Table des Matières
Publicité
Manual PTB 19 ATEX 1008 X
–
In einem TT- oder TN-System muss eine
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) ver-
wendet werden, deren Bemessungs-An -
sprech-Fehlerstrom 100 mA nicht über-
schreitet. Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen
mit einem Bemessungs-Ansprech-Fehler-
strom von 30 mA sind vorzuziehen. Die
maximale Abschaltzeit der Einrichtung darf
beim Bemessungs-Ansprech-Fehlerstrom
5 s und beim 5-fachen Bemessungs-An -
sprech-Fehlerstrom 0,15 s nicht überschrei-
ten.
–
In einem IT-System ist eine Isolationsüber-
wachungseinrichtung zu verwenden, die die
Einspeisung abschaltet, sobald der Isolati-
onswiderstand auf 50 Ω pro Volt der Be -
messungsspannung oder darunter absinkt.
4.3
Schutzmassnahmen für die Einhaltung
der Oberflächentemperatur bzw. der
Temperaturklasse
Die Oberflächentemperatur der Heizeinrichtung
ist abhängig von den Beziehungen zwischen
verschiedenen Parametern:
–
der Heizleistung;
–
der Temperatur der Umgebung: Gas-Luft-
Gemisch, Flüssigkeit, Werkstück;
–
der Geschwindigkeit des Mediums
–
den Wärmeübertragungseigenschaften zwi-
schen der Heizeinrichtung und ihrer Umge-
bung.
4.3.1 Temperaturklasse
Die Temperaturklasse wird bei der thermischen
Stückprüfung unter Beachtung der örtlichen und
der betrieblichen Verhältnisse festgelegt. Die
Heizeinrichtungen werden projektspezifisch mit
einer der folgenden Schutzeinrichtungen ausge-
rüstet:
4.3.2 Sicherheitstemperaturbegrenzer
(TSA++)
Beim Ansprechen des oder der Sicherheitstem-
peraturbegrenzer (entsprechend der Anzahl
Heizstufen) wird die Heizeinrichtung direkt oder
indirekt sofort vom Netz getrennt. Ein automati-
sches Wiedereinschalten der Heizung beim
Absinken der Temperatur ist nicht möglich. Der
Edition June 2020
Copyright
te anormaux, la protection supplémentaire sui-
vante doit être installée:
–
dans un système de schéma TT ou TN, on
doit utiliser un dispositif de protection à cou-
rant différentiel ayant un courant différentiel
de fonctionnement assigné (RCD)
dépassant pas 100 mA. Il convient d'accor-
der la préférence aux dispositifs de protec-
tion ayant un courant de fonctionnement
assigné égal à 30 mA. Le temps de coupu-
re maximal du dispositif ne doit pas dépas-
ser 5 s pour un courant différentiel de fonc-
tionnement assigné et 0,15 s pour 5 fois le
courant différentiel de fonctionnement assi-
gné.
–
Dans un schéma IT, on doit utiliser un
contrôleur d'isolement coupant l'alimenta-
tion pour une résistance d'isolement infé-
rieure à 50 Ω par volt de tension assignée.
4.3
Mesures de protection pour le maintien
de la température de surface, à savoir
de la classe de température
La température superficielle du système de
chauffage dépend de la corrélation entre divers
paramètres
–
de la puissance calorifique;
–
de la température ambiante: mélange
air/gaz, liquide, pièce d'œuvre;
–
de la rapidité du fluide;
–
des caractéristiques de la transmission
thermique entre le système de chauffage et
son environnement.
4.3.1 Classe de température
La classe de température est déterminée lors
des essais individuels en tenant compte des
relations constructives et de service. Les sys-
tèmes de chauffage sont élaborés et pourvus
des équipements suivants en fonction du projet
spécifique.
4.3.2 Limiteur de température de sécurité
(TSA++)
Lors de la réaction du ou des limiteurs de tem-
pérature (selon les paliers de chauffage), le sys-
tème de chauffage sera mis directement ou indi-
rectement hors circuit. Un réenclenchement
thuba Ltd., CH-4002 Basel
Switzerland
12
Manual PTB 19 ATEX 1008 X
-
在 TT 或 TN 接地系统中，必须使用额定残流
动作电流小于 100 mA 的残流装置额定残流动
作电流小于30 mA 的残流装置应 该优先考虑
。在额定残流动作电流时残流装置的最大掉
闸时间要小于 5 秒, 在 5 倍 额定残流动作电流
时残流装置的最大掉闸时间要小于 0.15 秒。
ne
- 在 IT 接地系统中, 必须使用绝缘监测装置,当
绝缘电阻低于每伏 50 Ω 时, 绝缘监测装置会
断开电源。
4.3 按照温度等级需要采取安全措施来
限制表面温度
加热器表面温度取决于不同参数的相互影响：
- 加热功率
- 被加热介质的温度：气体混合物，液体，工
件
- 介质的速率
- 加热器和介质之间的热传导特性
4.3.1 温度等级
温度等级在热常规测试时会确定下来，同时要考
虑到现场和运行情况下的影响。根据涉及的不同
项目，每个加热器会装备以下保护装置。
4.3.2 限温器（TSA++）
如果限温器（有时会有多个限温器）动作，加热
器会立即直接或间接断电。当温度低于动作温度
的时候，温限器不会自动启动加热器。限温器必
须在温度控制回路中是独立动作的，只有通过工
具进行手动复位以后才能重新启动。
Edition June 2020
Copyright
–
In a type TT or TN earthing system, a resid-
ual current device (RCD) with a rated resid-
ual operating current not exceeding 100 mA
must be used. Preference should be given
to RCDs with a rated residual operating cur-
rent of 30 mA. The device must have a
maximum break time not exceeding 5 s at
the rated residual operating current and not
exceeding 0.15 s at five times the rated
residual operating current
–
In an IT earthing system, an insulation mon-
itoring device must be used to disconnect
the supply whenever the insulation resis-
tance falls to 50 Ω per volt of rated voltage
or less
4.3
Safety measures to limit the surface
temperature and comply with the tem-
perature class
The surface temperature of the heating unit
depends on the interplay of various parameters:
–
The heating power
–
The temperature of the medium heated:
gas/air mixture, liquid, workpiece
–
The velocity of the medium
–
The heat transfer characteristics between
the heating unit and the medium
4.3.1 Temperature class
The temperature class is determined in the ther-
mal routine test, taking the local and operational
conditions into account. Each heating unit is
equipped with one of the following protective
devices, depending on the project concerned.
4.3.2 High temperature switch (TSA++)
If the high temperature switch (or switches -
according to the number of heating stages) is/are
tripped, the heating unit is immediately discon-
nected from the power supply, directly or indirect-
ly. Automatic restarting of the heating unit when
the temperature drops is not possible. As the
high temperature switch must operate indepen-
thuba Ltd., CH-4002 Basel
Switzerland
13
Publicité
Table des Matières
