Page 1 SPE II Manuel d'entretien...
Page 2 écrite de Carl Valentin GmbH. Par l'évolution permanente, des différences peuvent survenir entre la documentation et le matériel. Consulter le site internet www.carl-valentin.de pour obtenir la dernière version. Marques Toutes les marques ou tous les noms commerciaux sont des marques déposées ou des noms commerciaux déposés par leur propriétaire...
Page 3: Table Des Matières
SPE II Table des matières Table des matières Remarques au document ............. 5 Indications pour l'utilisateur ............. 5 Instructions ................5 Références croisées ..............6 Avises de sécurité ..............7 ...
Page 4 Boîtier de table ..............102 Schémas de câblage – Mécanique ........103 16.1 SPE II 106/12, 106/24, 108/12, 162/12 ....... 103 16.2 SPE II 107/12, 160/12 ............106 Plans de garnissage – Électronique ........ 107 ...
Page 5: Remarques Au Document
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Remarques au document 1.1 Indications pour l'utilisateur Ce manuel de service est prévu pour le personnel d'entretien et de service qualifié.
Page 6: Références Croisées
Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. 1.3 Références croisées Des références sur certaines positions dans une figure sont marquées Lettre en figures avec des lettres. Elles sont marquées dans le texte avec des parenthèses, p.
Page 7: Avises De Sécurité
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Avises de sécurité 2.1 Avises généraux de sécurité  Lieu de travail et Tenir propre l'environnement de l'appareil pendant et après méthode de travail...
Page 8 Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Dispositif de protection AVERTISSEMENT! Risque de blessure avec des dispositifs de protection manquants ou défectueux.  Après des travaux d'entretien, attacher tous les dispositifs de protection (couvercles, avises de sécurité,...
Page 9 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Le personnel utilisant le système d'impression doit être instruit par l'exploitant conformément au mode d'emploi. Selon l'utilisage, veiller à ce que les vêtements, les cheveux, les bijoux ou autres des utilisateurs n'entrent pas en contact avec les éléments en rotation.
Page 10: Sécurité Avec Le Contact D'électricité
Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. 2.2 Sécurité avec le contact d'électricité  Qualification de Les travaux suivants peuvent être exécutés par les électriciens personnel qualifiés et formés: ...
Page 11 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 03.21 Manuel d'entretien...
Page 13: Affectation Des Connecteurs
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Affectation des connecteurs 3.1 Mécanique d'impression Version droite Version gauche Figure 1 Figure 2 Connexion pour rouleur ATTENTION! Endommagement de module d'impression par des rouleaux non conformes.
Page 14: Unité De Contrôle (Boîtier De Panneau)
Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. 3.2 Unité de contrôle (boîtier de panneau) 1 - DEL vert DEL allumé = Vitesse 100 MBit DEL Off = Vitesse 10 MBit 2 - DEL orange DEL allumé...
Page 15: Unité De Contrôle (Boîtier De Table)
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 3.3 Unité de contrôle (boîtier de table) Figure 4 Hôte USB pour clavier USB et clé mémoire USB Touch Panel...
Page 16 Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Manuel d'entretien 03.21...
Page 17: Nettoyage
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Nettoyage DANGER! Danger de mort par choc électrique!  Couper le système d'impression du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre un instant jusqu'à ce que le module d'alimentation se soit déchargé.
Page 18: Nettoyage Général
Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. AVERTISSEMENT! Risque d'incendie en utilisant un dissolvant d'étiquettes facilement inflammable!  En utilisant un dissolvant d'étiquettes, le module d'impression sera nettoyé complètement et toutes les poussières devront être enlevées.
Page 19: Rouleau De Pression
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 4.3 Rouleau de pression L'encrassement du rouleau de pression peut causer une mauvaise qualité d'impression et peut aussi entraver le transport des matériaux.
Page 20: Tête D'impression
Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. 4.4 Tête d'impression L'impression peut entraîner une accumulation de poussière sur la tête d'impression, par exemple par des particules de couleur du film transfert, et il est donc nécessaire de nettoyer la tête d'impression à...
Page 21: Cellule D'étiquettes
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 4.5 Cellule d'étiquettes ATTENTION! La cellule peut être endommagée!  Ne pas utiliser d'objets acérés ou durs ou de produit solvant pour nettoyer la cellule..
Page 22 Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Manuel d'entretien 03.21...
Page 23: Électronique - Boîtier De Panneau (Échanger Des Pièces)
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Électronique – boîtier de panneau (échanger des pièces) DANGER! Danger de mort par choc électrique!  Couper l'unité de contrôle du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre un instant jusqu'à...
Page 24: Plaque E/S
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the SPE II text that you want to appear here. 5.2 Plaque E/S REMARQUE! Les entrées et sorties peuvent être testées dans le menu Fonctions service > Statut E/S. Si une entrée est activée, la position que corresponde à l'entrée change sur 1.
Page 25: Répartiteur De Platine
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 5.3 Répartiteur de platine Figure 11 Démonter le répartiteur 1. Débrancher l'unité de contrôle de l'alimentation électrique. de platine 2. Desserrer les quatre vis à l'arrière et enlever la plaque frontale (voir le chapitre 5.1, page 23).
Page 26: Carte Cpu
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the SPE II text that you want to appear here. 5.4 Carte CPU Figure 12 Démonter la carte CPU REMARQUE! Enregistrer la configuration sur la carte CF. 1. Débrancher l'unité de contrôle de l'alimentation électrique.
Page 27 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Installer la carte CPU 1. S'il n'en existe pas, remplacer le couvercle de connecteur carte CF (C) sur la nouvelle CPU.
Page 28: Batterie Lithium
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the SPE II text that you want to appear here. 5.5 Batterie lithium DANGER! Risque d'explosion suite à un échange inadéquate de la batterie!  Utiliser un outil non conducteur.
Page 29: Bloc D'alimentation
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 5.6 Bloc d'alimentation Figure 14 Démonter le bloc 1. Débrancher l'unité de contrôle de l'alimentation électrique. d'alimentation 2. Desserrer les quatre vis à l'arrière et enlever la plaque frontale (voir le chapitre 5.1, page 23).
Page 30: Composants Hmi
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the SPE II text that you want to appear here. 5.7 Composants HMI Figure 15 Démonter les 1. Débrancher l'unité de contrôle de l'alimentation électrique. composants HMI 2. Desserrer les quatre vis à l'arrière et enlever la plaque frontale (B) (voir le chapitre 5.1, page 23).
Page 31 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Monter les 1. Placer la platine connexion (D) pour le clavier transparent, serrer les vis et connecter le câble de raccordement (C).
Page 32 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the SPE II text that you want to appear here. Manuel d'entretien 03.21...
Page 33: Électronique - Boîtier De Table (Échanger Des Pièces)
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Électronique – boîtier de table (échanger des pièces) DANGER! Danger de mort par choc électrique!  Couper l'unité de contrôle du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre un instant jusqu'à...
Page 34: Plaque E/S
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 6.2 Plaque E/S REMARQUE! Les entrées et sorties peuvent être testées dans le menu Fonctions service > Statut E/S. Si une entrée est activée, la position que corresponde à l'entrée change sur 1.
Page 35: Répartiteur De Platine
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 6.3 Répartiteur de platine Figure 18 1. Débrancher l'unité de contrôle de l'alimentation électrique. Démonter le répartiteur de platine 2. Dévisser les vis (B) et enlever le couvercle de l'unité de contrôle.
Page 36: Carte Cpu
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 6.4 Carte CPU Figure 19 Démonter la carte CPU REMARQUE! Enregistrer la configuration sur la carte CF. 1. Débrancher l'unité de contrôle de l'alimentation électrique.
Page 37 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Installer la carte CPU 1. S'il n'en existe pas, remplacer le couvercle de connecteur carte CF (E) sur la nouvelle CPU.
Page 38: Batterie Lithium
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 6.5 Batterie lithium DANGER! Risque d'explosion suite à un échange inadéquate de la batterie!  Utiliser un outil non conducteur.
Page 39: Bloc D'alimentation
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 6.6 Bloc d'alimentation Figure 21 Démonter le bloc 1. Débrancher l'unité de contrôle de l'alimentation électrique. d'alimentation 2. Dévisser les vis (D) et enlever le couvercle de l'unité de contrôle.
Page 40: Composants Hmi
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 6.7 Composants HMI Figure 22 Démonter les 1. Débrancher l'unité de contrôle de l'alimentation électrique. composants HMI 2. Dévisser les vis (D) et enlever le couvercle de l'unité de contrôle.
Page 41 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Monter les 1. Placer le joint (G) dans le renfoncement et placer le module graphique (I) prudemment dessus. composants HMI REMARQUE! Le joint (G) doit être place correctement dans le...
Page 42 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. Manuel d'entretien 03.21...
Page 43: Équiper Des Options
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Équiper des options 7.1 Montage du capot de protection pour l'unité de contrôle (boîtier de panneau) REMARQUE! En installant le capot de protection optionnel, on obtient la classe de protecion IP 65 selon DIN EN 60529 pour l'unité...
Page 44 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 1. Retirer les quatre vis (C) à l'arrière de l'unité de contrôle (A), faire glisser les bagues d'étanchéité (B) et revisser les vis (C).
Page 45 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 13. Fixer la barrette passe-câble (K) avec les vis (L) au capot de protection (G). 14. Visser fermement la partie supérieure de la barrette passe-câble (K).
Page 46 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. Manuel d'entretien 03.21...
Page 47: Mécanique - Flat Type (Échanger Des Pièces)
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Mécanique – Flat Type (échanger des pièces) DANGER! Danger de mort par choc électrique!  Couper le module d'ipression du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre un instant jusqu'à...
Page 48: Tête D'impression
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 8.2 Tête d'impression Figure 26 Démonter la tête 1. Enlever les étiquettes et le film transfert. d'impression 2. Verrouiller la tête d'impression (B) et desserrer les vis hexagonaux (C).
Page 49: Ajuster La Position De L'impression
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 8.3 Ajuster la position de l'impression Sur l'écran d'accueil, appuyer sur Cofiguration > Fonctions service > Oprimisation d'impression. Indication de la valeur en 1/100 mm.
Page 50: Rouleau De Pression
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 8.4 Rouleau de pression Figure 27 1. Enlever les étiquettes et le film transfert. Démonter le rouleau de pression 2. Tourner le levier (A) en sens inverse des aiguilles d'une montre pour déverrouiller la tête d'impression.
Page 51: Cellule D'étiquettes
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 8.5 Cellule d'étiquettes REMARQUE! Une pollution de la cellule d'étiquettes peut conduire à un mal fonctionnement. Avant de l'échange de la cellule d'étiquettes, vérifier si elle est polluée et la nettoyer éventuellement (voir le...
Page 52: Répartiteur De Platine
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 8.6 Répartiteur de platine Figure 29 Démonter le répartiteur 1. Débrancher l'unité de contrôle de l'alimentation électrique. de platine 2. Débrancher tous les connexions d'interface de l'arrière du module d'impression.
Page 53: Électronique De Puissance
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 8.7 Électronique de puissance Figure 30 Démonter 1. Débrancher l'unité de contrôle de l'alimentation électrique. l'électronique de 2. Débrancher tous les connexions d'interface de l'arrière du module puissance d'impression.
Page 54 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. Manuel d'entretien 03.21...
Page 55: Mécanique - Corner Type (Échanger Des Pièces)
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Mécanique – Corner Type (échanger des pièces) DANGER! Danger de mort par choc électrique!  Couper le module d'ipression du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre un instant jusqu'à...
Page 56: Tête D'impression
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 9.2 Tête d'impression Figure 32 1. Enlever les étiquettes et le film transfert. Démonter la tête d'impression 2. Verrouiller la tête d'impression (B) et desserrer les vis hexagonaux (C).
Page 57: Ajuster La Position De L'impression
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 9.3 Ajuster la position de l'impression Sur l'écran d'accueil, appuyer sur Cofiguration > Fonctions service > Oprimisation d'impression. Indication de la valeur en 1/100 mm.
Page 58: Rouleau De Pression
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 9.4 Rouleau de pression Figure 33 Démonter le rouleau 1. Enlever les étiquettes et le film transfert. de pression 2. Tourner le levier (A) en sens inverse des aiguilles d'une montre pour déverrouiller la tête d'impression.
Page 59: Cellule D'étiquettes
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 9.5 Cellule d'étiquettes REMARQUE! Une pollution de la cellule d'étiquettes peut conduire à un mal fonctionnement. Avant de l'échange de la cellule d'étiquettes, vérifier si elle est polluée et la nettoyer éventuellement (voir le...
Page 60 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. embouteillage d'étiquette. Manuel d'entretien 03.21...
Page 61: Répartiteur De Platine
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 9.6 Répartiteur de platine Figure 35 Démonter le répartiteur 1. Débrancher l'unité de contrôle de l'alimentation électrique. de platine 2. Débrancher tous les connexions d'interface de l'arrière du module d'impression.
Page 62: Carte Supplémentaire Du Moteur
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 9.7 Carte supplémentaire du moteur Figure 36 Démonter la carte 1. Débrancher l'unité de contrôle de l'alimentation électrique. supplémentaire du 2.
Page 63: Électronique De Puissance
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 9.8 Électronique de puissance Figure 37 Démonter 1. Débrancher l'unité de contrôle de l'alimentation électrique. l'électronique de 2. Débrancher tous les connexions d'interface de l'arrière du module puissance d'impression.
Page 65: Ajustages, Réglages Et Équilibrages - Flat Type
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 10 Ajustages, réglages et équilibrages – Flat Type DANGER! Danger de mort par choc électrique!  Couper l'unité de contrôle du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre un instant jusqu'à...
Page 66: Position De La Tête D'impression
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 10.2 Position de la tête d'impression Figure 38 Pour une impression optimale, exécuter les réglages à la tête d'impression suivants: ...
Page 67: Parallélisme
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 10.3 Parallélisme Le parallélisme de la ligne focale de la tête d'impression au rouleau pression est un caractère très important pour bonnes impressions.
Page 68: Équilibrage De La Pression Droite/Gauche
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 10.4 Équilibrage de la pression droite/gauche Après avoir régler le parallélisme s'il n'y a pas de pression régulière sur la largeur d'impression complète on peut cela régler à l'aide d'une plaque réglage (B) comme suivant:...
Page 69: Pression
3. Tourner les vis (A) de la boutée en sens anti-horaire à la valeur d'échelle selon le tableau, il donne le réglage d'usine. Tête d'impression Valeur d'échelle SPE II 106, 108, 162 SPE II 107, 160 REMARQUE! Il est important que le bouton protégé par le vernis de protection ne soit pas coincé...
Page 70: Passage De Film Transfert
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 10.6 Passage de film transfert Le passage de film transfert peut être ajusté par la modification de la pression de tête d'impression. Une amplification de la pression de tête d'impression avec les vis (A ou B) cause un décalage de passage de...
Page 71: Enrouleur Et Dérouleur De Film Transfert
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 10.7 Enrouleur et dérouleur de film transfert Figure 43 À cause des nombreuses variantes de film transferts en ce qui concerne largeur du rouleau, longueur du rouleau et qualité...
Page 72: Cellule De Tête
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 10.8 Cellule de tête La cellule de tête évite une opération avec la tête d'impression ouverte. Figure 44 1. Débrancher l'unité de contrôle de l'alimentation électrique.
Page 73: Ajustages, Réglages Et Équilibrages - Corner Type
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 11 Ajustages, réglages et équilibrages – Corner Type DANGER! Danger de mort par choc électrique!  Couper l'unité de contrôle du secteur avant tous travaux de maintenance et attendre un instant jusqu'à...
Page 74: Position De La Tête D'impression
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 11.2 Position de la tête d'impression Figure 45 Pour une impression optimale, exécuter les réglages à la tête d'impression suivants: ...
Page 75: Parallélisme
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 11.3 Parallélisme Le parallélisme de la ligne focale de la tête d'impression au rouleau pression est un caractère très important pour bonnes impressions.
Page 76: Équilibrage De La Pression Droite/Gauche
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 11.4 Équilibrage de la pression droite/gauche Après avoir régler le parallélisme s'il n'y a pas de pression régulière sur la largeur d'impression complète on peut cela régler à l'aide d'une plaque réglage (B) comme suivant:...
Page 77: Pression
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 11.5 Pression Une augmentation de la pression de tête conduit sur la partie correspondante à une amélioration du noircissement de l'impression et à un déplacement de passage de film...
Page 78: Enrouleur Et Dérouleur De Film Transfert
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 11.6 Enrouleur et dérouleur de film transfert Figure 49 À cause des nombreuses variantes de film transferts en ce qui concerne largeur du rouleau, longueur du rouleau et qualité...
Page 79: Cellule De Tête
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 11.7 Cellule de tête La cellule de tête évite une opération avec la tête d'impression ouverte. Figure 50 1. Débrancher l'unité de contrôle de l'alimentation électrique.
Page 80: Courbe De Pression (Optimisation)
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 11.8 Courbe de pression (optimisation) Si la tête d'impression ne se déplace pas suffisamment du matériel d'étiquettes, en cas d'optimisation activée, la courbe de pression doit être ajustée à...
Page 81 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Sur la figure (Figure 52), l'axe du moteur d'optimisation (H) avec la courbe de pression (C) et le disque (B) sont visibles de derrière. Au- dessous se trouve l'anneau d'appui (D) avec la plaque d'appui (E).
Page 82: Barre D'appui (Optimisation)
Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. 11.9 Barre d'appui (optimisation) Figure 53 En cas d'une optimisation activée, si un bourrage de papier arrive ou l'impression sur l'étiquette est fausse, cela peut être dû au réglage inadéquat de la barre d'appui (B).
Page 83: Lubrification
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 12 Lubrification REMARQUE! Faire attention qu'il n'y a pas des substances des lubrifiants sur les cellules, composants électroniques et cartes de circuit, tête d'impression et rouleaux.
Page 84 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. Figure 55 Si poussière de papier ou l'autre saleté s'est déterminée, les points de graissage doivent d'abord être nettoyés avec l'essence de lavage.
Page 85: Correction Des Erreurs
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 13 Correction des erreurs Message d'erreur Cause de la panne Solution Ligne trop haute La ligne dépasse le bord Positionner la ligne plus bas supérieur de l'étiquette.
Page 86 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. Message d'erreur Cause de la panne Solution COM OVERRUN Vérifier la vitesse en bauds. Perte de données au port série (RS-232).
Page 87 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Message d'erreur Cause de la panne Solution Valeur offset Vérifier la valeur d'offset. La valeur d'offset entrée n'est pas valable.
Page 88 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. Message d'erreur Cause de la panne Solution Division par 0 Erreur BCD Vérifier le format entré. Le format pour le calcul de la variable Euro n'est pas valable.
Page 89 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Message d'erreur Cause de la panne Solution Fichier trop grand Pas assez de mémoire sur le Utiliser une carte destination de lecteur destination après le...
Page 90 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. haute. d'impression. Manuel d'entretien 03.21...
Page 91 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Message d'erreur Cause de la panne Solution Données scanner Les caractères scannés ne Changer la tête d'impression. sont pas identiques avec les caractères à...
Page 92 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. manquantes. logiciel. Manuel d'entretien 03.21...
Page 93 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Message d'erreur Cause de la panne Solution Aucun layout ID Définition étiquette ID manque. Définir le layout ID sur l'étiquette.
Page 94 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. d'impression -PC). Manuel d'entretien 03.21...
Page 95 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Message d'erreur Cause de la panne Solution Aucun logiciel tête Aucune donnée tête Contacter votre distributeur. FPGA d'impression-FPGA disponible. Charger logiciel Erreur lors de programmation Contacter votre distributeur.
Page 96 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. déplace pas. (éventuellement cassée). Manuel d'entretien 03.21...
Page 97 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Message d'erreur Cause de la panne Solution Erreur d'applicateur Option applicateur Vérifier l'applicateur. Erreur lors d'utilisation d'un applicateur. Limit gauche Option applicateur Vérifier le commutateur à...
Page 98 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. Message d'erreur Cause de la panne Solution Impression Les cellules d'étiquette ne Vérifier la taille de l'étiquette et asynchrone travaillent pas dans la de l'espace.
Page 99 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Message d'erreur Cause de la panne Solution Erreur script Erreur dans le LUA script Corriger la valeur d'entrée. entrées d'opérateur.
Page 100 Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to SPE II the text that you want to appear here. Manuel d'entretien 03.21...
Page 101: Entrées Et Sorties
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 14 Entrées et sorties Différentes fonctions du système d’impression peuvent être déclenchées et les états de fonctionnement être affichés via 16 entrées et sorties de commande max., appelées ports dans la suite du...
Page 102 Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Figure 56 Manuel d'entretien 03.21...
Page 103: Spe Ii 106/12, 106/24, 108/12, 162/12
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Occupation de prise D-sub Figure 57 Affectation des blanc connecteurs brun vert jaune gris rose bleu rouge noir violet gris-rose...
Page 104 Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Port 1 à Port 16 = Occupation de Profil E/S Std_Label Description/Fonction Port 1 Démarrage d'impression (Entrée) Port 2 Réimprimer l'étiquette imprimée en dernier (Entrée) Port 3 Reset compteur (Entrée)
Page 105 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Port 1 à Port 16 = Occupation de Profil E/S StdFileSelLabel Description/Fonction Port 1 Démarrage d'impression et coupe (entrée) Port 2 Reset d'erreur (entrée)
Page 106: Spe Ii 107/12, 160/12
Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Données techniques Connecteur Type D-Sub connecteur High Density 26 pôle / connecteur Fabricant W+P-Products Numéro de 110-26-2-1-20 commande Tensions de sortie (connecté avec GND-PE)
Page 107: Plans De Garnissage - Électronique
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Exemple 1 Connexion d'appareil au machine avec S7-300 SPS. Figure 58 Exemple 2 Connexion d'appareil au panel d'opération. Figure 59 03.21...
Page 108 Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Exemple 3 Connexion d'appareil si 'option: 2 ième LED'. Figure 60 Mesures de sûreté En cas de branchement d’un contact Reed à une entrée de commande, le contact doit présenter une capacité...
Page 109 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 03.21 Manuel d'entretien...
Page 111: Boîtier De Panneau
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 15 Schémas de câblage – Électronique 15.1 Boîtier de panneau Figure 61 03.21 Manuel d'entretien...
Page 112: Boîtier De Table
Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. 15.2 Boîtier de table Figure 62 Manuel d'entretien 03.21...
Page 113: Schémas De Câblage - Mécanique
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 16 Schémas de câblage – Mécanique 16.1 SPE II 106/12, 106/24, 108/12, 162/12 Version gauche Figure 63 03.21 Manuel d'entretien...
Page 114 Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Version droite Figure 64 Manuel d'entretien 03.21...
Page 115 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 03.21 Manuel d'entretien...
Page 116 Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. 16.2 SPE II 107/12, 160/12 Version gauche Figure 65 Manuel d'entretien 03.21...
Page 117 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. Version droite Figure 66 03.21 Manuel d'entretien...
Page 118 Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Manuel d'entretien 03.21...
Page 119: Cpu
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 17 Plans de garnissage – Électronique 17.1 CPU Figure 67 03.21 Manuel d'entretien...
Page 120: Plaque E/S
Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. 17.2 Plaque E/S Figure 68 17.3 Répartiteur de platine Figure 69 Manuel d'entretien 03.21...
Page 121: Électronique De Puissance
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 17.4 Électronique de puissance Figure 70 03.21 Manuel d'entretien...
Page 122 Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Manuel d'entretien 03.21...
Page 123: Plans De Garnissage - Mécanique
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 18 Plans de garnissage – Mécanique 18.1 Répartiteur de platine Figure 71 03.21 Manuel d'entretien...
Page 124: Électronique De Puissance
Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. 18.2 Électronique de puissance Figure 72 Manuel d'entretien 03.21...
Page 125: Dépollution Conforme À L'environnement
Valentin GmbH. Les appareils anciens sont éliminés les déchets de façon appropriée. Carl Valentin GmbH perçoit à temps toutes les obligations dans le cadre de l'enlèvement des déchets d'appareils anciens et permet ainsi aussi la vente des produits sans difficultés. Veuillez faire attention que nous ne pouvons reprendre des appareils envoyés que franco de port.
Page 126 Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Manuel d'entretien 03.21...
Page 127: Index
SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. 20 Index A Affectation des connecteurs Mécanique d'impression ..............11 unité de contrôle (boîtier de panneau) ..........12 Unité de contrôle (boîtier de table) ..........13 Ajustages, réglages, équilibrages (Corner Type)
Page 128 Error! Use the Home tab to apply Überschrift SPE II 1 to the text that you want to appear here. Parallélisme, ajuster (position tête d'impression) ......71 Position impression, ajuster ............55 Position tête d'impression, ajuster ..........70 Pression, ajuster (position tête d'impression) ......... 73 Correction des erreurs ....
Page 129 SPE II Error! Use the Home tab to apply Überschrift 1 to the text that you want to appear here. M Mécanique – Corner Type Carte supplémentaire du moteur, échanger ........59 Cellule d'étiquettes, échanger ............57 Électronique de puissance, échanger ..........60 Répartiteur de platine, échanger ............
Page 130 1 to the text that you want to appear here. S Schémas de câblage Mécanique (droite) SPE II 106/12 ................104 SPE II 106/24 ................104 SPE II 107/12) ................106 SPE II 108/12 ................104 SPE II 160/12 ................106 SPE II 162/12 ................
Page 132 Carl Valentin GmbH Neckarstraße 78 – 86 u. 94 . 78056 Villingen-Schwenningen Phone +49 7720 9712-0 . Fax +49 7720 9712-9901 info@carl-valentin.de . www.carl-valentin.de...

Valentin SPE II Manuel D'entretien

Liens rapides

Manuels Connexes pour Valentin SPE II

Sommaire des Matières pour Valentin SPE II

Table des Matières