Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Stiebel Eltron WPSB 308 E
Sommaire des Matières pour Stiebel Eltron WPSB 308 E
- Page 1 Instalacja Wärmepumpen-solebausatz | Heat pump brine assembly | Kit source primaire pour pompe à chaleur | lämpöpumppujen suolavesi-asennussarja | Hőszivattyú hőforrás szerelvénykészlete | Zestaw do solanki pompy ciepła » WpsB 308 e » WpsB 312 e » WpsB 408 e...
-
Page 2: Table Des Matières
Produktbeschreibung ������������������������ 3 Hinweis Lieferumfang �������������������������������� 3 Allgemeine Hinweise werden mit dem neben- WPSB 308 E, WPSB 312 E ����������������������� 3 stehenden Symbol gekennzeichnet. WPSB 408 E ��������������������������������� 3 f Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch. Montage ����������������������������������� 3 Solebausatz ���������������������������������... -
Page 3: Produktbeschreibung
3. Produktbeschreibung 3.3 wPsB 408 e lieferumfang Der Solebausatz wird in 2 Verpackungseinheiten geliefert: - Solebausatz - Hocheffizienz-Umwälzpumpe 3.2 wPsB 308 e, wPsB 312 e 1 Sicherheitsventil mit Manometer, Einlegeteil und Überwurfmutter 2 Reduzierstück 3 T-Stück 4 Reduziernippel 5 Membran-Druckausdehnungsgefäß... -
Page 4: Umwälzpumpe
4.2 umwälzpumpe einbaulage maße Der Anschlusskasten der Umwälzpumpe darf beim Einbau nicht nach oben oder nach unten zeigen. 6.1.1 wPsB 308 e, wPsB 312 e Sachschaden f Beachten Sie die Einbau-und Betriebsanleitung der Umwälzpumpe. 4.3 installationshinweise Sämtliche Rohre und Formstücke müssen korrosionsbeständig sein. -
Page 5: Anschlussbeispiel
INSTALLATION Technische Daten 6.2 anschlussbeispiel 6.3.2 uPF 30/1-12 e 233055 UP 30/1-12E max. 1 Solerücklaufverteiler min. 2 Solevorlaufverteiler 3 Wärmequelle Rücklauf 4 Wärmequelle Vorlauf X Fördervolumenstrom in m 5 Schwingungsdämpfer (Druckschläuche) Y Förderhöhe in m 6 Solebausatz Z Leistungsaufnahme in W 6.3 Pumpen-diagramme 6.3.3 uPF 40/1-8 e 6.3.1 uPF 30/1-8 e... -
Page 6: Datentabelle
INSTALLATION Technische Daten 6.4 datentabelle WPSB 308 E WPSB 312 E WPSB 408 E 222375 232883 232884 elektrische daten Nennspannung Phasen 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE Frequenz ausführungen Umwälzpumpentyp Stratos Para 30/1-8 E Stratos Para 30/1-12 E Stratos Para 40/1-8 E dimensionen Membran-Druckausdehnungsgefäß... - Page 7 NotizeN WPSB...
-
Page 8: Kundendienst Und Garantie
Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät ver- oder schreiben Sie uns: ursacht werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes Stiebel Eltron GmbH & Co. KG entstandener Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche - Kundendienst - des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten bleiben un- Fürstenberger Straße 77, 37603 Holzminden... - Page 9 Umwelt Und Recycling Entsorgung von Transport- und Verkaufsverpackungsmaterial Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen, und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach- gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel und dem Fachhandwerk / Fachhandel in Deutschland an einem wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um- weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.
-
Page 10: Symbols In This Document
Product description ������������������������� 11 Note Standard delivery ��������������������������� 11 General information is identified by the symbol shown WPSB 308 E, WPSB 312 E ���������������������� 11 on the left. WPSB 408 E �������������������������������� 11 f Read these texts carefully. Assembly ��������������������������������� 11 Brine assembly �����������������������������... -
Page 11: Product Description
The brine assembly is delivered in 2 shipping units: - Brine assembly - High efficiency circulation pump 3.2 wPsB 308 e, wPsB 312 e 1 Safety valve with pressure gauge, insert and union nut 2 Reducer 3 Tee... -
Page 12: Circulation Pump
The terminal box of the circulation pump must not face up- wards or downwards when installed. 6.1.1 wPsB 308 e, wPsB 312 e Material damage f Observe the circulation pump installation and op- erating instructions. 4.3 installation information Use only corrosion-resistant pipes and fittings. -
Page 13: Connection Example
INSTALLATION Specification 6.2 connection example 6.3.2 uPF 30/1-12 e 233055 UP 30/1-12E max. 1 Brine return distributor min. 2 Brine flow distributor 3 Heat source return 4 Heat source flow X Delivery flow rate in m 5 Anti-vibration mounts (pressure-tested hoses) Y Delivery head in m 6 Brine assembly Z Power consumption in W... -
Page 14: Data Table
INSTALLATION Specification 6.4 data table WPSB 308 E WPSB 312 E WPSB 408 E 222375 232883 232884 electrical data Rated voltage Phases 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE Frequency Versions Circulation pump type Stratos Para 30/1-8 E Stratos Para 30/1-12 E Stratos Para 40/1-8 E... - Page 15 Warranty | EnvironmEnt and rEcycling Warranty The warranty conditions of our German companies do not apply to appliances acquired outside of Germany. In countries where our subsidiaries sell our products, it is increasingly the case that warranties can only be issued by those subsidiaries. Such warranties are only granted if the subsidiary has issued its own terms of warranty.
-
Page 16: Prescriptions, Normes Et Directives
Description du produit ���������������������� 17 Fournitures �������������������������������� 17 Remarque WPSB 308 E, WPSB 312 E ���������������������� 17 Le symbole ci-contre caractérise des remarques gé- WPSB 408 E �������������������������������� 17 nérales. Pose �������������������������������������� 17 f Lisez attentivement les remarques. -
Page 17: Description Du Produit
Fournitures Le kit source primaire est livré en 2 unités d’emballage : - Kit source primaire - Circulateur haute efficacité 3.2 wPsB 308 e, wPsB 312 e 1 Soupape de sécurité avec manomètre, insert et écrou tournant 2 Raccord de réduction 3 Raccord en T 4 Mamelon de réduction... -
Page 18: Circulateur
La boîte de raccordement du circulateur ne doit être orientée ni vers le haut ni vers le bas lors du montage. 6.1.1 wPsB 308 e, wPsB 312 e Dommages matériels f Observez les instructions de la notice d’emploi et de montage du circulateur. -
Page 19: Exemple De Raccordement
INSTALLATION Données techniques 6.2 exemple de raccordement 6.3.2 uPF 30/1-12 e 233055 UP 30/1-12E max. 1 Distributeur retour d’eau glycolée min. 2 Distributeur départ d’eau glycolée 3 Source de chaleur retour 4 Source de chaleur départ X Débit de refoulement en m 5 Anti-vibratoire (flexibles) Y Hauteur de refoulement en m 6 Kit source primaire... -
Page 20: Tableau De Données
INSTALLATION Données techniques 6.4 tableau de données WPSB 308 E WPSB 312 E WPSB 408 E 222375 232883 232884 données électriques Tension nominale Phases 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE Fréquence Versions Type de circulateur Stratos Para 30/1-8 E Stratos Para 30/1-12 E... -
Page 21: Garantie
Garantie | environnement et recyclaGe Garantie Les conditions de garantie de nos filiales allemandes ne s’appli- quent pas aux appareils achetés hors d’Allemagne. Au contraire, c’est la filiale chargée de la distribution de nos produits dans le pays qui est seule habilitée à accorder une garantie. Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que si la filiale a publié... -
Page 22: Lait, Normit Ja Määräykset
Määräystenmukainen käyttö ������������������ 22 tässä asiakirjassa käytetyt merkinnät Tuotekuvaus ������������������������������� 23 Ohje Toimituksen sisältö �������������������������� 23 Yleisohjeet on merkitty viereisellä symbolilla. WPSB 308 E, WPSB 312 E ���������������������� 23 f Lue ohjetekstit huolellisesti. WPSB 408 E �������������������������������� 23 Asennus ���������������������������������� 23 Symboli Merkitys Keruuliuoksen asennussarja �������������������... -
Page 23: Tuotekuvaus
3. tuotekuvaus 3.3 wPsB 408 e toimituksen sisältö Keruuliuoksen asennussarja toimitetaan kahdessa pakkauk- sessa: - Keruuliuoksen asennussarja - Suurteho-kiertopumppu 3.2 wPsB 308 e, wPsB 312 e 1 Painemittarilla, sisäosalla ja hattumutterilla varustettu varoventtili 2 Supistuskappale 3 T-kappale 4 Supistusnippa 5 Kalvo-painepaisunta-astia 6 Seinäpidike MAG-kytkennän kera... -
Page 24: Kiertopumppu
4.2 Kiertopumppu asennuspaikka mitat Kiertopumpun liitäntäkotelo ei saa asennettaessa osoittaa ylös- tai alaspäin. 6.1.1 wPsB 308 e, wPsB 312 e Aineelliset vahingot f Noudata kiertopumpun asennus- ja käyttöohjet- 4.3 asennusta koskevia vihjeitä Kaikkien putkien ja muotokappaleiden on oltava korroosion- kestäviä. -
Page 25: Liitäntäesimerkki
ASENNUS Tekniset tiedot 6.2 liitäntäesimerkki 6.3.2 uPF 30/1-12 e 233055 UP 30/1-12E max. 1 Keruuliuoksen paluuvirtaushaaroitin min. 2 Keruuliuoksen menovirtaushaaroitin 3 Lämmönlähde paluuvirtaus 4 Lämmönlähde menovirtaus X Siirtotilavuusvirta m 5 Tärinänvaimennin (paineletkut) Y Nostokorkeus m 6 Keruuliuoksen asennussarja Z Tehonkulutus W 6.3 Pumppukaaviot 6.3.3 uPF 40/1-8 e 6.3.1 uPF 30/1-8 e... -
Page 26: Taulukko
ASENNUS Tekniset tiedot 6.4 taulukko WPSB 308 E WPSB 312 E WPSB 408 E 222375 232883 232884 sähkötiedot Nimellisjännite Vaiheet 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE Taajuus Versiot Kiertopumpputyyppi Stratos Para 30/1-8 E Stratos Para 30/1-12 E Stratos Para 40/1-8 E mitat Kalvo-painepaisunta-astia liitännät... - Page 27 Takuu | YmpärisTö ja kierräTYs Takuu Saksan ulkopuolella hankittuihin laitteisiin ei sovelleta Saksan yritystemme takuuehtoja. Maissa, joissa tuotteitamme mark- kinoi tytäryrityksemme, takuun voi myöntää vain kyseinen ty- täryritys. Takuu myönnetään vain, jos tytäryritys on julkaissut omat takuuehdot. Tämän lisäksi ei myönnetä muuta takuuta. Emme myönnä...
-
Page 28: Előírások, Szabványok És Rendelkezések
Termékleírás ������������������������������� 29 Megjegyzés A készlet tartalma ��������������������������� 29 Az általános tudnivalókat a mellettük lévő szimbólu- WPSB 308 E, WPSB 312 E ���������������������� 29 mok jelölik. WPSB 408 E �������������������������������� 29 f Gondosan olvassa el ezt a fejezetet. Szerelés ����������������������������������� 29 Hőforrás-szerelvénykészlet ��������������������... -
Page 29: Termékleírás
3. termékleírás 3.3 wPsB 408 e a készlet tartalma A hőforrás-szerelvénykészletet 2 csomagolásban szállítjuk: - Hőforrás-szerelvénykészlet - Nagy teljesítményű keringetőszivattyú 3.2 wPsB 308 e, wPsB 312 e 1 Biztonsági szelep nyomásmérővel, betéttel és hollandi anyával 2 Szűkítőidom 3 T-idom 4 Szűkítőgyűrű... -
Page 30: Keringetőszivattyú
4.2 Keringetőszivattyú Beépítési helyzet méretek A keringetőszivattyú csatlakozódoboza beépítéskor nem mu- tathat fölfelé vagy lefelé. 6.1.1 wPsB 308 e, wPsB 312 e Anyagi kár f Tartsa be a keringetőszivattyú beépítési és üze- meltetési útmutatójában foglaltakat. 4.3 szerelési utasítások Minden cső és idom korrózióálló legyen. -
Page 31: Csatlakoztatási Példa
TELEPÍTÉS Műszaki adatok 6.2 csatlakoztatási példa 6.3.2 uPF 30/1-12 e 233055 UP 30/1-12E max. 1 Visszatérő ági sóoldatelosztó min. 2 Előremenő ági sóoldatelosztó 3 Hőforrás visszatérő 4 Hőforrás előremenő X Szállítási térfogatáram m /h-ban 5 Rezgéscsillapító (nyomótömlő) Y Emelőmagasság m-ben 6 Hőforrás-szerelvénykészlet Z Teljesítményfelvétel W-ban 6.3 szivattyú-jelleggörbék... -
Page 32: Adattábla
TELEPÍTÉS Műszaki adatok 6.4 adattábla WPSB 308 E WPSB 312 E WPSB 408 E 222375 232883 232884 elektromos adatok Névleges feszültség Fázisok 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE Frekvencia Kiviteli változatok A keringető szivattyú típusa Stratos Para 30/1-8 E Stratos Para 30/1-12 E Stratos Para 40/1-8 E méretek... -
Page 33: Környezetvédelem És Újrahasznosítás
Garancia | Környezetvédelem és újrahasznosítás Garancia A Németországon kívül vásárolt készülékekre nem érvénye- sek cégünk németországi vállalatainak garanciális feltételei. Az olyan országokban, amelyekben termékeinket egy leány- vállaltunk terjeszti, a garanciát elsősorban a leányvállalatunk biztosítja. Garancia csak akkor nyújtható, ha az adott leányvál- lalat kiadta saját garanciális feltételeit. -
Page 34: Przepisy, Normy I Regulacje Prawne
Opis produktu ����������������������������� 35 Wskazówka Zakres dostawy ����������������������������� 35 Wskazówki ogólne są oznaczone symbolem umiesz- WPSB 308 E, WPSB 312 E ���������������������� 35 czonym obok. WPSB 408 E �������������������������������� 35 f Należy dokładnie zapoznać się z treścią wskazó- Montaż ����������������������������������� 35 wek. -
Page 35: Opis Produktu
Zestaw do solanki jest dostarczany w 2 opakowaniach: - Zestaw do solanki - Pompa obiegowa o wysokiej wydajności 3.2 wPsB 308 e, wPsB 312 e 1 Zawór bezpieczeństwa z manometrem, wkładką i nakrętką 2 Kształtka redukcyjna 3 Trójnik 4 Złączka redukcyjna... -
Page 36: Pompa Obiegowa
4.2 Pompa obiegowa Pozycja montażowa wymiary Przy montażu, skrzynka przyłączowa pompy obiegowej nie może być skierowana w górę ani w dół. 6.1.1 wPsB 308 e, wPsB 312 e Szkody materialne f Przestrzegać instrukcji montażu i obsługi pompy obiegowej. 4.3 wskazówki dotyczące instalacji Wszystkie rury i kształtki muszą... -
Page 37: Przykład Połączeń
INSTALACJA Dane techniczne 6.2 Przykład połączeń 6.3.2 uPF 30/1-12 e 233055 UP 30/1-12E max. 1 Rozdzielacz powrotu solanki min. 2 Rozdzielacz zasilania solanki 3 Powrót dolnego źródła 4 Zasilanie dolnego źródła X Strumień przepływu w m 5 Tłumik drgań (elastyczne przewody ciśnieniowe) Y Wysokość... -
Page 38: Tabela Danych
INSTALACJA Dane techniczne 6.4 tabela danych WPSB 308 E WPSB 312 E WPSB 408 E 222375 232883 232884 dane elektryczne Napięcie znamionowe Fazy 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE Częstotliwość wykonania Typ pompy obiegowej Stratos Para 30/1-8 E Stratos Para 30/1-12 E Stratos Para 40/1-8 E... - Page 39 Gwarancja | OchrOna śrOdOwiska i recyklinG Gwarancja Urządzeń zakupionych poza granicami Niemiec nie obejmu- ją warunki gwarancji naszych niemieckich spółek. Ponadto w krajach, w których jedna z naszych spółek córek jest dystrybu- torem naszych produktów, gwarancji może udzielić wyłącznie ta spółka. Taka gwarancja obowiązuje tylko wówczas, gdy spół- ka-córka sformułowała własne warunki gwarancji.
- Page 40 STIEBEL ELTRON GmbH & Co. KG tecalor GmbH Dr.-Stiebel-Str. | 37603 Holzminden Fürstenberger Str. 77 | 37603 Holzminden Tel. 05531 702-0 | Fax 05531 702-480 Tel. 05531 99068-700 | Fax 05531 99068-712 info@stiebel-eltron.de info@tecalor.de www.stiebel-eltron.de www.tecalor.de 4 < A M H C M O = a d j b b c >...