Table des Matières
Publicité
Manual PTB 19 ATEX 1008 X
worden. Die Errichtungshinweise nach Abschnitt
4 dieser Betriebsanleitung und die protokollierte
Erstinbetriebnahme nach EN 60079-14 (Ab -
schnitt 4.3) sind Voraussetzungen für einen
sicheren und ungestörten Betrieb.
Nachträgliche Anpassungen an der Heizein-
richtung und an den Schutzmassnahmen
dürfen nicht vorgenommen werden.
Die Heizungen können nicht zur Erwärmung von
Medien eingesetzt werden, welche mit brennba-
rem Staub kontaminiert sind. Die Heizungen dür-
fen nur für Anwendungen eingesetzt werden, bei
denen die aussenliegende Flanschober fläche
und der Anschlusskasten einer staubex plo -
sionsgefährdeten Atmosphäre ausgesetzt sind.
Die thermische Stückprüfung schliesst in diesen
Fällen die äussere Oberfläche vollständig ein.
Die Heizeinrichtung kann nur mit einer Freigabe
durch den Hersteller für eine andere Anwendung
eingesetzt werden. Entsprechend der Anwen-
dung kann eine neue thermische Stückprüfung
erforderlich werden.
Betreiben Sie die Heizeinrichtungen bestim-
mungsgemäss im unbeschädigtem Zustand und
nur dort, wo die Beständigkeit der Materialien für
Gehäuse und der Heizelemente gewährleistet
ist.
Die Mindestschutzart IP 66 des Anschlusskas-
tens ist bei nicht korrektem Zusammenbau nach
EN 60529 nicht mehr gewährleistet.
Lassen Sie diese Betriebsanleitung und andere
Gegenstände während des Betriebes nicht im
Anschlusskasten der Heizeinrichtung liegen.
Beachten Sie bei allen Arbeiten an den Heiz-
einrichtungen die nationalen Sicherheits-
und Unfallverhütungsvorschriften und die
nachfolgenden Sicherheitshinweise in dieser
Betriebsanleitung, die wie dieser Text in Kur-
sivschrift gefasst sind!
Edition June 2020
Copyright
ainsi que de la spécificité du projet et de l'appli-
cation. Les instructions d'installation selon la
pos. 4 du présent mode d'emploi et du procès-
verbal de la 1ère mise en service selon EN
60079-14 (pos. 4.3) sont les conditions sine qua
non d'une exploitation sûre et sans perturbation.
Aucune modification ultérieure ne doit être
apportée à l'installation ou aux mesures de
protection.
Les dispositifs de chauffage ne doivent pas être
appliqués au réchauffement de substances
contaminées par des poussières inflammables.
Les dispositifs de chauffage doivent exclusive-
ment être appliqués à des installations dont la
surface externe des brides et la boîte de jonction
sont sises dans une atmosphère exposée aux
explosions poussiéreuses. Dans un tel cas, les
essais thermiques individuels incluent entière-
ment les surfaces externes.
L'installation de chauffage ne peut être affectée
à une autre utilisation qu'avec l'accord du fabri-
cant. Une autre affectation peut en effet néces-
siter un nouvel essai thermique individuel.
Utilisez l'installation conformément aux prescrip-
tions, en état non endommagé uniquement et
seulement dans des emplacements où l'inaltéra-
bilité du matériel de l'enveloppe est assurée.
En cas de montage incorrect, l'indice minimal de
protection IP 66 selon EN 60529 n'est plus
garanti.
Ne laissez jamais ce manuel ou d'autres objets
dans l'armoire/le coffret de connexion durant le
service.
Pour tous les travaux touchant l'installation
antidéflagrante de chauffage électrique, il y a
lieu d'observer les prescriptions nationales
de sécurité et de prévention des accidents
ainsi que les indications de la présente noti-
ce ayant trait à la sécurité. A l'instar du pré-
sent alinéa, ces indications sont imprimées
en italique.
thuba Ltd., CH-4002 Basel
Switzerland
4
Manual PTB 19 ATEX 1008 X
安装要求（IEC60079-14或本手册章节4）和试
车报告（IEC60079-14或本手册章节4.3）是将来
安全和无故障运行的必备条件。
不允许对加热器或其相关安全装置进行后期修改
。
加热装置不能加热被易燃粉尘污染的介质。加热
装置可使用在外部法兰和接线盒因危险性粉尘而
暴露在潜在爆炸性环境中。在这些情况下，应对
整个外部表面进行常规热测试。
加热器只可以在制造商制定认可的场所使用。新
的热常规测试必须合乎相关应用。
加热器的操作只在没有损坏和外壳材料及加热元
件合乎使用环境情况下才能满足其相应的功能。
如果接线盒没有正确组装，就不再能保证按照
IEC 60529 的最小防护等级 IP66.
在操作期间，不要遗忘加热器接线盒内的本操作
手册和任何其它东西。
在加热器上作任何操作时，请遵循国家安全事故
防范准则以及本操作手册中的规定，所有这些规
程均象本段一样用黑体字标出!
Edition June 2020
Copyright
The installation requirements to section 4 of this
manual and the commissioning report to IEC
60079-14 (section 4.3 ) are prerequisites for sub-
sequent safe and trouble-free operation.
No subsequent modifications may be made
to the heating unit or to the associated safety
measures.
The heating units cannot be used to heat media
contaminated with combustible dusts.
The heating units may only be used on applica-
tions in which the external flange surfaces and
the terminal box are exposed to atmospheres
that are potentially explosive due to dust haz-
ards. For these cases the thermal routine test
includes the entire exterior surface.
The heating unit can only be used on another
application with the Manufacturer's express writ-
ten approval. A new thermal routine test may be
necessary as appropriate for the application con-
cerned.
Operate the heating units only for their intended
duties in an undamaged condition, and only
where the materials of the enclosure and the
heating elements are compatible with their envi-
ronments.
If the terminal box is not correctly assembled, the
minimum degree of protection IP66 as per IEC
60529 is no longer guaranteed.
During operation, do not leave this Manual or
any other objects in the terminal box of the heat-
ing unit.
Whenever work is done on the heating units,
the national safety and accident prevention
regulations and the safety instructions given
in this Manual (stated in italics as in this
paragraph) must always be observed!
thuba Ltd., CH-4002 Basel
Switzerland
5
Publicité
Table des Matières
