sur le volet Papier/qualité et consultez la section Options Qualité. Si vous sélectionnez les options de qualité Standard, vous disposez d'un simple curseur qui vous permet de sélectionner la vitesse et la qualité.
Page 58: Formats De Papier Personnalisés
Formats de papier personnalisés Pour sélectionner un format de papier personnalisé qui ne figure pas dans la liste des formats : ● Trois méthodes sont possibles sous Windows : ◦ Dans la boîte de dialogue du pilote, cliquez sur le bouton Personnalisée dans l'onglet Papier/ Qualité, puis indiquez le nom et les dimensions de votre nouveau format de papier et cliquez sur Enregistrer pour enregistrer votre nouveau format de papier.
Page 59: Impression À L'aide De Raccourcis
● Dans la boîte de dialogue d'impression de Mac OS X 10.5 or 10.6 (pilote PostScript) : sélectionnez le volet Marges/Mise en page. ● Dans la page Nouvelle impression du serveur Web incorporé : sélectionnez Paramètres avancés > Papier > Mise en page/marges. Vous accédez alors à...
Page 60: Impression Sur Le Papier Chargé
La liste des raccourcis disponibles s'affiche ; sélectionnez-y celui qui correspond au type de tâche que vous souhaitez imprimer. Les options du pilote sont maintenant adaptées à votre tâche d'impression. Vous pouvez soit imprimer immédiatement, soit examiner les paramètres pour déterminer s'ils répondent à vos besoins. Si vous le souhaitez, vous pouvez sélectionner un raccourci, puis modifier manuellement certains de ces paramètres.
Page 61: Redimensionnement D'une Impression
REMARQUE : Tous est l'option de type de papier par défaut. Redimensionnement d'une impression Vous pouvez envoyer une image à l'impression à un certain format, mais indiquer à l'imprimante de la redimensionner (généralement sur un format supérieur). Cette option peut s'avérer utile si votre logiciel ne prend pas en charge les formats importants.
Page 62 REMARQUE : Si vous chargez du papier avec la vérification de l'écart désactivée, l'imprimante ne mesure pas la longueur du papier ; l'aperçu avant impression ne sera donc pas un guide fiable pour le résultat final. ● Pour effectuer un aperçu avant impression sous Windows, les possibilités suivantes s'offrent à vous : ◦...
Page 63: Impression D'un Brouillon
Si vous utilisez le pilote PCL3, cliquez sur le bouton PDF en bas de la boîte de dialogue Imprimer, puis cliquez sur Aperçu avant impression HP. L'aperçu qui s'affiche alors contient davantage de fonctionnalités, telles que la possibilité de modifier le format de papier, le type de papier et la qualité...
Page 64: Impression De Qualité Supérieure
● Dans la boîte de dialogue d'impression de Mac OS X 10.5 or 10.6 (pilote PostScript) : accédez au volet Papier/Qualité et poussez le curseur de qualité d'impression à l'extrême gauche (position « Vitesse »). ● Dans la page Nouvelle impression du serveur Web incorporé : sélectionnez Paramètres de base >...
Page 65: Problèmes Liés Aux Têtes D'impression
en sélectionnant l'option Détail maximum. Cette option n'est disponible que si vous imprimez sur du papier brillant et si vous avez sélectionné la qualité d'impression Supérieur. ● Dans la boîte de dialogue du pilote (boîte de dialogue Imprimer de Mac OS) : sélectionnez l'option de qualité...
Page 66: Impression Sans Bordure
● Dans la boîte de dialogue Imprimer de Mac OS (pilote PCL3) : accédez au volet Papier/ Qualité, puis sélectionnez Impr. en niveaux de gris. ● Dans la boîte de dialogue d'impression de Mac OS X 10.4 (pilote PostScript) : accédez au panneau Options de couleur, puis sélectionnez Impr.
Page 67: Rotation D'une Image
Si vous sélectionnez Sans bordures, vous devez également choisir l'une des options Agrandissement d'image ci-dessous : ● Automatiquement par l'imprimante : l'imprimante procède automatiquement à un léger agrandissement de l'image (généralement de quelques millimètres dans chaque direction) afin d'imprimer sur les bords du papier. ●...
Page 68: Rotation Automatique
90°. ● Dans la boîte de dialogue Imprimer de Mac OS (pilote PCL3) : sélectionnez Aperçu avant impression HP puis Faire pivoter de 90°. ● Dans la boîte de dialogue d'impression de Mac OS (pilote PostScript) : ouvrez le panneau Finalisation en cours et sélectionnez Faire pivoter de 90°.
Page 69: Impression Sur Des Feuilles De Papier
Dans la boîte de dialogue Imprimer de Mac OS (pilote PCL3) : sélectionnez le volet Papier/ Qualité, puis Supprimer les zones blanches sup./inf.; et/ou sélectionnez Aperçu avant impression HP puis Faire pivoter de 90°. ◦ Dans la boîte de dialogue d'impression de Mac OS (pilote PostScript) : sélectionnez le panneau Finalisation en cours, puis Supprimer les zones blanches sup./inf.
Page 70: Imbrication Des Tâches Pour Économiser Du Papier En Rouleau
Imbrication des tâches pour économiser du papier en rouleau L'imbrication implique l'impression automatique d'images ou de pages de document côte à côte sur le papier, et non les unes à la suite des autres. Cela permet d'éviter de gaspiller du papier. Direction de l'avance du papier Imbrication désactivée Imbrication activée...
Page 71: Combien De Temps L'imprimante Attend-Elle Un Autre Fichier
● Le paramètre Coupeur doit être le même pour toutes les pages. ● Les réglages chromatiques doivent être identiques pour toutes les pages. Voir Options de gestion des couleurs à la page ● Les pages doivent être toutes en couleur, ou toutes en niveaux de gris : pas certaines en couleur et d'autres en niveaux de gris.
Page 72: Gestion Des Couleurs
Exécution de la Compensation du point noir ● Définition de l'intention de rendu ● Émulation de l'imprimante ● Émulation PANTONE professionnelle HP ● Options de gestion des couleurs ● Scénarios de gestion des couleurs Qu'est-ce que la couleur ? Nous voyons le monde qui nous entoure à travers le prisme coloré de nos expériences. La couleur est, en premier lieu, une simple expression de notre perception de l'environnement.
Page 73: Le Problème : La Couleur Dans Un Monde Informatisé
donc possible de donner des avis très précis que partageront également d'autres personnes. En conclusion, on peut affirmer que la couleur résulte d'une interaction entre la lumière, des objets et un individu, ce qui rend le phénomène particulièrement complexe et subjectif. Le problème : la couleur dans un monde informatisé...
Page 74 à une référence de point blanc différente. Cette situation s'aggrave encore lorsque l'on compare des moniteurs provenant de différents fabricants. HP recommande de définir le point blanc de votre moniteur sur 5000 K (également appelé D50) dans la mesure où il s'agit de la température de couleur standard pour l'industrie graphique.
Page 75: La Solution : La Gestion Des Couleurs
Il existe plusieurs logiciels CMS sur le marché : on trouve des logiciels CMS dans les applications, les systèmes d'exploitation et les logiciels d'impression fournis par les fabricants d'imprimante (dans notre cas, le logiciel RIP interne HP Designjet Z5200ps). ●...
Page 76: La Couleur Et Votre Imprimante
Espace de périphérique RVB spécifique : pour les images en provenance ou à destination d'un périphérique RVB spécifique dont le profilage a été effectué. L'imprimante HP Designjet Z5200ps est capable de procéder à une mesure automatique et de générer un profil ICC RGB, lequel décrit son mode de reproduction des couleurs pour le papier chargé...
Page 77: Spectrophotomètre Intégré Hp
à l'autre avec plus de 50 % d'erreurs chromatiques en moins que les précédents modèles HP Designjet, et ce, dans toutes les conditions ambiantes, même sur des types de papier inconnus (c'est-à-dire non profilés en usine).
Page 78: Calibrage Des Couleurs
Si vous définissez un nouveau type de papier, vous êtes automatiquement invité à effectuer la procédure de calibrage et de définition de profils. Le diagramme suivant montre les opérations prises en charge par HP Color Center, dans l'ordre approprié. REMARQUE : Vous pouvez effectuer les trois opérations dans l'ordre indiqué...
Page 79: Vérification De L'état Du Calibrage
À partir de l'alerte du pilote d'imprimante recommandant un calibrage. ● À partir de HP Color Center : sélectionnez Gestion avancée du papier > Calibrer le papier. ● À partir du panneau avant : sélectionnez l'icône du menu Qualité d'image , puis Calibrer la couleur.
Page 80: Calibrage À Partir De Photoshop
Le temps de séchage de la mire de test dépend du type de papier. Il doit permettre aux couleurs de se stabiliser. La mire de test est numérisée et mesurée à l'aide du spectrophotomètre intégré HP. À partir des mesures effectuées par le spectrophotomètre, l'imprimante calcule les facteurs de correction qu'il convient d'appliquer pour une reproduction fidèle des couleurs sur ce type de papier.
Page 81: Création De Votre Propre Profil
ICC utilisable avec celui-ci. Création de votre propre profil Vous pouvez aisément créer un profil de couleurs en utilisant HP Color Center : sélectionnez Gestion avancée du papier > Profil papier. L'imprimante vous assiste dans cette tâche en vous demandant des informations sur le papier, puis crée et installe automatiquement le nouveau profil.
Page 82: Réglage Du Moniteur
; Mac OS : Imprimer un diagramme de profils ICC). Puis, plus tard, lorsque la mire est complètement sèche, vous pouvez redémarrer HP Color Center et lui demander de créer un profil en utilisant la mire de test que vous avez déjà créée (Windows : Créer un profil ICC à...
Page 83 HP standard. Ce type de gestion de couleurs est effectué lorsque vous utilisez un pilote non PostScript et que vous spécifiez la gestion des couleurs de l'imprimante ou lors de l'envoi d'un fichier PCL3 directement à...
Page 84: Exemple De Gestion Des Couleurs Avec Photoshop
Exemple de gestion des couleurs avec Photoshop Dans cet exemple, une image Adobe RGB doit être imprimée à partir de Photoshop. Vous pouvez procéder de trois façons différentes. ● Sélectionnez Let Photoshop Determine Colors (Laisser Photoshop déterminer les couleurs) dans Photoshop. Sélectionnez Couleurs gérées par l'application dans le pilote de l'imprimante. La gestion des couleurs est assurée par Photoshop.
Page 85: Définition De L'intention De Rendu
Si vous souhaitez lancer une tâche d'impression particulière et obtenir à peu près les mêmes couleurs que celles que vous obtiendriez en imprimant la même tâche sur une autre imprimante HP Designjet, vous pouvez utiliser le mode d'émulation fourni par votre imprimante.
Page 86: Émulation Pantone Professionnelle Hp
PANTONE d'origine sur une imprimante donnée, en utilisant un type de papier donné. Cette technologie vise à produire des émulations similaires à celles définies manuellement par des professionnels pré-presse. Pour utiliser l'émulation PANTONE professionnelle HP, il vous suffit de l'activer. En fait, elle est activée par défaut. ●...
Page 87: Options De Gestion Des Couleurs
Options de gestion des couleurs La gestion des couleurs a pour but l'impression de couleurs précises. Si la gestion des couleurs est effectuée correctement, il devrait s'avérer possible d'imprimer des couleurs précises sans procéder à des réglages manuels. Ces réglages manuels peuvent toutefois se révéler nécessaires dans les situations suivantes : ●...
Page 88: Impression En Niveaux De Gris
● Dans la boîte de dialogue d'impression de Mac OS X 10.4 (pilote PostScript) : sélectionnez le panneau Options de couleur, puis Luminosité et teinte. ● Dans la boîte de dialogue d'impression de Mac OS X 10.5 or 10.6 (pilote PostScript) : sélectionnez le volet Options de couleur, sélectionnez Couleur dans la liste Mode, puis appuyez sur la touche Ajustement.
Page 89: Scénarios De Gestion Des Couleurs
Elles sont semblables à celles disponibles dans le Centre de compétence de HP sur le Web. Pour obtenir d'autres exemples et des informations à jour, il est conseillé de consulter le Centre de compétence à l'adresse suivante : http://www.hp.com/go/Z5200ps/knowledgecenter/.
Page 90 ● Color Management Policies (Politiques de gestion des couleurs) : sélectionnez Preserve Embedded Profiles (Conserver les profils incorporés). ● Profile Mismatches (Non-concordance des profils) : cochez les cases Ask When Opening (Demander à l'ouverture) et Ask When Pasting (Demander lors du collage). ●...
Page 91 Dans le menu File (Fichier), sélectionnez Print with Preview (Imprimer avec aperçu). ● Sélectionnez Page Setup (Mise en page). ◦ Format for (Pour) : sélectionnez l'imprimante (HP Designjet Z5200ps Photo, par exemple). ◦ Format de papier (Taille du papier) : sélectionnez le format du papier chargé dans l'imprimante.
Page 92: Impression D'une Photo Couleur Pour Une Exposition (Photoshop, Pilote Pcl3)
◦ Options > Rendering Intent (Intention de rendu) : sélectionnez Perceptual (Perceptif). ● Cliquez sur Print (Imprimer). Impression d'une photo couleur pour une exposition (Photoshop, pilote PCL3) Cet exemple illustre l'utilisation d'Adobe Photoshop CS2 sous Mac OS, avec le pilote PCL3. La gestion des couleurs est assurée par Photoshop.
Page 93 ● Conversion Options (Options de conversion) > Intent (Intention) : sélectionnez Perceptual (Perceptif). ● Cliquez sur OK. Dans le menu File (Fichier), sélectionnez Open (Ouvrir) pour ouvrir l'image. ● Si un profil de couleurs incorporé dans le document ne correspond pas à l'espace de travail actuel, sélectionnez Use the embedded profile (Utiliser le profil incorporé).
Page 94 Dans le menu File (Fichier), sélectionnez Print with Preview (Imprimer avec aperçu). ● Sélectionnez Page Setup (Mise en page). ◦ Format for (Pour) : sélectionnez l'imprimante (HP Designjet Z5200ps Photo, par exemple). ◦ Format de papier (Taille du papier) : sélectionnez le format du papier chargé dans l'imprimante.
Page 95: Impression D'une Photo Noir Et Blanc Pour Une Exposition (Photoshop, Pilote Ps)
Options > Rendering Intent (Intention de rendu) : sélectionnez Perceptual (Perceptif). ● Cliquez sur Print (Imprimer). Sélectionnez les paramètres du pilote. ● Printer (Imprimante) : sélectionnez l'imprimante (HP Designjet Z5200ps Photo, par exemple). ● Sélectionnez Papier/Qualité dans le menu déroulant. ◦...
Page 96 cas de figure, cependant, la conversion s'opère dans l'imprimante. Si vous souhaitez convertir une image couleur en noir et blanc dans Photoshop CS4, vous devez passer par l'étape 5 5. Recommandations initiales : ● Choisissez un type de papier adapté aux circonstances. ●...
Page 97 Dans le menu File (Fichier), sélectionnez Open (Ouvrir) pour ouvrir l'image. ● Si un profil de couleurs incorporé dans le document ne correspond pas à l'espace de travail actuel, sélectionnez Use the embedded profile (Utiliser le profil incorporé). Dans le cas contraire, sélectionnez Assign working space (Affecter l'espace de travail) ;...
Page 98 Dans le menu File (Fichier), sélectionnez Print with Preview (Imprimer avec aperçu). ● Sélectionnez Page Setup (Mise en page). ◦ Format for (Pour) : sélectionnez l'imprimante (HP Designjet Z5200ps Photo, par exemple). ◦ Format de papier (Taille du papier) : sélectionnez le format du papier chargé dans l'imprimante.
Page 99: Impression D'une Photo Noir Et Blanc Pour Une Exposition (Photoshop, Pilote Pcl3)
◦ Options > Rendering Intent (Intention de rendu) : sélectionnez Perceptual (Perceptif). ● Cliquez sur Print (Imprimer). Impression d'une photo noir et blanc pour une exposition (Photoshop, pilote PCL3) Cet exemple illustre l'utilisation d'Adobe Photoshop CS2 sous Windows, avec le pilote PCL3. La gestion des couleurs est assurée par l'imprimante.
Page 100 ● Conversion Options (Options de conversion) > Intent (Intention) : sélectionnez Perceptual (Perceptif). ● Cliquez sur OK. Dans le menu File (Fichier), sélectionnez Open (Ouvrir) pour ouvrir l'image. ● Si un profil de couleurs incorporé dans le document ne correspond pas à l'espace de travail actuel, sélectionnez Use the embedded profile (Utiliser le profil incorporé).
Page 101 Dans le menu File (Fichier), sélectionnez Print with Preview (Imprimer avec aperçu). ● Sélectionnez Page Setup (Mise en page). ◦ Format for (Pour) : sélectionnez l'imprimante (HP Designjet Z5200ps Photo, par exemple). ◦ Format de papier (Taille du papier) : sélectionnez le format du papier chargé dans l'imprimante.
Page 102: Impression D'un Album Numérique (Aperture, Pilote Ps)
◦ Options > Rendering Intent (Intention de rendu) : sélectionnez Perceptual (Perceptif). ● Cliquez sur Print (Imprimer). Impression d'un album numérique (Aperture, Pilote PS) Cet exemple illustre l'utilisation d'Apple Aperture sous Mac OS, avec le pilote PostScript. La gestion des couleurs est assurée par Aperture.
Page 103 ● Menu contextuel Book Size (Format du livre) : sélectionnez le format physique du livre. ● Cliquez sur Choose Theme (Choisir un thème), puis renommez l'album. Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier la mise en page et la personnaliser. Vous pouvez ajouter des zones de texte et de photo ou encore modifier la position des zones, ainsi que les styles de texte.
Page 104 1.1 à 1.2 est appropriée. Cliquez sur le bouton Configuration de l’imprimante (Paramètres de l'imprimante). ● Printer (Imprimante) : sélectionnez l'imprimante (HP Designjet Z5200ps Photo, par exemple). ● Sélectionnez Papier/Qualité dans le menu déroulant, puis sélectionnez le Type de papier actuellement chargé...
Page 105: Impression D'un Album Numérique (Aperture, Pilote Pcl3)
◦ Sélectionnez la gestion des couleurs par l'Application. ● Cliquez sur Print (Imprimer). Impression d'un album numérique (Aperture, pilote PCL3) Cet exemple illustre l'utilisation d'Apple Aperture sous Mac OS, avec le pilote PCL3. La gestion des couleurs est assurée par Aperture. Recommandations initiales : ●...
Page 106 Si vous le souhaitez, vous pouvez modifier la mise en page et la personnaliser. Vous pouvez ajouter des zones de texte et de photo ou encore modifier la position des zones, ainsi que les styles de texte. Vous pouvez laisser à Aperture le soin de placer automatiquement vos images dans le livre (pour ce faire, sélectionnez Autoflow Unplaced Images (Flux automatique des images non placées) dans le menu Book Actions (Actions sur le livre) ), ou vous pouvez les déplacer manuellement avec...
Page 107 Gamma par défaut qui est de 1.0. En règle générale, une valeur de 1.1 à 1.2 est appropriée. Cliquez sur le bouton Configuration de l’imprimante (Paramètres de l'imprimante). ● Printer (Imprimante) : sélectionnez l'imprimante (HP Designjet Z5200ps Photo, par exemple). ● Sélectionnez Papier/Qualité dans le menu déroulant.
Page 108: Vérification De La Sortie Sur Le Moniteur (Indesign, Pilote Ps)
Vérification de la sortie sur le moniteur (InDesign, pilote PS) Cet exemple illustre l'utilisation d'Adobe InDesign CS2 sous Mac OS, avec le pilote PostScript. La gestion des couleurs est assurée par l'imprimante. Recommandations initiales : ● Choisissez un type de papier adapté aux circonstances. ●...
Page 109 Vous pouvez maintenant retoucher votre image et voir à l'écran comment elle sera imprimée. Dans le menu File (Fichier), sélectionnez Print (Imprimer). ● Printer (Imprimante) : sélectionnez l'imprimante (HP Designjet Z5200ps Photo, par exemple). ● Appuyez sur le bouton Page Setup (Format d'impression).
Page 110: Vérifiez La Sortie Sur L'imprimante (Quarkxpress, Ps Driver)
Appuyez sur le bouton Imprimante pour changer les paramètres du pilote d'imprimante. ● Sélectionnez Papier/Qualité dans le menu déroulant, puis sélectionnez le Type de papier actuellement chargé dans l'imprimante (ou Tous). sélectionnez également les options de qualité Standard et faites coulisser le curseur en direction de Qualité. ●...
Page 111 L'objectif dans cet exemple est de créer une épreuve de concept d'une presse— dans ce cas une presse Europe ISO Coated FOGRA27. QuarkXPress convertit le document et ses images dans l'espace ISO Coated et l'envoie à l'imprimante, qui le convertit dans ses couleurs finales, émulant une telle presse. Deux étapes de conversion de couleurs sont donc impliquées.
Page 112 ● Cochez la case Color Manage CMYK Sources to CMYK Destinations (Gestion couleur sources CMYK vers destinations CMYK). ● Cliquez sur OK. Dans le menu Modifier (Edition), sélectionnez Color Setups (Configurations des couleurs) > Output (Sortie) > New (Nouveau), et choisissez un Name (nom) pour identifier votre configuration de sortie.
Page 113 Sélectionnez l'image, puis passez au menu Item (Elément) et réglez Preview Resolution (Résolution d'aperçu) sur Full Resolution (Résolution complète). Dans le menu File (Fichier), sélectionnez Print (Imprimer). ● Printer (Imprimante) : sélectionnez l'imprimante (HP Designjet Z5200ps Photo, par exemple). ● Sélectionnez le panneau Colors (Couleur) dans le menu du côté gauche.
Page 114 Appuyez sur le bouton Imprimante pour changer les paramètres du pilote d'imprimante. ● Sélectionnez Papier/Qualité dans le menu déroulant, puis sélectionnez le Type de papier actuellement chargé dans l'imprimante (ou Tous). Sélectionnez également les options de qualité Standard et faites coulisser le curseur en direction de Qualité. ●...
Page 115: Gestion De La File D'attente Des Tâches
Messages d'état de tâches Page de file d'attente des tâches du serveur Web incorporé Vous pouvez gérer la file d'attente des tâches de votre imprimante à partir de HP Utility, reportez-vous à la section Accès à HP Utility à la page 19, ou du serveur Web intégré...
Page 116: Aperçu Des Tâches
Les tâches dans la file d'attente peuvent être triées selon les divers éléments d'information (à l'exception d'Aperçu) en cliquant sur le titre de la colonne correspondante. Vous pouvez effectuer les opérations suivantes sur une ou sur l'ensemble des tâches contenues dans la file d'attente : ●...
Page 117: Choix Du Moment De L'impression D'une Tâche Dans La File D'attente
Choix du moment de l'impression d'une tâche dans la file d'attente REMARQUE : Les options Impression ne peuvent pas être utilisées avec des tâches PostScript. Vous pouvez sélectionner à quel moment vous souhaitez imprimer un fichier contenu dans la file d'attente.
Page 118: Suppression D'une Tâche De La File D'attente De L'imprimante
Suppression d'une tâche de la file d'attente de l'imprimante Dans des circonstances normales, il n'est pas nécessaire de supprimer une tâche de la file d'attente après son impression, car elle est supprimée de la file d'attente lors de l'arrivée d'autres fichiers. Cependant, si vous avez envoyé...
Page 119: Annulation D'une Mise En Attente
REMARQUE : Si l'imprimante se bloque en cours d'impression d'une tâche, et si la fonction de file d'attente est activée, la tâche partiellement imprimée apparaît dans la file d'attente comme étant en attente lors de la prochaine mise sous tension de l'imprimante. Lorsque vous reprenez la tâche, l'impression recommence à...
Page 120: Récupération Des Informations D'utilisation De L'imprimante
Contrôle des statistiques d'utilisation de l'imprimante à la page 110. ● Affichez l'utilisation d'encre et de papier pour chacun de vos travaux récents à l'aide de HP Utility ou à partir du panneau avant (reportez-vous à la section Contrôle de l'utilisation d'encre et de papier pour une tâche à...
Page 121: Statistiques De L'imprimante Avec Hp Utility
Il existe deux façons de vérifier l'utilisation d'encre et de papier pour une tâche. REMARQUE : L'exactitude des statistiques d'utilisation ne peut être garantie. Statistiques relatives à l'encre et au papier avec HP Utility Démarrez HP Utility (reportez-vous à la section Accès à HP Utility à la page 19).
Page 122 Vous pouvez télécharger un modèle Excel à partir de HP Designjet Online (http://www.hp.com/go/ graphic-arts/) qui vous permettra d'afficher les données XML sous une forme plus lisible dans un tableur.
Page 123: Manipulation Des Cartouches D'encre Et Des Têtes D'impression
Pour obtenir davantage d'informations sur vos cartouches d'encre, vous pouvez utiliser le menu Encre du panneau avant ou HP Utility. Pour obtenir une description des messages d'état des cartouches d'encre, reportez-vous à la section Messages d'état des cartouches d'encre à la page 166.
Page 124: Procédures De Hp Utility
Procédures de HP Utility ● Dans HP Printer Utility pour Windows, cliquez sur l'onglet Vue d'ensemble. L'état de chaque cartouche d'encre est indiqué sous État des consommables > Cartouches. ● Dans HP Utility pour Mac OS, sélectionnez État de l'imprimante dans le groupe Informations.
Page 125: Insertion D'une Cartouche D'encre
Tirez la cartouche vers le haut. REMARQUE : Évitez tout contact avec le côté de la cartouche introduit dans l'imprimante, car il peut y avoir de l'encre sur les connecteurs. REMARQUE : Évitez de stocker des cartouches d'encre partiellement utilisées. L'écran du panneau avant identifie la cartouche d'encre manquante.
Page 126: À Propos Des Têtes D'impression
Sélectionnez la tête d'impression sur laquelle vous souhaitez obtenir des informations. Le panneau avant affiche les informations relatives à cette tête d'impression. Il est également possible d'obtenir la plupart de ces informations sans quitter l'ordinateur en utilisant HP Utility. 116 Chapitre 9 Manipulation des cartouches d'encre et des têtes d'impression...
Page 127: Retrait D'une Tête D'impression
Si le message d'état de la garantie est Voir remarque concernant la garantie, cela signifie que l'imprimante utilise une encre d'un fournisseur autre que HP. Les interventions ou réparations de l'imprimante consécutives à l'utilisation de cartouches d'encre non HP ne sont pas couvertes par la garantie.
Page 128 Tirez la poignée vers le haut et vers vous pour libérer la boucle de fil. Repoussez la poignée pour soulever le couvercle du chariot. Vous accédez ainsi aux têtes d'impression. Pour retirer une tête d'impression, levez la poignée bleue. 118 Chapitre 9 Manipulation des cartouches d'encre et des têtes d'impression FRWW...
Page 129: Insertion D'une Tête D'impression
Dégagez la tête d'impression en exerçant une force constante sur la poignée bleue. Tirez la poignée bleue vers le haut jusqu'à ce que la tête d'impression soit dégagée du chariot. ATTENTION : Ne tirez pas brutalement car cela risquerait d'endommager la tête d'impression. L'écran du panneau avant identifie la tête d'impression manquante.
Page 130 Insérez la nouvelle tête d'impression dans le compartiment approprié dans le chariot. ATTENTION : Insérez la tête d'impression lentement et verticalement. Vous risquez de l'endommager en l'introduisant trop rapidement, de bais ou en la faisant pivoter. Poussez vers le bas, comme le montre la flèche ci-dessous. ATTENTION : Lors de l'installation d'une nouvelle tête d'impression, vous risquez de rencontrer une certaine résistance.
Page 131 Assurez-vous que l'extrémité de la poignée bleue s'engage dans la boucle de fil située sur l'avant du chariot. Abaissez la poignée de sorte qu'elle repose sur le couvercle du chariot. Une fois toutes les têtes d'impression insérées correctement et acceptées par l'imprimante, cette dernière émet un bip.
Page 132: 10 Maintenance De L'imprimante
Vous pouvez contrôler l'état actuel de l'imprimante de différentes façons : ● Si vous démarrez HP Utility, puis sélectionnez votre imprimante, une page d'informations s'affiche. Elle décrit l'état de l'imprimante, ainsi que de ses fournitures d'encre et de papier. ●...
Page 133: Remplacement Du Coupeur
AVERTISSEMENT ! Pour éviter tout choc électrique, assurez-vous que l'imprimante est éteinte et débranchée avant de la nettoyer. Évitez toute infiltration d'eau dans l'imprimante. ATTENTION : N'utilisez pas de solutions de nettoyage abrasives sur l'imprimante. Remplacement du coupeur Il se peut que vous deviez remplacer une ou deux fois le coupeur pendant la durée de vie de l'imprimante.
Page 134 Retirez le couvercle de gauche. Dévissez et retirez la butée du coupeur à l'aide du tournevis TORX PLUS fourni avec le nouveau coupeur. Il s'agit d'une vis imperdable qui ne risque donc pas de tomber. Retirez l'ancien coupeur. 124 Chapitre 10 Maintenance de l'imprimante FRWW...
Page 135 Sortez le nouveau coupeur du kit de maintenance et déplacez le piston situé en position supérieure vers l'avant et l'arrière pour vérifier qu'il peut se déplacer librement à l'intérieur de son logement. Positionnez le nouveau coupeur sur le rail en le faisant glisser. Les deux roulettes placées au bas du coupeur doivent s'engager sur l'arête centrale du rail, tandis que les deux guides de bague doivent s'ajuster dans la rainure située dans la partie supérieure du rail.
Page 136 Fixez la butée du coupeur à l'extrémité du rail en le tenant avec une main tout en serrant la vis avec l'autre main. Replacez le couvercle de gauche sur l'imprimante, en prenant soin d'aligner les protubérances sur les orifices de l'imprimante. Fermez le capot des cartouches d'encre.
Page 137: Maintenance Des Cartouches D'encre
Maintenance des cartouches d'encre Aucune maintenance particulière n'est nécessaire pendant la vie utile d'une cartouche. Cependant, pour préserver une qualité d'impression optimale, remplacez une cartouche lorsque la date d'expiration est atteinte. Vous en êtes informé par le biais du panneau avant de l'imprimante. Vous pouvez également vérifier, à...
Page 138: Mise À Jour Du Microprogramme
À l'aide de HP Utility pour Windows, sélectionnez votre imprimante, l'onglet Assistance, puis Mise à jour du microprogramme. ● À l'aide de HP Utility pour Mac OS, sélectionnez Mise à jour du microprogramme dans le groupe Support. ● À l'aide du Serveur Web incorporé de l'imprimante , sélectionnez l'onglet Configuration, puis Mise à...
Page 139: Kits De Maintenance De L'imprimante
être remplacés après un usage prolongé. Lorsqu'un composant est nécessaire, un message s'affiche sur le panneau avant et par HP Utility. Lorsque ce message s'affiche, vous êtes invité à contacter le support HP (voir Contacter le support HP à la page 185) et à...
Page 140: 11 Accessoires
HP 70 - Cartouche d'encre Magenta clair 130 ml C9455A HP 70 - Cartouche d'encre Cyan clair 130 ml C9390A HP 70 - Cartouche d'encre Noir mat 130 ml - Par deux CB339A HP 70 - Cartouche d'encre Noir photo 130 ml - Par deux CB340A...
Page 141 HP 70 - Tête d'impression Noir photo et Gris clair C9407A Commande de papier Les types de papier HP répertoriés ci-dessous sont disponibles actuellement en vue d'une utilisation avec votre imprimante. REMARQUE : La situation peut évoluer avec le temps. Pour obtenir les dernières informations à ce sujet, reportez-vous à...
Page 142 Type de papier g/m² Longueur Largeur Références Papier couché à fort grammage 30,5 m 610 mm C6029C (AEJN) 914 mm C6030C 1067 mm C6569C 67,5 m 1067 mm Q1956A (EN) Papier couché FG universel 30,5 m 610 mm Q1412A (AEJN) 914 mm Q1413A 1067 mm...
Page 143 Type de papier g/m² Longueur Largeur Références Papier calque naturel 45,7 m 420 mm Q1440A (J) 594 mm Q1439A (J) 610 mm C3869A 841 mm Q1438A (J) 914 mm C3868A Papier normal translucide 45,7 m 610 mm C3860A (AJN) 914 mm C3859A (LN) Papier vélin 45,7 m...
Page 144 Type de papier g/m² Longueur Largeur Références Papier photo glacé encre pigmentée 30,5 m 610 mm Q8916A standard 914 mm Q8917A 1067 mm Q8918A Papier photo satiné encre 30,5 m 610 mm Q8920A pigmentée standard 914 mm Q8921A 1067 mm Q8922A Papier photo Premium mat 30,5 m...
Page 145 Type de papier g/m² Longueur Largeur Références Polypropylène mat 22,9 m 914 mm Q1903A (AEN) 1067 mm Q1904A (AEN) Banderoles avec Tyvek® 15,2 m 914 mm C6787A (AJN) Papier d'extérieur 30,5 m 914 mm Q1730A (EN) Papier d'affichage extérieur, verso 30,5 m 914 mm C7949A (EN)
Page 146: Types De Papier Non Recommandés
330 mm Q8731A Types de papier non recommandés Dans de nombreux cas, les types de papier non pris en charge par HP peuvent néanmoins être compatibles avec votre imprimante. Il est toutefois peu probable que les résultats obtenus soient satisfaisants : ●...
Page 147: Commande D'accessoires
Commande d'accessoires Vous pouvez commander les accessoires suivants pour votre imprimante. N° du produit HP Designjet Z2100/Z3200/Z3200 avec bobine 44 pouces Q6699A Serveur d'impression HP Jetdirect 630n IPv6 Gigabit J7997G Serveur d'impression HP Jetdirect 635n IPv6/IPsec J7961A, J7961G Le logiciel suivant peut être téléchargé pour votre imprimante.
Page 148: 12 Résolution Des Problèmes De Papier
12 Résolution des problèmes de papier ● Chargement du papier impossible ● Le type de papier n'est pas dans le pilote ● Un bourrage papier s'est produit ● Problèmes de sortie des impressions dans le bac de réception ● La feuille reste dans l'imprimante une fois l'impression terminée ●...
Page 149: Échec De Chargement D'une Feuille
Si le papier a été introduit de biais, l'écran du panneau avant affiche les instructions ci-dessous. Lorsque l'écran du panneau avant vous y invite, levez la manette bleue de gauche. L'imprimante va essayer de redresser le papier. Lorsque l'écran du panneau avant vous y invite, abaissez la manette bleue. L'imprimante vérifie alors l'alignement.
Page 150: Messages D'erreur De Chargement Du Papier
élevées. ● Supports beaux-arts HP : supports photo canvas, mat et papier utilisés pour les impressions beaux arts de qualité supérieure. Ces papiers utilisent de l'encre noire mate, exception faite des papiers photo canvas satiné...
Page 151: L'encre Noire S'efface Facilement Lorsqu'on La Touche
● Film : supports film synthétiques qui utilisent généralement de l'encre noire photo, des limites d'encre relativement faibles et une position de chariot élevée. ● Rétro-éclairé : supports translucides synthétiques qui utilisent généralement de l'encre noire photo, des limites d'encre relativement élevées, une position de chariot élevée et des molettes relevées.
Page 152 Ouvrez le capot. Essayez de déplacer le chariot des têtes d'impression. Levez la manette bleue en la remontant au maximum. Retirez soigneusement le papier coincé par le haut de l'imprimante. 142 Chapitre 12 Résolution des problèmes de papier FRWW...
Page 153 En vous positionnant à l'arrière de l'imprimante, rembobinez le rouleau et tirez la feuille hors de l'imprimante. Si vous ne voyez pas le papier, placez-vous à l'avant de l'imprimante et retirez le papier depuis le bac de sortie. ATTENTION : Ne faites pas bouger le papier latéralement, car cela risquerait d'endommager l'imprimante.
Page 154: Problèmes De Sortie Des Impressions Dans Le Bac De Réception
Fermez le capot transparent. Mettez l'imprimante sous tension. Rechargez le rouleau ou chargez une nouvelle feuille. Reportez-vous à la section Chargement d'un rouleau dans l'imprimante à la page 26 Chargement d'une seule feuille à la page REMARQUE : S'il s'avère que du papier cause encore une obstruction à l'intérieur de l'imprimante, relancez la procédure et retirez soigneusement tous les morceaux de papier.
Page 155: Le Rouleau N'est Pas Bien Serré Sur La Bobine
Si le coupeur est activé mais ne coupe pas correctement, assurez-vous que le rail du coupeur est propre et non encombré d'obstacles. Si le coupeur est désactivé, la touche Avance et coupe papier a pour seul effet de faire avancer le papier.
Page 156: Procédure « Nouveau Calibrage De L'avance Du Papier
Voici la liste des états possibles : ● Par défaut : ce statut s'affiche lors du chargement d'un papier HP. Les papiers HP dans le panneau avant ont été optimisés par défaut et, sauf si vous avez des problèmes de qualité d'impression sur vos images imprimées comme des bandes ou des granulations, nous vous recommandons de ne...
Page 157: Retour Au Calibrage Par Défaut
Retour au calibrage par défaut La restauration du calibrage par défaut annule toutes les corrections effectuées par la procédure de calibrage d'avance du papier. Pour revenir à la valeur de calibrage d'avance du papier par défaut, vous devez réinitialiser le calibrage. Sur le panneau avant, sélectionnez l'icône de menu Entretien qualité...
Page 158: Résolution Des Problèmes De Qualité D'impression
13 Résolution des problèmes de qualité d'impression ● Conseils généraux ● Assistant Dépannage de la qualité d'impression ● Lignes horizontales sur l'image (effet de bande) ● Toute l'image est floue ou comporte du grain ● Le papier n'est pas plat ●...
Page 159: Conseils Généraux
Dans HP Utility pour Windows : cliquez sur l'onglet Assistance, puis sélectionnez Dépannage de la qualité de l’image. ● Dans HP Utility pour Mac OS : sélectionnez Dépannage de la qualité de l’image dans le groupe Support. ● Dans la boîte de dialogue Imprimer de Mac OS : accédez au panneau Services, sélectionnez Maintenance du périphérique, puis cliquez sur Dépannage de la qualité...
Page 160: Lignes Horizontales Sur L'image (Effet De Bande)
Si vous rencontrez d'autres problèmes de qualité d'image, une autre solution consiste à poursuivre la lecture de ce chapitre. Lignes horizontales sur l'image (effet de bande) Si l'image imprimée est parcourue de lignes horizontales comme illustré ci-dessous (la couleur des bandes est variable) : Vérifiez que le type de papier chargé...
Page 161: Toute L'image Est Floue Ou Comporte Du Grain
Imprimez les diagnostics d'image. Voir L'impression diagnostics d'image à la page 162. Si les têtes d'impression ne fonctionnent pas correctement, accédez au panneau avant et appuyez sur la touche Afficher infos du papier pour consulter l'état de calibrage d'avance du papier. Si l'état est défini sur RECOMMANDE, il est conseillé...
Page 162: Le Papier N'est Pas Plat
Pour effectuer cette vérification sur le panneau avant, utilisez la touche Afficher infos papier. Essayez d'utiliser un type de papier plus épais, tel que du papier couché à fort grammage HP, du papier mat couché à très fort grammage HP Plus ou du papier « beaux-arts » numérique plus épais.
Page 163: Traces D'encre Sur Le Papier
Essayez d'utiliser un type de papier plus épais, tel que du papier couché à fort grammage HP, du papier mat couché à très fort grammage HP Plus ou du papier « beaux-arts » numérique plus épais.
Page 164: Traces D'encre Au Dos Du Papier
À l'aide de HP Utility pour Windows, sélectionnez Color Center > Gestion avancée du papier > Modifier les propriétés d'impression. ● À l'aide de HP Utility pour Mac OS, sélectionnez HP Color Center > Gestion avancée du papier. Sélectionnez le type de papier, appuyez sur le bouton et sélectionnez Modifier les propriétés d'impression dans le menu contextuel.
Page 165: Le Contour Des Objets Est Irrégulier Ou N'est Pas Net
Le contour des objets est irrégulier ou n'est pas net Si vous constatez une densité plus claire ou une piètre définition des bords de lignes ou d'objets, alors que le curseur de qualité d'impression est déjà défini sur Qualité dans la boîte de dialogue du pilote (boîte de dialogue Imprimer de Mac OS), sélectionnez les options de qualité...
Page 166: Lignes Verticales De Différentes Couleurs
Si votre impression contient des bandes verticales de différentes couleurs : Choisissez un papier plus épais parmi les types recommandés : papier couché à fort grammage HP, papier à très fort grammage HP, etc. Voir Commande de papier à la page 131.
Page 167: Précision Des Couleurs Avec Des Images Eps Ou Pdf Dans Des Applications De Mise En Page
Si le problème est dû à des différences de couleurs entre l'impression et l'écran, suivez les instructions de la section “Procédure de calibrage de l'affichage” de HP Color Center. À ce stade, il se peut que vous souhaitiez réimprimer votre travail si le problème a été résolu.
Page 168: Il Manque Des Objets Sur L'image Imprimée
de problème peut être identifié avant l'impression en effectuant un aperçu avant impression (voir Aperçu avant impression à la page 51). ● Vérifiez la surface d'impression réelle pour le format de papier que vous avez chargé. surface d'impression = format de papier – marges ●...
Page 169: Lignes Trop Épaisses, Trop Fines Ou Manquantes
se traduire par l'absence de certains objets sur l'impression. Voici quelques suggestions qui vous aideront à éviter ce problème. ● Essayez d'utiliser le pilote d'imprimante PostScript pour imprimer votre tâche, si vous ne l'avez pas essayé. ● Sélectionnez un format de page inférieur et redimensionnez au format final de votre choix dans le pilote ou à...
Page 170: Les Lignes Présentent Un Effet D'escalier
Si le problème persiste après avoir effectué toutes les actions décrites ci-dessus, contactez le conseiller du service clientèle en vue d'obtenir une assistance supplémentaire. Les lignes présentent un effet d'escalier Si les lignes de l'image imprimée présentent un aspect irrégulier ou « effet d'escalier » : Le problème est peut-être inhérent à...
Page 171: Lignes Discontinues
● Mauvaise coloration des bordures des blocs de couleur. Pour corriger ce type de problème : Retirez, puis réinsérez les têtes d'impression. Reportez-vous aux sections Retrait d'une tête d'impression à la page 117 et . Alignez les têtes d'impression. Voir Alignement des têtes d'impression à...
Page 172: Lignes Floues
Essayez d'utiliser un type de papier de grammage supérieur, tel que du papier couché à fort grammage HP, du papier mat couché à très fort grammage HP ou du papier « beaux-arts » numérique. Sélectionnez un type de papier qui est légèrement plus fin que le papier que vous avez chargé ;...
Page 173 La procédure d'impression prend environ deux minutes. L'impression est divisée en deux parties ; toutes deux testent le fonctionnement des têtes d'impression. ● La partie 1 (supérieure) se compose de rectangles de couleurs, un pour chaque tête d'impression. Cette partie représente la qualité d'impression que vous obtiendrez de chacune des couleurs. ●...
Page 174: Action Corrective
Si le problème n'est toujours pas résolu, remplacez les têtes d'impression qui présentent des problèmes récurrents (voir Manipulation des cartouches d'encre et des têtes d'impression à la page 113) ou contactez le support HP (voir Contacter le support HP à la page 185). 164 Chapitre 13 Résolution des problèmes de qualité d'impression...
Page 175: Si Un Problème Subsiste
HP approprié. Les pilotes HP les plus récents peuvent être téléchargés à l'adresse suivante : http://www.hp.com/go/Z5200ps/drivers/. ● Si vous utilisez un RIP non HP, il se peut que ses paramètres soient incorrects. Voir la documentation qui accompagne votre RIP. ●...
Page 176: Résolution Des Problèmes Liés Aux Cartouches D'encre Et Aux Têtes D'impression
14 Résolution des problèmes liés aux cartouches d'encre et aux têtes d'impression ● Impossible d'insérer une cartouche d'encre ● Messages d'état des cartouches d'encre ● Impossible d'insérer une tête d'impression ● Le panneau avant recommande le remplacement ou la réinstallation d'une tête d'impression ●...
Page 177: Impossible D'insérer Une Tête D'impression
● Remplacer : il est conseillé de remplacer la cartouche par une nouvelle cartouche de type adapté à votre imprimante. ● Modifiée : ce message indique un événement inattendu concernant l'état de la cartouche. ● Expiré : la date d'expiration de la cartouche est dépassée. Impossible d'insérer une tête d'impression Vérifiez que le type de tête d'impression (numéro de modèle) est correct.
Page 178: Nettoyage Des Têtes D'impression
Nettoyez les contacts électriques situés à l'arrière de la tête d'impression à l'aide d'un chiffon non pelucheux. Vous pouvez utiliser, avec précaution, de l'eau déionisée ou distillée pour enlever des résidus tenaces. N'utilisez pas d'eau ! ATTENTION : Il s'agit là d'une opération délicate, susceptible d'endommager la tête d'impression.
Page 179: Nettoyage Du Détecteur De Gouttes De La Tête D'impression
Nettoyage du détecteur de gouttes de la tête d'impression Comme son nom l'indique, ce dispositif détecte les buses qui n'impriment pas en vue de procéder à leur remplacement. Si des particules, telles que des fibres, des poils ou des morceaux de papier, obstruent le capteur, la qualité...
Page 180 Pour éviter tout choc électrique, mettez l'imprimante hors tension et débranchez-la. Ouvrez le capot transparent. Localisez le détecteur de gouttes de la tête d'impression à côté du chariot des têtes d'impression. Enlevez tout débris qui obstrue le détecteur de gouttes de la tête d'impression. 170 Chapitre 14 Résolution des problèmes liés aux cartouches d'encre et aux têtes d'impression FRWW...
Page 181 Essuyez la surface du détecteur de gouttes à l'aide d'un chiffon sec et non pelucheux afin d'enlever tout débris invisible. Refermez le capot. Branchez l'imprimante et mettez-la sous tension. Allumez l'imprimante au niveau du panneau avant. FRWW Nettoyage du détecteur de gouttes de la tête d'impression 171...
Page 182: Alignement Des Têtes D'impression
Alignement des têtes d'impression Un alignement précis des têtes d'impression se révèle essentiel pour bénéficier de couleurs fidèles, de transitions chromatiques douces et d'éléments graphiques avec des bords nets. Votre imprimante intègre une procédure d'alignement automatique des têtes d'impression qui s'exécute lors de chaque accès ou remplacement d'une tête d'impression.
Page 183: Utilisation Du Menu Entretien Qualité D'image
REMARQUE : L'imprimante imprime une image de calibrage. Ne tenez pas compte de cette image. Le panneau avant affiche toute erreur survenue au cours de la procédure. Utilisation du menu Entretien qualité d'image Chargez le papier que vous souhaitez utiliser, voir Gestion du papier à...
Page 184: Messages D'état Des Têtes D'impression
Messages d'état des têtes d'impression Les messages d'état ci-dessous concernent les têtes d'impression : ● OK : la tête d'impression fonctionne normalement ; aucun problème connu n'a été détecté. ● Manquante : aucune tête d'impression n'est présente ou elle n'est pas installée correctement dans l'imprimante.
Page 185: Résolution Des Problèmes Courants Avec L'imprimante
L'imprimante n'imprime pas ● L'imprimante fonctionne lentement ● Échec de la communication entre l'ordinateur et l'imprimante ● Impossible d'accéder à HP Utility ● Certaines options Color Center ne sont pas disponibles ● Impossible d'accéder au serveur Web incorporé ● Contrôle du système automatique de fichiers ●...
Page 186: L'imprimante Fonctionne Lentement
● L'imprimante pourrait retenir la tâche pour du papier ou des informations de comptabilité, reportez- vous à la section Messages d'état de tâches à la page 108. ● Vous avez peut-être demandé un aperçu avant impression au pilote de votre imprimante. Cette fonction vous permet de vérifier si l'image affichée est bien celle voulue.
Page 187: Impossible D'accéder À Hp Utility
Si certaines options ne sont pas disponibles dans Color Center sous Mac OS, vous n'avez peut-être pas installé la file d'attente de l'imprimante pour une impression sur cette imprimante, mais avez recherché directement l'imprimante dans l'écran HP Printer Utility Selector, en sélectionnant Autres imprimantes ou Ajouter manuellement.
Page 188: Contrôle Du Système Automatique De Fichiers
Si vous disposez d'une connexion TCP/IP vers votre imprimante, sélectionnez l'icône du menu Connectivité à nouveau. Sélectionnez le type de connexion que vous utilisez. Sélectionnez Voir les informations. Assurez-vous de voir IP activé. Si ce n'est pas le cas, vous devrez peut-être utiliser une autre connexion.
Page 189: Pas De Sortie Lors D'une Impression À Partir De Microsoft Visio 2003
Si l'imprimante n'est pas prête, elle affiche un avertissement. ● HP Utility : dans HP Utility pour Windows, les alertes apparaissent dans le panneau Éléments qui requièrent une attention de l'onglet Vue d'ensemble. Dans HP Utility pour Mac OS, les FRWW...
Page 190 HP Printer Monitor. Ces sections contiennent les informations suivantes : ◦ Etat de l'imprimante ◦ Alerte quand l'imprimante ne peut pas imprimer une tâche ◦ Liens de qualité d'impression et de dépannage général ◦...
Page 191: 16 Messages D'erreur Du Panneau Avant
Recommandation. Si le message d'erreur affiché n'est pas répertorié dans cette section et que vous avez un doute quant à l'action à effectuer, contactez le support HP. Voir Contacter le support HP à la page 185.
Page 192 Effectuez une nouvelle tentative de mise à jour du microprogramme. Si possible, essayez d'effectuer une mise à jour via le réseau si la mise à jour USB a échoué. N'utilisez pas votre ordinateur pendant l'opération de mise à jour. Si le problème persiste, contactez le support HP. Voir Contacter le support HP à...
Page 193: 17 Assistance Clients Hp
Contacter le support HP Introduction L'Assistance clients HP propose un support d'excellente qualité pour vous aider à bénéficier de toutes les fonctionnalités de votre HP Designjet. Ce service fournit une expertise de support complète et éprouvée et tire profit des nouvelles technologies, afin d'offrir à ses clients un support technique unique de bout en bout.
Page 194: Kit De Démarrage Hp
Kit de démarrage HP Le Kit de démarrage HP est le CD fourni avec votre imprimante ; il contient le logiciel de l'imprimante. Services HP Care Packs et extensions Les services HP Care Packs et les extensions de garantie vous permettent d'étendre la garantie de votre imprimante au-delà...
Page 195: Contacter Le Support Hp
Vous pouvez activer l'outil Proactive Support dans HP Printer Utility. Vous avez la possibilité d'y indiquer la fréquence des connexions entre votre ordinateur et le serveur Web de HP, ainsi que la fréquence des diagnostics (que vous pouvez également exécuter à tout moment).
Page 196: Numéro De Téléphone
Numéro de téléphone Le numéro de téléphone du support HP est disponible sur le Web à l'adresse http://welcome.hp.com/ country/us/en/wwcontact_us.html. 186 Chapitre 17 Assistance clients HP FRWW...
Page 197: 18 Spécifications De L'imprimante
18 Spécifications de l'imprimante ● Spécifications fonctionnelles ● Spécifications physiques ● Spécifications de la mémoire ● Spécifications d'alimentation ● Spécifications écologiques ● Spécifications environnementales ● Spécifications acoustiques Spécifications fonctionnelles Têtes d'impression Deux encres dans chaque tête d'impression : magenta et jaune, magenta clair et cyan clair, noir photo et gris clair, noir mat et cyan Cartouches d'encre...
Page 198: Spécifications Physiques
±0,2 % de la longueur vectorielle spécifiée ou ±0,3 mm (la valeur la plus élevée entre les deux) à 23 °C, 50-60 % d'humidité relative, sur un support d'impression E/A0 en mode Optimal ou Normal avec un film mat HP en rouleau.
Page 199: Spécifications D'alimentation
Ce produit est conforme aux directives de l'Union européenne WEEE et RoHS, et au programme ENERGY STAR de l'Agence de protection de l'environnement (EPA) des États-Unis. Pour obtenir les dernières informations concernant les spécifications écologiques de votre imprimante, rendez-vous sur http://www.hp.com/ et effectuez une recherche sur les termes “spécifications écologiques”. Spécifications environnementales Plage de température...
Page 200: Glossaire
Glossaire Adresse IP Identifiant unique qui désigne un noeud particulier sur un réseau TCP/IP. Cette adresse est constituée de quatre nombres entiers séparés par des points. Adresse MAC Adresse de contrôle d'accès au support : identifiant unique utilisé pour désigner un périphérique particulier sur un réseau.
Page 201 International Color Consortium : nom d'un groupe de sociétés ayant développé une norme commune pour les profils de couleurs. Jetdirect Appellation commerciale utilisée par HP pour sa gamme de serveurs d'impression. Ces serveurs permettent la connexion directe d'une imprimante à un réseau local. Microprogramme Logiciel qui contrôle les fonctionnalités de votre imprimante et qui est stocké...
Page 202 Composant amovible de l'imprimante qui prélève l'encre d'une certaine couleur de la cartouche correspondante et la dépose sur le papier, via un ensemble de buses. Dans l'imprimante HP Designjet série Z5200ps, chaque tête d'impression imprime deux couleurs différentes. Universal Serial Bus (bus série universel) : bus série standard conçu pour connecter des périphériques à des ordinateurs.
Page 203: Index
114 créer profil papier (avancé) 38 spécification feuille de papier créer un profil papier 37 CD Kit de démarrage HP 2 vérifier l'écart 41 Centre de compétence 183 File d'attente des tâches Chargement de papier aperçu des tâches ; serveur Date, Réinitialisation 20...
Page 204 7 papier information sur les choix du type 50 cartouches 113 conseil chargement 23 Kit de démarrage HP 184 infos sur le papier 35 couteau activé/désactivé 42 Kits de maintenance 129 infos sur les têtes 116 création d'un profil 37 logiciel HP Utilitity 177 création profil avancé...
Page 205 HP Care Packs 184 formats (max et min) encre se détache 154 installation d'imprimante 184 la feuille reste dans épaisseur des lignes 159 kit de démarrage HP 184 l'imprimante 144 éraflure 152 support HP 185 papier coupé par généralités 149 Soumission d'une tâche 45...
Page 206 Tâche création 44 soumission 45 tâche d'impression stockée 45 Tâche d'impression création 44 imbrication 60 soumission 45 Utilisation de l'encre 111 utilisation du papier 111 tâche d'impression stockée 45 Temporisation mode veille 21 temps de séchage modification 41 tête d'impression état 116 Tête d'impression alignement 172...

HP Designjet Z5200ps Photo Serie Utilisation

Liens rapides

Dépannage

Manuels Connexes pour HP Designjet Z5200ps Photo Serie

Sommaire des Matières pour HP Designjet Z5200ps Photo Serie

Table des Matières