1. Manuels
  2. Marques
  3. Gema Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. MultiStar CG10
  6. Mode d'emploi et liste des pièces détachées

Gema MultiStar CG10 Mode D'emploi Et Liste Des Pièces Détachées

Unité de contrôle de pistolet
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
FR
Rev. 01
1011 508
Mode d'emploi et liste des pièces détachées
Unité de contrôle de
pistolet
MultiStar CG10
Traduction du mode d'emploi original

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Gema MultiStar CG10

Sommaire des Matières pour Gema MultiStar CG10

  • Page 1 Rev. 01 1011 508 Mode d'emploi et liste des pièces détachées Unité de contrôle de pistolet MultiStar CG10 Traduction du mode d'emploi original...
  • Page 2 Il est strictement interdit de reproduire, de transmettre, de transcrire ou de sauvegarder dans un système informatique ou de traduire ce manuel sans l'autorisation écrite explicite de la société Gema Switzerland GmbH. Gema, EquiFlow, MagicCompact, MagicCylinder, OptiCenter, OptiFlex, OptiGun, OptiSelect et OptiStar sont des marques déposées de Gema...

  • Page 3: Table Des Matières

    Coefficient de correction pour le débit de poudre ........23 Montage / Raccordement Consignes de montage ..................25 Instructions de raccordement ................26 Mise en service Préparation pour la mise en service ..............27 Conditions générales ................27 Sommaire  3 MultiStar CG10...
  • Page 4 Généralités ......................51 Contrôle périodique ....................51 Travaux de maintenance ..................51 Dépannage Diagnostic de défauts du logiciel ................53 Généralités ....................53 Codes d’aide .................... 53 Liste des erreurs ..................57 Survenance de défauts ................57 4  Sommaire MultiStar CG10...
  • Page 5 Démontage des composants ................59 Liste des pièces détachées Commande de pièces détachées ................. 61 Unité de contrôle de pistolet MultiStar CG10 ............62 Plaque frontale et unité d'alimentation ..............63 Paroi arrière intérieure ..................64 Accessoires de raccordement ................65 Sommaire ...

  • Page 7: A Propos De Ce Manuel

    Généralités Ce mode d’emploi contient toutes les informations importantes nécessaires pour le fonctionnement de MultiStar CG10. Il vous guidera pas à pas pour la mise en service et vous fournit des informations et des astuces pour une utilisation optimale dans votre système de poudrage.

  • Page 8: Version Du Logiciel

    Les indications de position dans les illustrations sont utilisées comme renvoi dans le texte descriptif. Exemple : « La haute tension (H) générée dans la cascade du pistolet est conduite vers l’électrode centrale. » 8  A propos de ce manuel MultiStar CG10...

  • Page 9: Sécurité

    Pour toute utilisation non conforme du ce produit, dans des conditions différentes ou avec d'autres matières, l'autorisation explicite de la société Gema Switzerland GmbH est requise. – La mise en service (c'est-à-dire le démarrage du fonctionnement conforme) est interdite avant qu'il ne soit constaté...
  • Page 10 ► Avant de travailler avec l'appareil, organiser les documents nécessaires et lire le chapitre «Consignes de sécurité». ► Ne réaliser les travaux que dans le respect des documents nécessaires. ► Toujours travailler avec les documents originaux complets. 10  Sécurité MultiStar CG10...

  • Page 11: Descriptif Du Produit

    Descriptif du produit Utilisation conforme L'unité de contrôle de pistolet est exclusivement conçue pour le contrôle des pistolets de poudrage Gema (consulter à cet effet le chapitre "Fiche technique"). Une utilisation conforme implique également le respect des conditions de service, de maintenance et d'entretien prescrites par le fabricant. Ce produit ne doit être utilisé, entretenu et maintenu que par du personnel...

  • Page 12: Mauvaise Utilisation Prévisible

    – Utilisation avec une qualité d'air insuffisante Utilisation avec des appareils et composants de poudrage non autorisés Caractéristiques techniques Pistolets raccordables MultiStar CG10(-X) raccordable OptiGun GA03 OptiGun GA02 ATTENTION N'utiliser l'unité de contrôle de pistolet qu'avec les types de pistolet spécifiés !

  • Page 13: Données Pneumatiques

    Rev. 01 08/20 Données pneumatiques MultiStar CG10(-X) Raccordement d'air comprimé Raccord de flexible 1/2" 5,5 bar Pression d'entrée (doit être réglée dans 6,0 bar les paramètres du système P2) 6,5 bar Pression d'entrée minimale (unité de 5,5 bar / 80 psi contrôle en service)

  • Page 14: Débit De Poudre (Valeurs Indicatives)

    Compensation valeur Valeur de correction C0 zéro du débit de poudre Valeurs indicatives pour MultiStar CG10 avec l'injecteur OptiFlow IG06 Toutes les valeurs données dans ces tableaux sont des valeurs indicatives. Les valeurs données dans les tableaux peuvent varier, si les conditions ambiantes sont différentes, en cas d'usure et avec d'autres...

  • Page 15: Structure Et Fonctionnement

    Le module d'extension est contrôlé via la commande centrale. Vue d'ensemble Fig. 3 Plaque frontale avec Module d'extension MultiStar éléments de commande et Extend CG10-X d'affichage Paroi arrière avec raccords Panneau supplémentaire Descriptif du produit  15 MultiStar CG10...

  • Page 16: Éléments De Commande

    Courant de pulvérisation (affichage en µA) Mode Remote, pas de fonctionnement local S12 remote possible Autorisation du pistolet autorisation du système par un signal de S14 system l'installation Affichage de programmes de poudrage prédéfinis 16  Descriptif du produit MultiStar CG10...
  • Page 17 Air de rinçage des électrodes (affichage en Nm³/h) Éclairage de l'affichage (0-8) Fig. 6 : LED, panneau supplémentaire Désignation Fonction LED du pistolet: L21..L32 verte, rouge ou orange, la couleur dépend de l'état du pistolet correspondant Descriptif du produit  17 MultiStar CG10...

  • Page 18: Touches De Saisie Et Interrupteurs

    (presser pendant au moins 5 secondes) Mode préréglé pour pièces plates Mode préréglé pour pièces compliquées avec creux Mode préréglé pour le surpoudrage de pièces préalablement revêtues Interrupteur réseau Marche/Arrêt T21..32 Touches de sélection du pistolet 18  Descriptif du produit MultiStar CG10...

  • Page 19: Raccords

    Rev. 01 08/20 Raccords Tuyaux d'air comprimé / câbles Fig. 8 : Raccords MultiStar CG10 / Extend – flexibles d'air comprimé / câbles Raccordement Description 1.1 Main air IN Raccord de l'air comprimé 2.1 Power IN Raccord du câble secteur Gun 1-12 Raccord du câble du pistolet...

  • Page 20: Affectation Des Raccordements

    24 VDC CAN high CAN low Boîtier – blindage Prise femelle CAN OUT à 4 broches (2.4 Aux) Masse 24 VDC CAN high CAN low Boîtier – blindage Matériel fourni Câble secteur Mode d'emploi 20  Descriptif du produit MultiStar CG10...

  • Page 21: Particularités - Caractéristiques Des Fonctions

    Advanced). Ces programmes sont automatiquement mémorisés et peuvent être consultés si nécessaire. Les réglages du courant, de la haute tension, du débit de poudre, de l’air total et de l’air de rinçage des électrodes peuvent être librement déterminés. Descriptif du produit  21 MultiStar CG10...

  • Page 22: Programmes De Poudrage Prédéfinis (Uniquement En Mode Easy)

    (kV, µA etc.). Ne sont pas concernés par le blocage clavier : – Sélection du programme – Affichage des valeurs de consigne du programme en cours – Affichage des valeurs réelles – Acquittement des défauts 22  Descriptif du produit MultiStar CG10...

  • Page 23: Sortie D'alarme

    Le coefficient de correction C0 peut être choisi de telle sorte que pour un taux de poudre de 0%, aucune poudre ne soit convoyée. (Pour de plus amples renseignements, consulter "Utilisation – Régler le coefficient de correction pour le débit de poudre") Descriptif du produit  23 MultiStar CG10...
  • Page 24 Rev. 01 08/20 24  Descriptif du produit MultiStar CG10...

  • Page 25: Montage / Raccordement

    Consignes de montage L'unité de contrôle de pistolet est intégrée en standard dans un boîtier de contrôle AS. Pour toute autre possibilité de montage, veuillez contacter Gema. Fig. 11 : Boîtier de contrôle AS Montage / Raccordement  25 MultiStar CG10...

  • Page 26: Instructions De Raccordement

    Vérifier les prises de terre avec un ohmmètre et assurer au max. 1 MOhm! L'air comprimé doit être exempt d'huile et d'eau ! Sceller les raccords non utilisés avec les couvercles fournis ! 26  Montage / Raccordement MultiStar CG10...

  • Page 27: Mise En Service

    Remote (CAN). Saisie des paramètres de système Mettre en marche l’unité de contrôle de pistolet en appuyant sur la touche on Presser la touche pendant 5 secondes – L’écran passe au niveau suivant : Mise en service  27 MultiStar CG10...
  • Page 28 0 : P activée = 5,5 bar Pression 1 : P activée = 6 bar d’entrée 2 : P activée = 6,5 bar 0 : Nm³/h Unité de mesure (air) 1 : scfm 28  Mise en service MultiStar CG10...

  • Page 29: Paramètre De Système P00

    Si le paramètre est réglé sur 1, chaque pistolet individuel peut être contrôlé de l'extérieur via des entrées numériques. Si le signal n'est pas présent, le pistolet ne peut pas être mis en route (déclenché). Mise en service  29 MultiStar CG10...

  • Page 30: Paramètre De Système P01

    électrodes). Si le paramètre est réglé sur 1 (scfm), toutes les valeurs d’air sont alors affichées dans cette unité. A l’écran, ces lignes sont allumées en bleu. 30  Mise en service MultiStar CG10...

  • Page 31: Paramètre De Système P07

    Si P07 = 1, l'air de convoyage FL et l'air supplémentaire ZL peuvent être réglés séparément. L'affichage est le suivant: Fig. 17 Paramètre de système P10 Fig. 18 : Paramètre de système P10 Mise en service  31 MultiStar CG10...
  • Page 32 Niveau de détail des messages paramètre pas de message peu de détails tous les messages A partir d’un niveau de détail de 4, des perturbations du timing en temps réel peuvent se produire. 32  Mise en service MultiStar CG10...

  • Page 33: Bus Can

    Tous les paramètres de système (sauf débit en bauds et adresse CAN) – Tous les messages d’erreur – Tous les paramètres spéciaux comme version du logiciel, correction journalière, correction de débit de poudre etc. Mise en service  33 MultiStar CG10...

  • Page 34: Matériel

    Unité de commande API avec Résistance terminale bus CAN Câble CAN bus – affectation des broches Fig. 20 : Câble bus CAN Broche Signal Couleur blanc +24 VDC noir CAN H noir CAN L noir 34  Mise en service MultiStar CG10...

  • Page 35: Déterminer L'adresse Utilisateur (Node-Id) Et Le Débit En Bauds

    Le débit en bauds standard est placé à 125 kbits. Ce réglage autorise une longueur de câble maximale d’env. 500 m entre le premier et le dernier utilisateur de bus CAN. Lorsque des câbles plus longs sont utilisés, il faut sélectionner un débit en bauds inférieur. Mise en service  35 MultiStar CG10...
  • Page 36 Rev. 01 08/20 36  Mise en service MultiStar CG10...

  • Page 37: Manipulation / Utilisation

    Appuyer simultanément sur T12 et T10 pour afficher le nombre de pistolets utilisables : Fig. 22 : Nombre de pistolets utilisables Si l'utilisateur active un pistolet supérieur au nombre utilisable, le texte « no GUN Left » apparaît sur l'affichage. Manipulation / Utilisation  37 MultiStar CG10...

  • Page 38: Démarrage Des Programmes Configurables

    001-250 (01-20), mais ils peuvent être modifiés et mémorisés automatiquement. Description Préréglage Débit de poudre 60 % Air total 4,0 Nm³/h Haute tension 80 kV Courant de 20 µA pulvérisation Air de rinçage 0,1 Nm³/h d'électrode 38  Manipulation / Utilisation MultiStar CG10...

  • Page 39: Programme De Poudrage Prédéfini (Uniquement En Mode Easy)

    4 Nm³/h sont recommandés comme valeurs de base. – Lors de la saisie de valeurs inapplicables par l’unité de commande du pistolet, l’utilisateur est averti par clignotement de l’affichage correspondant et par un message d’erreur temporaire ! Manipulation / Utilisation  39 MultiStar CG10...

  • Page 40: Réglage Du Volume D'air Total

    ! Contrôler la fluidisation de la poudre dans le réservoir à poudre Diriger le pistolet vers la cabine, le mettre en marche et contrôler visuellement le débit de poudre 40  Manipulation / Utilisation MultiStar CG10...

  • Page 41: Ajuster L'air De Rinçage Des Électrodes

    Autorisation du pistolet Pour que les pistolets puissent pulvériser la poudre, certaines conditions du système doivent être remplies et aucun défaut ne doit être présent. MultiStar CG10 sans connexion de bus: Le signal de autorisation externe est présent. Le symbole correspondant s'affiche:...

  • Page 42: Mode Remote

    Validation du pistolet au niveau Circuit Validation par de l’unité de contrôle logique du le système système Activation du Commande via l'interface pistolet Remote Error Lock Erreur de l'appareil System Lock Saisie de paramètres 42  Manipulation / Utilisation MultiStar CG10...

  • Page 43: Valeurs De Correction

    Le numéro du coefficient de correction est indiqué sur l'affichage A1, précédé d'un C Régler un coefficient de correction correspondant avec la touche T3 ou T4. La valeur du coefficient de correction réglé est visible sur l'affichage correspondant A2 Manipulation / Utilisation  43 MultiStar CG10...

  • Page 44: Correction De Débit De Poudre/Flexible À Poudre

    »), afin de disposer de ces données en cas d’éventuelle réinitialisation du système. Procédure de correction du débit de poudre Régler l'air total sur l'affichage A2 sur 4,0 (Nm³/h). Régler le débit de poudre sur l'affichage A1 sur 00 (%) 44  Manipulation / Utilisation MultiStar CG10...

  • Page 45: Correction Du Flexible À Poudre - Procédure

    C1 (%) = x 100 débit de poudre mesuré Enregistrer la valeur calculée (C1) pour chaque pistolet dans le tableau et la saisir dans l'unité de commande (répéter pour cela les étapes 2 et 3) Manipulation / Utilisation  45 MultiStar CG10...

  • Page 46: Tableaux D'exemple De Correction De L'offset De Poudre Et Du Flexible À Poudre

    0 % ; avec l'augmentation de la valeur, la poudre devient visible. – Cet effet dépend de la longueur du flexible et de son diamètre ! 46  Manipulation / Utilisation MultiStar CG10...

  • Page 47: Valeur De Correction Journalière C2

    Régler la luminosité voulue Activer/désactiver le blocage clavier Maintenir la touche enfoncée Presser la touche correspondante : – Le blocage clavier est activé. L'affichage remote clignote. Cette même combinaison de touches permet d'annuler le blocage Manipulation / Utilisation  47 MultiStar CG10...

  • Page 48: Interrogation De La Version Du Logiciel

    Presser la touche et la maintenir appuyée Démarrer l’équipement, l’indication CLR clignote Patienter environ 5 secondes jusqu’à l’extinction de CLR Relâcher la touche – Toutes les valeurs sont réinitialisées. L’appareil doit être à nouveau configuré. 48  Manipulation / Utilisation MultiStar CG10...

  • Page 49: Mise Hors Service / Stockage

    La durée de stockage n'est pas limitée si la condition physique est respectée. Espace nécessaire L'espace nécessaire correspond à la taille du produit. Il n'existe pas d'exigence particulière concernant l'espace avec les appareils voisins. Mise hors service / stockage  49 MultiStar CG10...

  • Page 50: Conditions Physiques

    +5 et +50 °C. Ne pas exposer aux rayons directs du soleil! Entretien pendant le stockage Plan d'entretien Aucun plan d'entretien n'est nécessaire. Travaux d'entretien Inspection visuelle périodique en cas de stockage de longue durée. 50  Mise hors service / stockage MultiStar CG10...

  • Page 51: Entretien / Maintenance

    Tous les connecteurs doivent être serrés. Travaux de maintenance En cas de défauts, faire contrôler et réparer le produit par un bureau de service autorisé de Gema. La réparation doit uniquement être effectuée par du personnel qualifié. Des interventions inappropriées peuvent entraîner des dangers importants pour l'utilisateur et l'installation.
  • Page 52 Rev. 01 08/20 52  Entretien / Maintenance MultiStar CG10...

  • Page 53: Dépannage

    Pour les codes de défauts qui ne se réfèrent pas à un pistolet précis, par ex. un défaut de la vanne de la gâchette, le défaut est uniquement affiché à l'écran. Ci-dessous la liste des codes d'aide pour tous les dysfonctionnements possibles de l'unité de contrôle de pistolet: Dépannage  53 MultiStar CG10...
  • Page 54 Défaut de la tension Contrôleur Gun défectueux Contacter le service après- H121 d'alimentation du vente Gema Bloc d'alimentation défectueux contrôleur Gun dans le ou surchargé Défaut de la tension H221 d'alimentation du contrôleur Gun dans l'EG 54  Dépannage MultiStar CG10...
  • Page 55 Gema Bus CAN : Le contrôleur CAN passe à l’état Connecter le câble ou de BUS OFF. contacter le SAV Gema Défaut permanent CAN Pas d’alimentation ou câble pas branché. Taux d’erreurs élevé lors Contacter le service après- Le contrôleur CAN passe à...
  • Page 56 Mise à jour du firmware Le firmware du contrôleur Gun Actualiser, contacter le requise dans le GG n'est pas à niveau. service après-vente de Gema Mise à jour du firmware requise dans l'EG 56  Dépannage MultiStar CG10...

  • Page 57: Liste Des Erreurs

    Il est possible qu’un défaut ne se présente que brièvement et qu’il se rétablisse après l’acquittement. Dans ce cas, il est recommandé de mettre l’unité de commande hors service et de la relancer (réinitialisation par redémarrage). Dépannage  57 MultiStar CG10...
  • Page 58 Rev. 01 08/20 58  Dépannage MultiStar CG10...

  • Page 59: Elimination

    Introduction Exigences concernant le personnel L’élimination du produit est effectuée par le propriétaire ou par l’exploitant. Lors de l’élimination de composants qui n’ont pas été produits par Gema, respecter les instructions correspondantes fournies dans la documentation du fournisseur. Prescriptions d’élimination A la fin de la durée de vie, démonter le produit et l’éliminer...
  • Page 60 Rev. 01 08/20 60  Elimination MultiStar CG10...

  • Page 61: Liste Des Pièces Détachées

    En cas d'utilisation de pièces d'autres fabricants, la protection contre les explosions n'est plus garantie. Le droit de garantie est également annulé en cas de dommages! ► Toujours utiliser des pièces détachées originales de Gema! Liste des pièces détachées  61 MultiStar CG10...

  • Page 62: Unité De Contrôle De Pistolet Multistar Cg10

    Rev. 01 08/20 Unité de contrôle de pistolet MultiStar CG10 Appareil de base MultiStar CG10 – complet 1011 601 Module d'extension MultiStar Extend CG10-X – complet 1011 602 Fig. 24 : MultiStar CG10 62  Liste des pièces détachées MultiStar CG10...

  • Page 63: Plaque Frontale Et Unité D'alimentation

    1012 840 Unité d'alimentation – 24 VDC (veuillez indiquer le numéro de série) 1017 136 Carte à circuit imprimé Controller Board – complet 1011 554 Fig. 25 : Plaque frontale et unité d'alimentation Liste des pièces détachées  63 MultiStar CG10...

  • Page 64: Paroi Arrière Intérieure

    Bouchon – Ø 10 mm 1011 615 Raccordement de pistolet – complet, avec câble 1011 570 Fusible – 5 AT 200 166# * Merci d’indiquer la longueur # Pièce d'usure Fig. 26 : Paroi arrière intérieure 64  Liste des pièces détachées MultiStar CG10...

  • Page 65: Accessoires De Raccordement

    Câble CAN bus – 6,0 m 388 530 Résistance de terminaison du bus (non illustrée) 387 606 Câble de communication – 0,6 m 1011 607 * Merci d’indiquer la longueur Fig. 27 Liste des pièces détachées  65 MultiStar CG10...
  • Page 67 En cas de non-utilisation pendant plusieurs jours ..............49 Entretien ............51 Travaux de maintenance ......... 51 Entretien pendant le stockage ......50 Utilisation ............37 Liste des pièces détachées ......61 Maintenance ............. 51 Index  67 MultiStar CG10...
  • Page 68 Rev. 01...

Table des Matières