Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Jandy
®
Réchauffeur de
piscine et de spa à
gaz par Zodiac
Modèle Zodiac lXi
GaZ naturel et propane
reMarQue : Gpl pour usage intérieur/extérieur
Veuillez vous référer à l'article 4.3 de ce manuel concernant
les précautions à prendre lorsque les portes sont installées.
avertissement
POUr vOtre sÉCUritÉ – L'installation et l'entretien de ce produit doivent être effectués par un technicien autorisé
et qualifié pour la réparation des équipements de piscine par la juridiction où ledit produit est installé lorsque de
telles exigences locales ou provinciales sont édictées. Si aucune exigence locale ou provinciale n'est disponible,
l'agent d'installation ou d'entretien doit être un professionnel avec suffisamment d'expérience dans l'installation et la
maintenance d'équipement de piscine pour appliquer correctement les consignes du présent manuel. Avant d'installer
ce produit, lisez et respectez toutes les consignes de mise en garde et les instructions incluses avec ce produit. Le
non-respect des avertissements et des instructions pourrait résulter en des dommages matériels, des blessures
graves ou même la mort. L'installation ou l'utilisation inappropriée peuvent créer le monoxyde de carbone et des
fumées qui peuvent provoquer des blessures graves, des dommages à la propriété ou la mort. Pour les installations
intérieures, comme mesure de sécurité supplémentaire, Zodiac Pool Systems, Inc. recommande fortement l'installation
de détecteurs de monoxyde de carbone près de cet appareil ainsi que dans les espaces adjacents. L'installation ou
l'utilisation inappropriée annulera la garantie.
Ne pas entreposer ou utiliser de l'essence ou d'autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet
appareil ou d'autres appareils.
QUe Faire si vOUs senteZ DU GaZ
Ne pas essayer d'allumer aucun appareil.
Ne toucher à aucun interrupteur; ne pas utiliser aucun téléphone dans le bâtiment.
Appeler immédiatement votre compagnie de gaz en utilisant le téléphone d'un voisin. Suivre les
instructions de la compagnie de gaz.
Si vous ne pouvez pas joindre votre compagnie de gaz, appelez le service d'incendie.
L'installation et l'entretien doivent être effectués par un installateur qualifié, l'agence ou la compagnie de gaz.
LXi
Si ces instructions ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou
une explosion pourraient en résulter et causer des dommages à la
propriété, des blessures ou la mort.
Guide d'installation
Mode d'eMploi
franÇais

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Zodiac Jandy LXi

  • Page 1 à la propriété ou la mort. Pour les installations intérieures, comme mesure de sécurité supplémentaire, Zodiac Pool Systems, Inc. recommande fortement l’installation de détecteurs de monoxyde de carbone près de cet appareil ainsi que dans les espaces adjacents. L’installation ou l’utilisation inappropriée annulera la garantie.
  • Page 3: Table Des Matières

    Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 3 Guide d’installation et mode d’emploi table des matières section 1. information générale ....5 section 5. raccordements hydraulique ... 18 Introduction ............5 Canalisation hydraulique .......18 Information et sécurité pour le Installation du clapet antiretour ......18...
  • Page 4 Page 4 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi table des matières (continuée) section 7. instructions d’utilisation ..30 section 10. entretien et service professionel ....... 43 Utilisation normale .........30 Démarrage .............30...
  • Page 5: Section 1. Information Générale

    Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 5 Guide d’installation et mode d’emploi section 1. information générale aVertisseMent La Commission « U.S. Consumer Product Safety » introduction lance l’avertissement qu’une température de l’eau élevée peut être dangereuse. Voir l’avis d’installation Ce guide fournit les instructions d’installation et...
  • Page 6: Conseils D'économie D'énergie Pour Piscine

    Page 6 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi 1.2.2 conseils d’économie d’énergie utilisation ou une modification apportée sur les lieux. De plus, les dommages causés à l’échangeur de chaleur par une eau pour piscine corrosive NE sont PAS couverts par la garantie.
  • Page 7: L'installateur Des Matériaux Doit Fournir

    Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 7 Guide d’installation et mode d’emploi l’installateur des matériaux doit 1.7 Spécifications fournir 1.7.1 Spécifications générales 1.6.1 Matériel pour toutes les Emplacement de l’installation : applications Certifié pour être utilisé : Aux États-Unis :...
  • Page 8: Dimensions

    Page 8 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi que décrites par le « Standard for Gas Fired Pool tableau 1. désignations de l’altitude pour le réchauffeur lXi Heaters », ANSI Z21.56 aux États-Unis et « Appareils à...
  • Page 9: Section 2. Installation Instructions

    Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 9 Guide d’installation et mode d’emploi section 2. installation instructions mandé d’effectuer cette préparation avant l’emplacement final. Voir section 5.4, Branchements réversibles de l’eau, de ce guide pour obtenir les instructions.
  • Page 10: Plancher

    Page 10 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi tableau 2. dégagements minimaux entre les surfaces combustibles CÔTÉ DU INSTALLATION Remarque : Les dégagements listés au RÉCHAUF- (À L’EXTÉRIEUR DANS UN INSTALLATION EXTÉRIEURE...
  • Page 11: Installation Intérieure Et Abri Extérieur

    Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 11 Guide d’installation et mode d’emploi Si le réchauffeur est installé près d’une structure, aVertisseMent protégez-la de l’eau de pluie avec des gouttières sur le États-unis plancher ou prenez d’autres mesures. Ne pas placer le Ne pas installer le réchauffeur avec le dessus du...
  • Page 12: Conversion De La Grille En Un Collet De Ventilation

    Page 12 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi l’air extérieur pour la combustion et la ventilation. L’ins- Les codes applicables, les normes et Zodiac Pool tallation doit se conformer à la dernière édition du CAN/ Systems, Inc.
  • Page 13: Ventilation D'échappement

    Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 13 Guide d’installation et mode d’emploi 10 pi LE CONDUIT D’AIR DOIT SE CAPUCHON DE SORTIE TERMINER AU MOINS À 2 pi D’AIR RÉPERTORIÉ (610 mm) AU-DESSUS DE...
  • Page 14: Grandeur De Tuyau De Ventilation Et Installation Générale

    Page 14 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi tableau 4. tableau des dimensions du tuyau de ventilation Catégorie I Catégorie III Diamètre minimum Dimension d’un tuyau Longueur Nombre Ensemble de Ensemble du réchauf-...
  • Page 15: Inspection Et Remplacement Du Système De Ventilation Existant Par De Nouvelles Composantes

    Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 15 Guide d’installation et mode d’emploi de ventilation à un minimum de ¼ po par pied horizontal (2 Zodiac Pool Systems, Inc. ne recommande pas d’uti- cm/m). Le LXi est conçu pour une ventilation de catégorie liser un «...
  • Page 16: Section 4. Raccordements De Gaz

    Page 16 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi section 4. raccordements de gaz tableau 5. exigences relatives à la taille d’alimentation du tuyau à gaz* alimentation en gaz et tuyauterie Dégagement du compteur à...
  • Page 17: Pression Du Collecteur

    Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 17 Guide d’installation et mode d’emploi La pression d’admission peut être vérifiée en bran- tableau 6. Gaz exigences relatives à la pression d’alimentation* chant un manomètre au port de pression du côté de la sortie de soupape.
  • Page 18: Raccordements Hydraulique

    Page 18 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi installation du clapet antiretour section 5. raccordements hydraulique aVertisseMent Un clapet antiretour peut interférer avec le bon fonctionnement de certains produits à mécanisme canalisation hydraulique de déclenchement de l’aspiration à...
  • Page 19: Raccordements D'eau Réversibles

    Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 19 Guide d’installation et mode d’emploi raccordements d’eau réversibles Retirez le couvercle latéral du collecteur de retour. Voir figure 13. Le réchauffeur LXi est équipé de raccords d’eau au Débranchez le connecteur bleu à...
  • Page 20: Raccordements Au Réchauffeur

    Page 20 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi la surface de raccordement. Les égratignures peuvent Acheminez le connecteur bleu à deux broches attaché aux interrupteurs de limite supérieure à l’arrière du compromettre l’intégrité...
  • Page 21: Coude De Balayage

    Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 21 Guide d’installation et mode d’emploi ouverte pendant la procédure. aVertisseMent Si le réchauffeur est au-dessous du niveau supérieur Suivre toutes les directives des fabri- de l’eau dans la piscine ou le spa, assurez-vous de cants de filtres.
  • Page 22: Soupape De Décharge De Pression

    Page 22 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi TUYAU EN PVC OU PVC-C INSTALLER TEMPORAIREMENT JOINT L’ADAPTATEUR TORIQUE EN CUIVRE POUR PROTÉGER COMMENCER AVEC LES FILETS EN UNE MÈCHE DE 1/4 PO,...
  • Page 23: Composants Auxiliaires, Chlorateurs, Ozoneurs Et Produits Chimiques Désinfectants

    Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 23 Guide d’installation et mode d’emploi Retirer le raccord intermédiaire en cuivre et nettoyer de produits chimiques ou par une ozonisation inappropriée les coupages pour les enlever du trou.
  • Page 24 Page 24 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi FUSIBLE TRANSFORMATEUR Câblage* alternatif de 120V ALIMENTA- TION NEUTRE ÉLEC- CHAUD 24 VAC TRIQUE DU GESTION DE L’ALLUMAGE RÉCHAUF- FEUR DE 120 VCA La carte de sélection de tension doit...
  • Page 25: Conversion Du Réchauffeur À Une

    8 ga. carte de sélection de la tension en place et la jeter. (6 ga. au Canada). Si cela n’est pas fait, la garantie Zodiac Débrancher la carte de sélection de la tension de sa Pool Systems, Inc.
  • Page 26: Connexion Facultative De La Pompe (Fonction Maintenir Temp.)

    Page 26 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi En outre, le « National Electrical Code » aux États- commandes à distance en option Unis et le Code électrique canadien au Canada exigent que tous les composants métalliques d’une structure de...
  • Page 27: Configurer Le Tableau De Commande

    Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 27 Guide d’installation et mode d’emploi Faire passer les câbles du système de commande de la reMarQue L’affichage retournera à OFF (Arrêt) dans une minute après avoir appuyé sur la dernière touche.
  • Page 28: Configurer Le Tableau De Commande

    Page 28 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi reMarQue Lors de l’installation d’une minuterie pour Raccordement Prises relais Interrupteur Capteurs et Prises JVA régler le fonctionnement de la pompe à filtre, il au Régulateur :...
  • Page 29: Centre D'alimentation Électrique

    Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 29 Guide d’installation et mode d’emploi Régulateur couvert 4 3 2 1 4 3 2 1 6 5 4 3 2 1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1...
  • Page 30: Connexion À Une Interface Utilisateur Secondaire

    Page 30 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi section 7. instructions d’utilisation Les fils électriques venant du réchauffeur LXi peuvent être « doublés » sur la barrette de borne rouge avec les quatre fils électriques venant du régulateur interne.
  • Page 31: Faire Fonctionner Le Régulateur

    Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 31 Guide d’installation et mode d’emploi attention aVertisseMent Ne pas utiliser ce réchauffeur si ses éléments ont Lorsque le réchauffeur est mis en marche pour la été immergés sous l’eau. Appeler immédiatement première fois, le matériau adhésif réfractaire de la...
  • Page 32: Mode Piscine - (Maintenir Chauffage En Option)

    Page 32 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi 7.3.3 Mode piscine - (Maintenir 7.3.5 Mode spa - (Maintenir chauffage en option) chauffage en option) S’il est connecté, le mode «Maintenir Chauffage»...
  • Page 33: Configuration De La Minuterie Du Spa

    Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 33 Guide d’installation et mode d’emploi Haut ou Bas pour faire défiler jusqu’à l’affichage 7.4.4 Configuration de l’éclairage de de selec. ecHelle teMp °c:. Lorsque vous l’affichage atteignez l’échelle de température désirée, appuyer sur le bouton Menu pour faire votre sélection.
  • Page 34: To Turn Off Gas To Appliance

    Page 34 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi for Your safetY read prÉcautions À lire Before operatinG aVant d’utiliser WarninG: aVertisseMent: If you do not follow these instructions exactly, a si vous ne suivez pas ces instructions à la lettre, il y a risque d’incendie ou d’explosion, pouvant entraîner...
  • Page 35: Mise En Marche Du Réchauffeur

    Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 35 Guide d’installation et mode d’emploi Arrêter la pompe du filtre. S’assurer que l’affichage indique que le réchauffeur est arrêté. Coupez l’alimentation électrique du réchauffeur au niveau du disjoncteur principal.
  • Page 36: Élévation De Température

    Page 36 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi Pour régler le pressostat, référez-vous a la figure 33 et suivez les étapes ci-dessous : VIS DE RÉ- GLAGE DE LA Régler le système de commande du réchauffeur au...
  • Page 37: Réglage De La Pression Dans Le Col

    Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 37 Guide d’installation et mode d’emploi section 8. entretien Repérer la vis de réglage de la dérivation sur le côté droit du collecteur, voir figure 35. Dévisser l’écrou pour que la vis puisse être ajustée.
  • Page 38: Entretien En Fonction De La Saison

    Page 38 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi Utiliser de l’air comprimé pour évacuer tout résidu d’eau dans l’échangeur thermique. Inspecter les joints statiques des bouchons des vidan- geurs et replacer les bouchons sans les serrer.
  • Page 39: Inspection Par Un Professionnel

    Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 39 Guide d’installation et mode d’emploi Garder le dessus et les alentours du réchauffeur exempts de tout débris. HuBlot Garder l’endroit autour et en dessous du réchauffeur propre et exempt de tout matériau combustible tel que...
  • Page 40: Section 9. Résolution Des Problèmes

    Page 40 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi Vérifier visuellement la flamme du brûleur principal. codes de service des voyants del La flamme peut être examinée à travers un hublot de gestion de l’allumage...
  • Page 41 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 41 Guide d’installation et mode d’emploi tableau 11. Guide de dépannage de lXi symptôme cause solution La pompe ne Aucune alimentation électrique Vérifier les disjoncteurs et la source du courant.
  • Page 42 Page 42 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi tableau 12. Guide de diagnostique d’entretien du réchauffeur lXi AFFICHAGE PAR CAUSE SOLUTION DÉFAUT L’affichage indique 1. La pompe ne fonctionne pas.
  • Page 43: Section 10. Entretien Et Service

    Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 43 Guide d’installation et mode d’emploi échangeur de chaleur hautement efficace ou l’eau absorbe la section 10. entretien et service majeure partie de la chaleur. L’air d’échappement est évacué...
  • Page 44: Problèmes Particuliers D'entretien - Système De Combustion « Premix

    Page 44 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi 10.4 problèmes particuliers d’entretien – Limiteurs – Deux limiteurs empêchent un réchauf- fement excessif de l’eau – l’un est situé à la sortie de système de combustion «...
  • Page 45: Réglage De La Pression Dans Le Col

    Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 45 Guide d’installation et mode d’emploi Si les problèmes liés à l’éloignement des flammes ou Dans les endroits où les points d’essai sont indiqués des flammes courtes de couleur jaune/orange ne peuvent sur les connecteurs de la carte de circuit, la sonde du comp- pas être résolus par une légère modification de la pression...
  • Page 46: 10.5.2 Régulateur

    Page 46 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi Quand vous êtes certain que la tension qui alimente le le côté secondaire du transformateur et peut être laissé là réchauffeur soit correcte, vérifier la tension fournie au trans- pendant la majeure partie de la procédure.
  • Page 47: Limiteur De Retour De Flamme (Maillon Fusible)

    Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 47 Guide d’installation et mode d’emploi Vérifier rigoureusement, en se reportant à la teur ou le faisceau de câblage à deux broches est brisé ou un section 7.7 : « Réglage du pressostat ». S’il n’y a pas de des deux dispositifs de sécurité...
  • Page 48: Circuit Du Pressostat De La Soufflante

    Page 48 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi 10.5.3.6 circuit du pressostat de la Écouter attentivement la soupape à gaz lorsque le courant passe pour la première fois (24 V apparaît en soufflante premier au point d’essai 13 pendant la tentative d’allumage).
  • Page 49 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 49 Guide d’installation et mode d’emploi FUSIBLE TRANSFORMATEUR Câblage* alternatif de 120V ALIMENTA- TION NEUTRE ÉLEC- CHAUD TRIQUE DU 24 VAC GESTION DE L’ALLUMAGE RÉCHAUF- FEUR DE 120 VCA La carte de sélection de tension doit...
  • Page 50: Section 11. Pièces De Rechange

    Page 50 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi Si le compteur retourne une valeur en dehors de cet Collecteur arrière avec fils et Tout R0454200 intervalle ou indique un circuit ouvert ou un court-circuit, joint statiques remplacer l’allumeur.
  • Page 51 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 51 Guide d’installation et mode d’emploi Numéro Description Numéro du Ordre Couvercle, chambre à air 250,400 R0460103,05 de la modèle Pièce No. Couvercle, collecteur Tout R0460200 clé...
  • Page 52: Schéma Éclaté Général

    Page 52 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi 11.3 schéma éclaté général...
  • Page 53: Schéma Éclaté Détaillé

    Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 53 Guide d’installation et mode d’emploi 11.4 schéma éclaté détaillé (qty 2)
  • Page 54: 11.5 Vue Éclatée De L'échangeur De Chaleur, Bronze

    Page 54 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Guide d’installation et mode d’emploi 11.5 Vue éclatée de l’échangeur de chaleur, Bronze 2,3,75...
  • Page 55 Réchauffeur Jandy ® LXi™ Model Piscine ou Spa par Zodiac ® FranÇais Page 55 Guide d’installation et mode d’emploi Remarques...
  • Page 56 2620 Commerce Way, Vista, CA 92081 1.800.822.7933 | www.ZodiacPoolSystems.com ZODIAC® est une marque déposée de Zodiac International, SASU, utilisée sous licence. Toutes les autres marques citées sont la propriété respective de leur propriétaire. ©2012 Zodiac Pool Systems, Inc. H0298500 Rev E 1201...

Table des Matières