1. Manuels
  2. Marques
  3. ITW Manuels
  4. Contrôleurs
  5. SIMCO ION MPM
  6. Notice d'utilisation

ITW SIMCO ION MPM Notice D'utilisation

External balance control kit
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
External Balance Control Kit
ExternalBalanceControlKit_MPM_UM_9752080710_NL_D_GB_F_V2_0
MPM
NL
Gebruikershandleiding
D
Bedienungsanleitung
GB
User's Manual
F
Notice d'utilisation
SIMCO (Nederland) B.V.
Postbus 71
NL-7240 AB Lochem
Telefoon +31-(0)573-288333
Telefax
+31-(0)573-257319
E-mail
general@simco-ion.nl
Internet
http://www.simco-ion.nl
Traderegister Apeldoorn No. 08046136
1
14
27
40

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ITW SIMCO ION MPM

Sommaire des Matières pour ITW SIMCO ION MPM

  • Page 1 SIMCO (Nederland) B.V. Postbus 71 NL-7240 AB Lochem Telefoon +31-(0)573-288333 Telefax +31-(0)573-257319 E-mail general@simco-ion.nl Internet http://www.simco-ion.nl Traderegister Apeldoorn No. 08046136 External Balance Control Kit Gebruikershandleiding Bedienungsanleitung User's Manual Notice d'utilisation ExternalBalanceControlKit_MPM_UM_9752080710_NL_D_GB_F_V2_0...

  • Page 2: Table Des Matières

    INHOUDSOPGAVE Woord vooraf ............................2 Verklaring gebruikte symbolen ........................ 2 1 Inleiding ..............................3 2 Beschrijving en werking ........................4 3 Veiligheid .............................. 4 4 Technische specificaties ........................5 5 Installatie .............................. 6 5.1 Controle ..............................6 5.2 External Balance Control Kit monteren ....................... 6 5.3 External Balance Control Kit aansluiten ......................

  • Page 3: Woord Vooraf

    Woord vooraf Deze handleiding is bedoeld voor installatie en gebruik van de External Balance Control Kit MPM, in deze handleiding ook Balance Control Kit genoemd. De Balance Control Kit wordt gebruikt in combinatie met een Simco-Ion ontlaadsysteem en een voedingsapparaat type MPM, in deze handleiding ook MPM genoemd.

  • Page 4: Inleiding

    1 Inleiding De Balance Control Kit wordt aangesloten op de MPM met de meegeleverde 12-polige kabel. De Balance Control Kit wordt gebruikt voor het balanceren van de ionenbalans van het ontlaadsysteem. De restlading op het te ontladen product kan sterk gereduceerd worden wanneer de ionenbalans juist wordt gebalanceerd, zoals beschreven in deze handleiding.

  • Page 5: Beschrijving En Werking

    2 Beschrijving en werking De restlading op het te ontladen product kan sterk worden gereduceerd door de ionenbalans te balanceren met behulp van de Balance Control Kit. De Balance Control Kit wordt aangesloten op de MPM met behulp van de meegeleverde 12-polige kabel. In Hoofdstuk 6 wordt beschreven hoe de MPM met het ontlaadsysteem correct kan worden afgeregeld met de Balance Control Kit.

  • Page 6: Technische Specificaties

    4 Technische specificaties Voeding en I/O Voedingsspanning 24 V DC (±3 V) Stroomverbruik Max. 120 mA "Remote ON/OFF"-ingang 10 - 30 V DC (max. 20 mA) = hoogspanning AAN, 0 V = hoogspanning UIT "HV ON"-uitgang 24 V DC (±3 V), max. 50 mA "Overload"-uitgang 24 V DC (±3 V), max.

  • Page 7: Installatie

    5 Installatie Waarschuwing: Elektrische installatie moet gebeuren door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon. Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn. 5.1 Controle Controleer of de apparatuur onbeschadigd en in de juiste uitvoering ontvangen is. Controleer of de pakbongegevens overeenkomen met de gegevens van het ontvangen product.

  • Page 8: External Balance Control Kit Aansluiten

    PCB External Balance Control Kit Afstandsbus Moer Machinepaneel Knop Deksel Label Afbeelding 4, montage External Balance Control Kit MPM 5.3 External Balance Control Kit aansluiten Verbind de 12-polige aansluitkabel van de MPM aan de MPM-connector van de Balance Control Kit. Zie afbeelding 5 en 6. Dipswitch 2 aan de binnenzijde van de MPM moet in de stand “ON”...

  • Page 9: External Balance Control Kit Met Externe 24V Voeding

    Schakelaar 1 Schakelaar 2 Jumper 1 Max. 50mA Max. 50mA Afbeelding 5, bedradingsschema External Balance Control Kit met interne 24V voeding 5.3.2 External Balance Control Kit met externe 24V voeding Voor gebruik met een externe 24 V DC voeding: Sluit de Balance Control Kit aan volgens afbeelding 6.

  • Page 10: Meten En Afregelen Ionenbalans

    6. Meten en Afregelen Ionenbalans 6.1 Meten Ionenbalans met FMX-003 Lees de gebruiksaanwijzingen voor de MPM en de ontladingsapparatuur. Zorg ervoor dat de apparatuur goed geaard is. Aarden is noodzakelijk om correct functioneren te garanderen en elektrische schokken bij aanraking te voorkomen. Elektrische installatie, onderhoud en reparatie dient te gebeuren door een vakbekwame elektricien.

  • Page 11: Batterijcontrole

    6.1.3 Batterijcontrole De indicator op het display geeft aan hoe vol de batterij nog is. Vervang de batterij 6.1.4 Overschakelen naar meting ionenbalans De FMX-003 kan gemakkelijk gebruikt worden om het voltage van de ionenbalans te meten (resterend voltage). 6.1.5 De plaat voor ionenbalans installeren 1.

  • Page 12: Afregelen Ionenbalans

    Bij het afstellen van de ionenbalans moet de IB plaat na iedere wijziging geaard worden voor de meting opnieuw gecontroleerd kan worden. Dit kan gemakkelijk gedaan worden door één vinger op het aluminium contact aan de linkerkant van de FMX te houden, en een andere vinger op de IB balansplaat. 6.1.8 Afregelen Ionenbalans Regel de Ionenbalans af met de regelknop van de Balance control Kit: Draai de regelknop in positieve richting (rechtsom) indien de FMX een negatieve...

  • Page 13: Storingen

    9 Storingen Waarschuwing: Bij werkzaamheden aan de apparatuur moet de apparatuur spanningsloos zijn. Werkzaamheden aan de apparatuur mogen alleen worden uitgevoerd door een elektrotechnisch vakbekwaam persoon. Tabel 1, storingen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Ionenbalans is niet Ontlaadsysteem vervuild Reinig het ontlaadsysteem op 0 af te regelen Ionenbalans Dipswitch 2 in de MPM staat niet...

  • Page 14: Afdanken

    11 Afdanken Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet bij het normale afval, maar lever het in bij een officieel verzamelpunt. Op deze manier helpt u mee het milieu te beschermen. Reserveonderdelen Artikelnummer Omschrijving 6807004210 Label External Control Kit CMM Easy 9526350065 Knop ø23 mm vergrendelbaar 6811113020...
  • Page 15 INHALT Vorwort ..............................15 Erklärung der Symbole ........................... 15 1 Einleitung ............................16 2 Beschreibung und Betrieb ........................17 3 Sicherheit ............................17 5 Installation ............................19 5.1 Prüfung ..............................19 5.2 Montage des External Balance Control Kit ....................19 5.3 Anschluss des External Balance Control Kit ....................

  • Page 16: Vorwort

    Vorwort Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Installation und Verwendung des External Balance Control Kit MPM, in dieser Bedienungsanleitung auch als Balance Control Kit bezeichnet. Das Balance Control Kit wird zusammen mit einem Simco-Ion-Entladesystem und einem Netzteil des Typs MPM verwendet, in dieser Bedienungsanleitung auch als MPM bezeichnet. Diese Bedienungsanleitung muss jederzeit für das Bedienpersonal des Geräts verfügbar sein.

  • Page 17: Einleitung

    1 Einleitung Das Balance Control Kit wird mit dem MPM über das mitgelieferte 12-polige Kabel verbunden. Das Balance Control Kit wird für den Ausgleich der Ionenbalance des Entladesystems verwendet. Die Restladung des zu entladenden Produkts kann stark verringert werden, indem die Ionenbalance, wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben, korrekt ausgeglichen wird.

  • Page 18: Beschreibung Und Betrieb

    2 Beschreibung und Betrieb Die Restladung des zu entladenden Produkts kann durch den Ausgleich der Ionenbalance mithilfe des Balance Control Kit stark verringert werden. Das Balance Control Kit wird mit dem MPM über das mitgelieferte 12-polige Kabel verbunden. Kapitel 6 beschreibt, wie das MPM mithilfe des Balance Control Kits auf das Entladesystem abgestimmt werden kann.
  • Page 19 4 Technische Daten Versorgung und E/A Versorgungsspannung 24 V DC (±3 V) Leistungsaufnahme Max. 120 mA „Remote ON/OFF“-Eingang 10 - 30 V DC (max. 20 mA) = Hochspannung EIN, (Fernbedienung EIN/AUS) 0 V = Hochspannung AUS „HV ON“-Ausgang 24 V DC (±3 V), max. 50 mA (Hochspannung EIN) „Overload“-Ausgang 24 V DC (±3 V), max.

  • Page 20: Installation

    5 Installation Warnung: Die Elektroinstallation muss von einem qualifizierten Elektrotechniker durchgeführt werden. Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Arbeiten daran durchführen. 5.1 Prüfung Vergewissern Sie sich, dass das Gerät unbeschädigt ist und Sie die korrekte Ausführung erhalten haben. Stellen Sie sicher, dass die Angaben auf dem Packzettel mit denen des erhaltenen Produkts übereinstimmen.

  • Page 21: Anschluss Des External Balance Control Kit

    Leiterplatte External Balance Control Kit Abstandhalter Mutter Maschinenwand Drehknopf Deckel Klebefolie Abbildung 4, Montage External Balance Control Kit MPM 5.3 Anschluss des External Balance Control Kit Verbinden Sie das 12-polige Anschlusskabel des MPM mit dem MPM-Anschluss des Balance Control Kit. Siehe Abbildungen 5 und 6. Der DIP-Schalter 2 auf der Innenseite des MPM muss in der Position „ON“...

  • Page 22: External Balance Control Kit Mit Externer 24 V-Spannungsversorgung

    Schalter 1 Schalter 2 Jumper 1 Max. 50mA Max. 50mA Abbildung 5: Schaltplan External Balance Control Kit mit interner 24 V-Spannungsversorgung. 5.3.2 External Balance Control Kit mit externer 24 V-Spannungsversorgung Für den Einsatz mit einer externen 24 V DC-Spannungsversorgung: Schließen Sie das Balance Control Kit gemäß...

  • Page 23: Messen Der Ionenbalance Mit Fmx-003

    6. Messen und Einstellen Ionenbalance 6.1 Messen der Ionenbalance mit FMX-003 Lesen Sie die Bedienungsanleitungen des MPM und des Entladesystems. Stellen Sie sicher, dass das Entladesystem ordnungsgemäß geerdet ist. Die Erdung ist für den ordnungsgemäßen Betrieb sowie zur Vermeidung von Stromschlägen beim Berühren erforderlich.

  • Page 24: Batterie Überprüfen

    6.1.3 Batterie überprüfen Die Batterieanzeige auf dem Display zeigt den Zustand der Batterie an. Ersetzen Sie die Batterie 6.1.4 Zur Messung der Ionenbalance umschalten Die Ionenbalance (Restspannung) kann mit dem FMX-003 komfortabel gemessen werden. 6.1.5 Anbringen der Messplatte für die Ionenbalancemessung 1.

  • Page 25: Einstellen Der Ionenbalance

    Bei der Einstellung der Ionenbalance muss die Messplatte nach jeder Änderung vor einer erneuten Messung stets geerdet werden. Dies kann ganz einfach durchgeführt werden, indem man einen Finger auf den Aluminium- Kontakt auf der linken Seite des FMX und einen anderen Finger auf die Messplatte legt. 6.1.8 Einstellen der Ionenbalance Stellen Sie die Ionenbalance mit dem Regler des Balance Control Kit ein: Drehen Sie den Regler in die positive Richtung (im Uhrzeigersinn), wenn das FMX eine...

  • Page 26: Störungen

    9 Störungen Warnung: Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, bevor Sie Arbeiten daran durchführen. Die Elektroinstallation muss von einem qualifizierten Elektrotechniker durchgeführt werden. Tabelle 1, Störungen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Die Ionenbalance Entladesystem verunreinigt Reinigen Sie das Entladesystem kann nicht auf 0 eingestellt werden.

  • Page 27: Entsorgung

    11 Entsorgung Entsorgen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Hausmüll, sondern führen Sie es einer offiziellen Sammelstelle zu. Auf diese Weise helfen Sie, die Umwelt zu schützen. Ersatzteile Artikelnummer Beschreibung 6807004210 Klebefolie External Control Kit CMM Easy 9526350065 Regler ø23 mm verriegelbar 6811113020...
  • Page 28 CONTENT Preface ..............................28 Symbols ..............................28 1 Introduction ............................29 2 Description and function ........................30 3 Safety ..............................30 4 Technical specifications ........................31 5 Installation ............................32 5.1 Prior Check ..............................32 5.2 Mounting the External Balance Control Kit ....................32 5.3 Connecting the External Balance Control Kit .....................

  • Page 29: Preface

    Preface This manual is intended for the installation and use of the External Balance Control Kit MPM, and also referred to as Balance Control Kit. The Balance Control Kit is used in conjunction with Simco-Ion neutralising equipment and a power unit type MPM, also referred to as MPM. This manual should always be available for the staff members operating the device.

  • Page 30: Introduction

    1 Introduction The Balance Control Kit is connected to the MPM with the supplied 12-pin cable. The Balance Control Kit is used for balancing the ion balance of the neutralising equipment. The residual charge on the product to be neutralised can be greatly reduced when the ion balance is balanced correctly, as described in this manual.

  • Page 31: Description And Function

    2 Description and function The residual charge on the product to be neutralized can be greatly reduced by balancing the ion balance with the aid of the Balance Control Kit. The Balance Control Kit is connected to the MPM with the supplied 12-pin cable. Chapter 6 describes how the MPM can be adjusted correctly to the neutralising equipment with the Balance Control Kit.

  • Page 32: Technical Specifications

    4 Technical specifications Power and I/O Supply voltage 24 V DC (±3 V) Current consumption Max. 120 mA "Remote ON/OFF” input 10 - 30 V DC (max. 20 mA) = high voltage ON, 0 V = high voltage OFF "HV ON" output 24 V DC (±3 V), max.

  • Page 33: Installation

    5 Installation Warning: Electrical installation may only be carried out by a skilled electrical fitter Disconnect the power supply before working on the equipment 5.1 Prior Check Check whether the device has been received undamaged and in the required version. Check whether the details on the packing slip correspond to the details shown on the product received.

  • Page 34: Connecting The External Balance Control Kit

    PCB External Balance Control Kit Spacer sleeve Machine panel Knob Label Fig. 4, assembly External Balance Control Kit MPM 5.3 Connecting the External Balance Control Kit Connect the 12-pin cable of the MPM to the MPM-connector of the Balance Control Kit. See figures 5 and 6.

  • Page 35: External Balance Control Kit With External 24 V Power Supply

    Switch 1 Switch 2 Jumper 1 Max. 50mA Max. 50mA Figure 5, wiring diagram External Balance Control Kit with internal 24 V power supply 5.3.2 External Balance Control Kit with external 24 V power supply For use with an external 24 V DC power supply: Connect the Balance Control Kit as shown in figure 6.

  • Page 36: Measuring And Adjusting Ion Balance

    6. Measuring and adjusting ion balance 6.1 Measuring ion balance with FMX-003 − Read manuals from MPM and neutralising equipment. − Make sure that the equipment is properly earthed. Earthing is needed to ensure proper operation and to avoid electrical shocks upon contact. −...

  • Page 37: Battery Check

    6.1.3 Battery check The battery indicator on the display shows the state of battery. Replace the battery 6.1.4 Switch to Ion Balance measurement The FMX-003 can easily be used to measure ion balance voltage (residual voltage).. 6.1.5 Placing the ion balance plate 1 Remove the plate assembly (depress the IB plate release buttons on either side of the fieldmeter).

  • Page 38: Adjusting Ion Balance

    When adjusting Ion Balance the IB plate must be grounded every time after a change before checking the measurement again. This can be easily done by holding one finger on the alu contact at the left side from the FMX and another finger on the IB balance plate.

  • Page 39: Faults

    9 Faults Warning: When carrying out work on the device, please disconnect the power supply. Repairs must be carried out by a skilled electrical fitter. Schedule 1, faults Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Ion balance cannot Neutralising equipment is fouled Clean the neutralising equipment be adjusted to 0 Ion balance does DIP switch 2 in the MPM is not in...

  • Page 40: Disposal

    11 Disposal Once the device has reached the end of its operating life, do not dispose of it in the garbage but turn them in at one of the official collection centres. This will help protect the environment. Spare parts Item no.
  • Page 41 TABLE DES MATIÈRES Préambule .............................. 41 Explication des symboles utilisés ......................41 1 Introduction ............................42 2 Description et fonctionnement ......................43 3 Sécurité ............................... 43 5 Installation ............................45 5.1 Contrôle ..............................45 5.2 Montage de l’External Balance Control Kit ....................45 5.3 Raccordement de l’...

  • Page 42: Préambule

    Préambule Ce manuel est destiné à l’installation et à l’utilisation de l’External Balance Control Kit MPM, également désigné par Balance Control Kit dans ce manuel. Le Balance Control Kit est utilisé en combinaison avec un système de décharge Simco-Ion et un appareil d’alimentation MPM, également désigné...

  • Page 43: Introduction

    1 Introduction Le Balance Control Kit est raccordé au MPM avec les câbles à 12 pôles livrés. Le Balance Control Kit est utilisé pour équilibrer la balance des ions du système de décharge. La charge résiduelle sur le produit déchargé peut être fortement réduite quand la balance des ions est correctement équilibrée comme le décrit ce manuel.

  • Page 44: Description Et Fonctionnement

    2 Description et fonctionnement La charge résiduelle sur le produit déchargé peut être fortement réduite en équilibrant la balance des ions à l’aide du Balance Control Kit. Le Balance Control Kit est raccordé au MPM avec les câbles à 12 pôles livrés. Le chapitre 6 décrit comment le MPM peut être réglé...
  • Page 45 4 Spécifications techniques Alimentation et I/O Tension d’alimentation 24 V DC (±3 V) Consommation électrique Max. 120 mA Entrée ON/OFF à distance 10 – 30 V CC (max. 20 mA) = haute tension EN SERVICE, O V : haute tension HORS SERVICE Sortie «...

  • Page 46: Installation

    5 Installation Avertissement : L’installation électrique doit être effectuée par une personne qualifiée dans le domaine électrotechnique. Dans les activités sur l’appareillage, ce dernier doit être mis hors tension. 5.1 Contrôle Contrôlez si l’appareil n’est pas endommagé et si vous avez reçu le bon modèle. Contrôlez si les donnés du bon d’emballage correspondent avec les données du produit reçu.

  • Page 47: Raccordement De L' External Balance Control Kit

    PCB External Balance Control Kit Entretoise Écrou Panneau machine Bouton Capuchon Étiquette Illustration 4, montage External Balance Control Kit MPM 5.3 Raccordement de l’ External Balance Control Kit Reliez le cadre de raccordement à 12 pôles du MPM au connecteur du MPM du Balance Control Kit.

  • Page 48: External Balance Control Kit Avec Alimentation Externe De 24 V

    Commutateur 1 Commutateur 2 Jumper 1 Max. 50mA Max. 50mA Illustration 5, schéma de câblage External Balance Control Kit avec alimentation interne 24V. 5.3.2 External Balance Control Kit avec alimentation externe de 24 V Pour utilisation avec une alimentation externe de 24 V CC : fermez le Balance Control Kit selon l’illustration 6.

  • Page 49: Mesurer Et Régler La Balance Des Ions

    Mesurer et régler la balance des ions 6.1 Mesurer la balance des ions avec FMX-003 Lire les manuels de MPM et de l’équipement de neutralisation. Assurez-vous que l’équipement est correctement mis à la terre. La mise à la terre est nécessaire pour assurer un fonctionnement adéquat et éviter les chocs électriques lors du contact.

  • Page 50: Contrôle De La Batterie

    6.1.3 Contrôle de la batterie L’indicateur de la batterie sur l’affichage montre l’état de la batterie. Remplacer la batterie 6.1.4 Passer à la mesure de la balance des ions Le FMX-003 peut être utilisé aisément pour mesurer la tension de la balance des ions (tension résiduelle).

  • Page 51: Mise Au Point De La Balance Des Ions

    Quand vous réglez la balance des ions, la plaque IB doit être mise à la terre après chaque changement avant de contrôler de nouveau l'opération de mesure. C’est possible de le faire aisément en maintenant le doigt sur le contact alu du côté gauche du FMX et un autre doigt sur la plaque de balance IB.

  • Page 52: Pannes

    9 Pannes Avertissement : Dans les activités sur l’appareillage, ce dernier doit être mis hors tension. Les activités sur l’appareil peuvent uniquement être effectuées par une personne qualifiée dans le domaine électrotechnique. Tableau 1, pannes Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing La balance des Système de décharge sale Nettoyez le système de ions n’est pas...

  • Page 53: Déclassement

    11 Déclassement Ne jetez pas l’appareil à la fin de sa durée de vie avec les déchets normaux mais ramenez-le à un point de collecte officiel. De cette manière, vous aidez à protéger l’environnement. Pièces de rechange de réserve Numéro d’article Description 6807004210 Étiquetez facilement l’External Control Kit CMM...

Table des Matières