Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Réchauffeur pour
piscine et spa
Jandy Pro Series
Legacy
MODULE MILLIVOLT POUR LE
MODÈLE LRZ ZODIAC
GAZ NATUREL ET PROPANE
REMARQUE : Pétrole liquéfié que
pour utilisation à l'extérieur
Instruction pour rechauffuer Legacy de la révision F au courant
AVERTISSEMENT
POUR VOTRE SÉCURITÉ - L'installation et l'entretien de ce produit doivent être effectués par un
technicien autorisé et qualifié pour la réparation des équipements de piscine par la juridiction où ledit
produit est installé lorsque de telles exigences locales ou provinciales sont édictées. Si aucune exigence
locale ou provinciale n'est disponible, l'agent d'installation ou d'entretien doit être un professionnel
avec suffisamment d'expérience dans l'installation et la maintenance d'équipement de piscine pour
appliquer correctement les consignes du présent manuel. Avant d'installer ce produit, lisez et respectez
toutes les consignes de mise en garde et les instructions incluses avec ce produit. Le non-respect des
avertissements et des instructions pourrait en résulter des dommages matériels, des blessures graves
ou même la mort. L'installation ou l'utilisation inappropriée peuvent créer du monoxyde de carbone
et des fumées qui peuvent provoquer des blessures graves, des dommages à la propriété ou la mort.
Pour les installations intérieures, comme mesure de sécurité supplémentaire, Zodiac Pool Systems, Inc.
recommande fortement l'installation de détecteurs de monoxyde de carbone près de cet appareil ainsi
que dans les espaces adjacents occupés. L'installation ou l'utilisation inappropriée annulera la garantie.
Ne pas entreposer ou utiliser de l'essence ou d'autres vapeurs ou liquides inflammables à
proximité de cet appareil ou d'autres appareils.
QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ
Ne pas essayer d'allumer aucun appareil.
Ne toucher à aucun interrupteur; ne pas utiliser aucun téléphone dans le bâtiment.
Appeler immédiatement votre compagnie de gaz en utilisant le téléphone d'un voisin.
Suivre les instructions de la compagnie de gaz.
Si vous ne pouver pas joindre votre compagnie de gaz, appeler le service d'incendie.
L'installation et l'entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, l'agence ou la
compagnie de gaz.
Si ces instructions ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou
une explosion pourraient en résulter, et causer des dommages à
la propriété, des blessures ou la mort.
GUIDE D'INSTALLATION
MODE D'EMPLOI
FRANÇAIS

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Zodiac Jandy Pro Série Legacy LRZ

  • Page 1 à la propriété ou la mort. Pour les installations intérieures, comme mesure de sécurité supplémentaire, Zodiac Pool Systems, Inc. recommande fortement l’installation de détecteurs de monoxyde de carbone près de cet appareil ainsi que dans les espaces adjacents occupés.
  • Page 2: Table Des Matières

    Page 2 Page 2 Page 2 FRANÇAIS ENGLISH ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® Table des matières Section 1. Information générale ....4 Section 5. Raccordements hydraulique .......
  • Page 3 Page 3 Page 3 FRANÇAIS ENGLISH Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac ® ™ ® Table des matières (continuée) Section 10. Entretien et service professionel ....... 33 10.1 Information générale ........33 10.2 Système de combustion à...
  • Page 4: Section 1. Information Générale

    à l’installation. WARNING Consulter Zodiac Pool Systems Inc., ou un représentant local pour toute question concernent cet équipement. The U.S. Consumer Product Safety Commission Certaines sections de ce guide sont spécifiques aux installations canadiennes ou américaines, et sont étiquetées en...
  • Page 5: Conseils D'économie D'énergie Pour Piscine

    De plus, Zodiac Pool Systems, Inc., propose les recommanda- les dommages causés à l'échangeur de chaleur par une eau tions suivantes pour aider à conserver l'énergie et à minimi- corrosive NE sont PAS couverts par la garantie.
  • Page 6: Assistance Technique

    1.7.1 Spécifications générales Assistance technique Emplacement de l’installation : Consultez le service technique de Zodiac Pool Systems, Certifié pour être utilisé : Inc. ou votre vendeur local Jandy pour toute question ou tout Aux États-Unis : problème impliquant les spécifications, l’installation et l’utili- Gaz naturel : intérieur et extérieur...
  • Page 7: Dimensions

    Pour les installations intéri- large scale water loss or flooding. Zodiac Pool eures, comme mesure de sécurité additionnelle, Systems, Inc., cannot be responsible for such Zodiac Pool Systems, Inc.
  • Page 8: Dégagements

    Tous les critères donnés dans les sections suivantes n’importe quel élément peut causer une perte reflètent des autorisations minimales telles qu’énoncées par d’eau importante ou une inondation. Zodiac Pool les normes nationales. Cependant, chaque installation doit Systems, Inc. n’est pas responsable des pertes aussi être évaluée en tenant compte des conditions locales...
  • Page 9: Plancher

    Page 9 Page 9 Page 9 FRANÇAIS ENGLISH Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac ® ™ ® Tableau 2. Dégagements minimaux entre les surfaces combustibles REMARQUE Les dégagements listés CÔTÉ DU...
  • Page 10 Page 10 FRANÇAIS ENGLISH ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® Placer le réchauffeur dans un endroit découvert. Ne Si le réchauffeur est installé sous un surplomb, il doit pas installer le réchauffeur sous une véranda.
  • Page 11: Installation Intérieure Et Abri Extérieur

    à l’intérieur du bâtiment, les endroits occupés. Toutes les installations intérieures voir Figure 5 et Tableau 3. Zodiac Pool Systems, Inc. ne et remises extérieures exigent l’addition d’une cheminée recommande pas les installations à l'intérieur qui ne permet- approuvée par le manufacturier.
  • Page 12: Grandeur De Tuyau De Ventilation Et Installation Générale

    Page 12 Page 12 FRANÇAIS ENGLISH ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® Tableau 3. Ouvertures d'aération vers l'extérieur WARNING Zone* libre nette requise pour les ouvertures d'aération...
  • Page 13: Inspection Et Remplacement Du Système De Ventilation Existant Par De Nouveaux Composants

    Page 13 FRANÇAIS ENGLISH Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac ® ™ ® un capuchon d’évent homologué qui permette une ouver- AVERTISSEMENT ture totale équivalente pour les produits de combustion, voir Figure 5.
  • Page 14 Page 14 Page 14 FRANÇAIS ENGLISH ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® Débrancher le réchauffeur et sa valve manuelle du AVERTISSEMENT système d’alimentation en gaz pendant le test de pression du système à...
  • Page 15: Pression Du Collecteur

    Page 15 Page 15 Page 15 FRANÇAIS ENGLISH Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac ® ™ ® Tableau 5. Gaz Exigences relatives à la ATTENTION pression d'alimentation Pression Minimum Maximum La pression du collecteur de pression pour les d’alimentation...
  • Page 16: Section 5. Raccordements Hydraulique

    Robinet de réglage automatique du tion variable sont requis dans la plomberie entre la sortie débit du réchauffeur et la piscine, Zodiac Pool Systems, Inc. recommande l’installation d’une soupape de décharge sur le Le collecteur d'entrée/sortie du Legacy est équipé d'une réchauffeur.
  • Page 17 Page 17 FRANÇAIS ENGLISH Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac ® ™ ® technicien de service qualifié. L’inversement des échangeurs débris. Remplacer les joints du tube par de nouveaux de chaleur sont généralement effectués avant l’installation du joints.
  • Page 18: Raccordements Au Réchauffeur

    Page 18 FRANÇAIS ENGLISH ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® Installer le tube de la boucle siphon du collecteur (no de pièce R0483601) au pressostat, puis localiser le pressos- tat sur le devant de l’armoire.
  • Page 19: Soupape De Décharge De Pression

    Page 19 Page 19 Page 19 FRANÇAIS ENGLISH Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac ® ™ ® TUYAU EN INSTALLER PVC OU PVC-C TEMPORAIREMENT COMMENCER AVEC L’ADAPTATEUR JOINT UNE MÈCHE DE 1/4...
  • Page 20: Composants Auxiliaires, Chlorateurs, Ozoneurs Et Produits Chimiques Désinfectants

    Zodiac aux connexions d'eau du collecteur. Pool Systems, Inc. Veuillez respecter les consignes suivantes : Envelopper les filetages du raccord intermédiaire avec...
  • Page 21: Liaison Électrique

    équipotentielle de liaison électrique. Zodiac de sécurité, que l'eau s'écoule à travers le réchauffeur et que la fournit une oreille de fixation de liaison électrique spéciale-...
  • Page 22: Schéma Électrique Du Chauffe-Eau Modèle Millivolt

    FRANÇAIS ENGLISH ENGLISH are located on the backside of this Wiring Diagram Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® MILLIVOLT HEATER ELECTRICAL DIAGRAM Schéma Électrique Du Chauffe-Eau Modèle Millivolt 150°...
  • Page 23: Démarrage

    Page 23 Page 23 Page 23 FRANÇAIS ENGLISH Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac ® ™ ® Démarrage WARNING CAUTION Vent pipes, and heater tops get hot! These surfaces can cause serious burns. Do not touch Do not use this heater if any part has been under these surfaces while the heater is in operation.
  • Page 24: Procédures D'allumage Et D'arrêt

    Page 24 Page 24 FRANÇAIS ENGLISH ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® WARNING When the heater is fired for the first time, the combustion chamber refractory binder material is driven out by the heat of the flame.
  • Page 25 Page 25 Page 25 Page 25 FRANÇAIS ENGLISH Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac ® ™ ® FOR YOUR SAFETY READ PRÉCAUTIONS À LIRE BEFORE OPERATING AVANT D’UTILISER AVERTISSEMENT : Si vous ne suivez pas ces instruc- WARNING: If you do not follow these instructions tions à...
  • Page 26: Réglage Du Pressostat D'eau

    Page 26 Page 26 FRANÇAIS ENGLISH ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® AVERTISSEMENT Pour éviter les dommages à la propriété, le ré- chauffeur est conçu pour fonctionner seulement lorsque la pompe à...
  • Page 27: Élévation De Température

    FRANÇAIS ENGLISH Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac ® ™ ® ce que le réchauffeur ne se mette en marche que si la pompe fonctionne. S'il n'est pas possible d'obtenir un réglage appro- prié, communiquer avec le service aux clients.
  • Page 28: Section 8. Entretien

    S'assurer que les niveaux chimiques Dans les régions où il gèle en hiver et lorsque la piscine correspondent aux niveaux indiqués au tableau 7. Zodiac ou le spa ne seront pas utilisés, demander au technicien Pool Systems, Inc. n'a pas de garantie couvrant les échan- d'entretien d'effectuer les opérations suivantes :...
  • Page 29: Mise En Service Au Printemps

    Inspection par le propriétaire Une fois que toute l'eau a été vidangée du réchauffeur, vérifier l'accumulation de minéraux dans Zodiac Pool Systems, Inc. recommande d'inspecter le les ouvertures. réchauffeur régulièrement, surtout après des périodes au cours Utiliser de l'air comprimé pour évacuer tout résidu d'eau desquelles les conditions climatiques ont été...
  • Page 30: Inspection Par Un Professionnel

    Page 30 Page 30 FRANÇAIS ENGLISH ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® S'assurer que le pressostat fonctionne correctement en ATTENTION mettant la pompe à filtre sous tension et hors tension plusieurs fois.
  • Page 31: Section 9. Résolution Des Problèmes

    Page 31 Page 31 FRANÇAIS ENGLISH Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac ® ™ ® Section 9. Résolution des problèmes AVERTISSEMENT Pour votre sécurité personnelle, lorsque vous Résolution de problèmes généraux mettez l’appareil en marche, tenez votre tête et...
  • Page 32 Page 32 Page 32 Page 32 FRANÇAIS ENGLISH ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® Tableau 8. Guide de dépannage Legacy Symptôme Cause Solution La pompe ne Aucune alimentation électrique...
  • Page 33: Section 10. Entretien Et Service

    Composants du réchauffeur et leur LRZ millivolt doit être effectué par un technicien profes- fonctionnement sionnel en suivant les procédures d’entretien de Zodiac Pool Systems, Inc. Toutefois, avant d’appeler le service d’entre- Soupape à gaz / régulateur - La soupape à gaz règle la tien, le propriétaire doit vérifier s’il n’y a pas de problè-...
  • Page 34: Dépannage Électrique

    Page 34 FRANÇAIS ENGLISH ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® positive. Elle ajuste la pression de gaz dans le collecteur Maillon fusible de ventilation - Un interrupteur à...
  • Page 35 Page 35 Page 35 Page 35 FRANÇAIS ENGLISH Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac ® ™ ® 150° 130° Temperature Control High Limit High Limit Régulateur de température Switch Switch...
  • Page 36: 10.4.2 Générateur De Veilleuse

    Page 36 FRANÇAIS ENGLISH ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® • Sortie du générateur de veilleuse de veilleuse de la soupape à gaz. La veilleuse s’éteindra.
  • Page 37: Interrupteur Pompier Et Interverrouillages Extérieurs

    Page 37 FRANÇAIS ENGLISH Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac ® ™ ® 10.4.4 Interrupteur pompier et Si une tension égale ou supérieure à 220 mV est décelée au point d’essai 8, transférer le fil noir du compteur à la borne interverrouillages extérieurs...
  • Page 38: Interrupteur À Bascule On/Off (Activé/Désactivé)

    Page 38 Page 38 Page 38 FRANÇAIS ENGLISH ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® 10.4.7.1 Interrupteur à bascule ON/OFF Tableau 9. Capteur de température (activé/désactivé) TEMPÉRATURE DE L'EAU RÉSISTANCES APPROXIMATIVES...
  • Page 39: Liste Des Pièces

    Page 39 Page 39 Page 39 FRANÇAIS ENGLISH Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac ® ™ ® 11.2 Liste des pièces Clé Descripción Numéro du Numéro de la Clé Descripción Numéro du...
  • Page 40: Liste Des Pièces (Suite)

    Page 40 Page 40 Page 40 FRANÇAIS ENGLISH ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® 11.2 Liste des pièces (suite) Clé Descripción Numéro du Numéro de la modèle...
  • Page 41: Schéma Éclaté Général

    Page 41 Page 41 Page 41 FRANÇAIS ENGLISH Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac ® ™ ® 11.3 Schéma éclaté général...
  • Page 42: Schéma Éclaté Détaillé

    Page 42 Page 42 Page 42 FRANÇAIS ENGLISH ENGLISH Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac Guide d'installation et mode d'emploi ® ™ ® 11.4 Schéma éclaté détaillé 77,78...
  • Page 43 Page 43 Page 43 Page 43 FRANÇAIS ENGLISH Guide d'installation et mode d'emploi Réchauffeur pour piscine et spa Jandy Legacy modèle LRZM de Zodiac ® ™ ® 79,80...
  • Page 44 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ©2012 Zodiac Pool Systems, Inc. H0328300 Rev C 1301 ZODIAC est une marque déposée de Zodiac International, SASU, utilisée sous licence. ® Toutes les autres marques citées sont la propriété respective de leur propriétaire.

Table des Matières