Page 1
Mode d'emploi et liste des pièces détachées Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06 Traduction des instructions de service originales...
Page 2
A notre connaissance et en toute bonne foi, les informations contenues dans cette publication étaient correctes et valides à la date de publica- tion. Gema Switzerland GmbH ne garantit nullement le contenu ou l'utili- sation de cette publication, la société se réserve le droit de réviser cette publication et de faire toute modification de son contenu sans préavis.
A propos de ce mode d'emploi Généralités ......................15 Version du logiciel ....................15 Description du fonctionnement Champ d'application ....................17 Unité de contrôle de pistolet OptiStar CG06 ............17 Caractéristiques typiques .................17 Fonctions de base ..................18 Fonctions supplémentaires ..............18 Fonctions - aperçu ..................18 Modes de fonctionnement ..................19...
Page 4
Câble CAN bus - allocation de la prise ............ 54 Activation du système dans le réseau ............. 55 Déterminer l'adresse utilisateur (Node-ID) et le débit en bauds ....55 2 • Table des matières Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Conformité d'utilisation 1. L'Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06 a été construite selon l'état de la technique et selon les règles tech- niques de sécurité reconnues pour être utilisé exclusivement dans le cadre du travail normal de revêtement par poudrage électrosta-...
4. La mise en service (c'est-à-dire le fait de commencer l'emploi con- forme à sa destination) est interdite jusqu'à ce qu'il ait été constaté que l'Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06 a été installée et câblée conformément à la directive sur les ma- chines (2006/42/CE).
être détériorés pendant l'utilisation. Respectez les prescriptions de sécurité de la législation nationale en vigueur. 8. Seules les pièces de rechange originales Gema peuvent être uti- lisées, afin de respecter les normes de sécurité anti-explosion. Les dommages causés par l'utilisation de toutes autres pièces ne seront pas couverts par la garantie Gema.
9. Les opérations telles que la vérification de la fluidisation de la poudre ou le contrôle de la haute tension au niveau du pistolet etc., doivent être effectuées lorsque l'installation de poudrage électrostatique est sous tension. 8 • Règles générales de sécurité Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Il est nécessaire d'assurer qu'uniquement les personnes instruites et particulièrement autorisées s'approchent des ces unités mobiles. Les barrières seront réalisées par le client selon les prescriptions locales de sécurités. Règles générales de sécurité • 9 Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Gema. Les réparations ne doivent être effectuées que par du personnel spéciali- sé ou par un service de réparation Gema autorisé. Les interventions non autorisées peuvent conduire à des lésions corporelles et à des dégâts matériels.
RL94/9/CE Rapprochement des législations des états membres pour les appareils et systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible EN 12100-1 Sécurité de machines Règles générales de sécurité • 11 Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Page 14
Matériel électrique pour les zones en danger d'explo- sion EN 50 050 Matériel électrique pour les zones en danger d'explo- sion - Installations de pulvérisation électrostatique ma- nuelle 12 • Règles générales de sécurité Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
(air d'arrivée et d'échappement) La mise à la terre de tous les composants doit être respectée con- formément à la réglementation locale, avant la mise en service Règles générales de sécurité • 13 Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Version du logiciel Ce document concerne le fonctionnement de l'Unité de contrôle de pistolet OptiStar CG06 à partir de la version du logiciel 1.05! A propos de ce mode d'emploi • 15 Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Description du fonctionnement Champ d'application L'Unité de contrôle de pistolet OptiStar CG06 est exclusivement conçue pour le contrôle des pistolets de poudrage Gema (consulter à cet effet le chapitre "Fiche technique"). Toute autre utilisation est considérée comme non conforme. Le fabricant n'est pas responsable des dégâts provoqués par une telle utilisation,...
Blocage clavier, mode prédéfini (Preset Mode), 250 pro- grammes, affichage des défauts et télécommande au pistolet manuel (OptiSelect GM02) Options Régulation du débit d'air (FlowControl) et air de forme, CAN bus et DigitalBus 18 • Description du fonctionnement Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
V 02/13 Modes de fonctionnement L'Unité de contrôle de pistolet OptiStar CG06 peut être utilisée en deux modes de fonctionnement. La tension et le courant de pulvérisation se règlent et sont limités automatiquement en fonction du mode d'applica- tion choisi.
Le pistolet Tribo n'est pas homologué (ATEX). ** Seulement pour poudre émail, le pistolet n'est pas homologué (ATEX). Attention: L'unité de contrôle de pistolet OptiStar CG06 ne doit être utilisée qu'avec les types de pistolet spécifiés! Fiche technique • 21...
Teneur maximale en vapeur d'huile de l'air 0,1 mg/m³ comprimé Dimensions Unité de contrôle OptiStar CG06 Largeur 248 mm Profondeur 250 mm Hauteur 174 mm Poids env. 5,2 kg 22 • Fiche technique Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
10,5 Nm³/h (lors d'une pression d'entrée paramétrée de 6,5 bar)! La consommation d'air total avec FlowControl et air de forme ré- sulte de max. 15,5 Nm³/h (lors d'une pression d'entrée paramétrée de 6,5 bar)! Fiche technique • 23 Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
V 02/13 Eléments de contrôle et d'affichage Affichages et LEDs Unité de contrôle de pistolet OptiStar CG06 - affichages et LEDs Désignation Fonction Affichage des valeurs réelles, des valeurs de consigne, A1-A4 des paramètres de système Affichage des numéros de programme, des codes dia- gnostics de défauts et d'informations d'état...
Application pour le repoudrage de pièces préalablement revêtues est active Touches de saisie et interrupteurs Unité de contrôle de pistolet OptiStar CG06 - touches de saisie et interrupteurs Désignation Fonction Touches de saisie pour les valeurs de consigne et les pa- T1-T8 ramètres de système...
Un bref appui sur la touche T1 indique les valeurs de consigne, un main- tien prolongé réduit le débit de poudre. Ceci ne s'applique qu'aux touches de sélection des programmes, le numéro de programme se modifie direc- tement. Eléments de contrôle et d'affichage • 27 Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
V 02/13 Mise en service et manipulation OptiStar CG06 - raccordements Unité de contrôle de pistolet OptiStar CG06 - raccordements à la paroi arrière Raccordement Description 1.1 Air Supply IN Raccordement de l'air comprimé 2.1 Power IN Raccordement câble secteur (100-240 VAC) 2.2 Gun...
9. Connecter le câble secteur au raccordement 2.1 Power IN et le visser Régulateur de Pistolet pression après filtre (5,5/6,0/6,5 bar) Air de forme (option) Injecteur Instructions de raccordement - aperçu 30 • Mise en service et manipulation Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Valeurs de consigne, N° de progr. valence 2 (64-ème) 8 IN-D7 Valeurs de consigne, N° de progr. valence 2 (128-ème) 9 IN-A0 Identifiant valence 2 (1-ème) 10 IN-A1 Identifiant valence 2 (2-ème) Mise en service et manipulation • 31 Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
1. Démarrer l'unité de contrôle de pistolet avec la touche ON 2. Sélectionner le mode de fonctionnement correspondant avec la touche de programme T12 (pour Program Mode) ou les touches d'application T13/T14/T15 (pour Preset Mode) 32 • Mise en service et manipulation Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
1. Ajuster le volume d'air total avec les touches T3/T4 (voir aussi le mode d'emploi de l'injecteur) Le volume d'air total doit être réglé en fonction des exigences de poudrage Mise en service et manipulation • 33 Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
60%. Le volume d'air total est tenu automatiquement constant 2. Activer l'Unité de contrôle OptiStar CG06 avec l'unité de contrôle supérieure (signal d'activation externe) 3. Activer le pistolet avec la touche T16, la LED L7 s'allume 4.
2. Ajuster l'air de forme avec les touches T5/T6 En l'absence de manipulation pendant 3 secondes, l'appareil passe automatiquement sur le premier ni- veau d'affichage Mise en service et manipulation • 35 Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Dès l'action sur l'une des touches, la valeur de consigne s'affiche! Mise hors service La mise hors service de l'unité de contrôle de pistolet OptiStar CG06 doit s'effectuer selon la séquence suivante: 1. Mettre hors service avec l'unité de contrôle supérieure, ou avec la touche T16 à...
L'opérateur peut opti- miser les valeurs de l'application dans les zones claires (voir diagramme). Courbe caractéristique du pistolet en Program Mode Courant de pulvérisation (μA) Mise en service et manipulation • 37 Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
V 02/13 Fonctions supplémentaires Paramètres de système L'Unité de contrôle de pistolet OptiStar CG06 est configurée avec le pa- ramètres de système. Les valeurs sont sauvegardées dans la mémoire de l'équipement. Celles-ci peuvent être réglées et appelées manuelle- ment ou par l'interface Remote (CAN).
Le compteur horaire de gâchette ne peut pas être mis à 0! Version du logiciel T12 avec T11 L'affichage d'état reste active tandis qu'une touche est maintenue. 40 • Fonctions supplémentaires Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
V 02/13 Blocage clavier L'Unité de contrôle de pistolet OptiStar CG06 dispose d'un blocage de clavier, qui empêche la modification des valeurs des paramètres (kV, μA etc.) dans un mode de fonctionnement (Program Mode ou Preset Mode). Les fonctions suivantes ne sont pas concernées par le blocage clavier: Sélection du programme...
V 02/13 Correction de débit de poudre/tuyau de poudre L'Unité de contrôle de pistolet OptiStar CG06 peut être adaptée optimal avec des valeurs de correction aux configurations locales (p.ex. l'adaptation des différents débits de poudre dans l'installation, causés par des longueurs de tuyau de poudre différentes et la géométrie différente aux pistolets).
200 g/min (200/250) x 10 gr. 12 gr. 250 g/min 200 g/min 100 = 80% (200/280) x 0 gr. 12 gr. 280 g/min 200 g/min 100 = 71% etc. Fonctions supplémentaires • 43 Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Réinitialisation de la RAM La réinitialisation de la RAM permet de rétablir les réglages d'usine de l'Unité de contrôle de pistolet OptiStar CG06. Tous les réglages définis par l'utilisateur dans le mode prédéfini et le mode réglable sont écrasés avec les réglages d'usine. A cet effet, le type d'équipement réglé dans le paramètre système P0 reste maintenu et un blocage clavier actif se dé-...
DigitalBus ou CAN bus. Note: L'injecteur doit être retiré avant le processus de nettoyage! Un appui sur la touche de programme T12 permet de quitter le mode de nettoyage. Fonctions supplémentaires • 45 Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Calibrage des volumes d'air basés sur un micro-contrôleur Gamme de réglage des volumes d'air élevée - air total jusqu'à 6,5 Nm³/h (C0 = 1,8 dm³/h, débit de poudre = 80%) Module FlowControl Options • 47 Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Unité de Système ON/OFF OptiStar 2 contrôle API Remote/manuel input / output Error numérique Strobe 12 Système ON/OFF OptiStar 14 Remote/manuel Error Contrôle par une unité de contrôle supérieure 48 • Options Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Error - sortie numérique message de défauts collectifs, tous les défauts enregistrés dans l'unité de contrôle (liste de dé- fauts, peut être supprimée localement). Error=0 - défaut pré- sent Options • 49 Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
(D8 n'est pas nécessaire pour ces plages des valeurs, doit être laissé à 0) Diagramme de synchronisation La synchronisation suivante doit être respectée par l'unité de contrôle ex- terne lors de la communication par DigitalBus: Diagramme de synchronisation 50 • Options Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Page 53
Strobe, durée d'impulsion min. 200 μs Strobe = 0; wait_strobe_pulse_500 μs(); Strobe = 1; Si une commande suivante doit être transmise, une pause d'au moins 5 ms doit avoir lieu. Options • 51 Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
V 02/13 DigitalBus - assignation SYSTEM STROBE REMOTE ERROR ACTIVE Note: I et des Q ne sont pas prévus comme marquage de prise conformé- ment au fabricant de prise! 52 • Options Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Digital Connector CD02 avec désignations des raccordements L'interface entre l'unité de contrôle de pistolet OptiStar CG06 et l'API est constituée par le Digital Connector CD02. Tous les signaux de l'interface parallèle de jusqu'aux 12 appareils sont conduits par le connecteur.
Résistance terminale CAN bus - raccordements Câble CAN bus - allocation de la prise Signal Couleur blanc +24 VDC marron CAN H vert CAN L jaune Câble CAN bus 54 • Options Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
CAN bus. Lorsque des câbles plus longs sont utilisés, il faut sé- lectionner un débit en bauds inférieur. Node-ID - paramètre de système P6 CAN Node-ID 1-127 Valeur P6 CAN Node-ID 1-127 1-127 Options • 55 Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Air supplémentaire (ZL) Pression d'entrée Air de rinçage 5.5 / 6.0 / 6.5 Nm³/h d'électrode (EL) Air de forme (SHA) (en option) OptiStar CG06 - diagramme pneumatique Schémas / diagrammes • 57 Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
POWER SUPPLY DC OUT POWER IN OptiStar CG06 - diagramme électrique, partie 1 CG06 MAINBOARD FLOWCONTROL DIGITALBUS MODULE CANBUS MODULE OptiStar CG06 - diagramme électrique, partie 2 58 • Schémas / diagrammes Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Remplacer les écarteurs endommagés 4. Enficher la nouvelle carte sur les écarteurs et presser, jus- qu'à ce qu'elle s'enclenche dans chaque écarteur. Raccor- der les fiches Dépannage • 59 Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Air de Air de Air de forme taire rinçage convoyage Vanne Sortie unité d'alimentation (DC) Pistolet CAN bus (option) DigitalBus (option) Flow Control (option) OptiStar CG06 - configuration 60 • Dépannage Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Diagnostic de défauts du logiciel Généralités La fonction correcte de l'Unité de contrôle de pistolet OptiStar CG06 est supervisée en permanence. Si le logiciel de l'équipement détecte un er- reur, un message d'erreur s'affiche avec un code de défaut. Les fonc- tions suivantes sont supervisés:...
T10 et T11 ne peuvent pas être utilisés pour d'autres fonctions, aussi longtemps qu'un code de défaut est affiché sur A5. Ci-dessous la liste des codes de défauts pour tous les défauts de fonc- tionnement de l'unité de contrôle de pistolet OptiStar CG06: Code Description Critère...
Page 65
Les commandements se suivent trop rapidement CAN bus: Le contrôleur CAN passe à l'état de BUS OFF. Défaut permanent CAN bus Pas d'alimentation ou câble ne pas branché Dépannage • 63 Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Page 66
(voir paragraphe au-dessus) de l'électrode ne bouge pas vanne motorisée défectueuse Le régulateur de l'air de forme Court-circuit au fin de course, (voir paragraphe au-dessus) ne bouge pas vanne motorisée défectueuse 64 • Dépannage Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Il est possible que défauts apparaissent seulement brièvement et qu'ils se rétablissent après l'acquittement. Dans ce cas, mettre hors service et de démarrer de nouveau l'unité de contrôle OptiStar (réinitialisation par redémarrage). Dépannage • 65 Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Ø 8/6 mm, diamètre extérieur 8 mm (d/e) / diamètre intérieur 6 mm (d/i) ATTENTION! Seulement des pièces détachées originales Gema doivent être utili- sés, puisque ainsi la protection d'explosion reste maintenue. En cas de dommages par l'utilisation de pièces étrangères, chaque exi- gence de garantie sera supprimée!
Unité de contrôle de pistolet OptiStar CG06-C - complète (avec CAN bus) 1001 461 Unité de contrôle de pistolet OptiStar CG06-CF - complète (avec CAN bus / Flow- Control) Unité de contrôle de pistolet OptiStar CG06-D - complète (avec DigitalBus) 1001 462 Unité...
Raccord à vis - 1/8"a, Ø 6 mm 262 315 Vanne motorisée - complète 1000 064 Unité de contrôle de pistolet OptiStar CG06 - paroi arrière intérieure Liste des pièces détachées • 69 Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Vis à tête bombée - M3x10 mm 216 739 Bouchon de protection pour prise de l'appareil 2.2 Aux (non représenté) 206 474 OptiStar CG06 - paroi arrière extérieure 70 • Liste des pièces détachées Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Raccordement de tuyau - complet, Ø 8/6 mm 1001 519 Bouchon de protection pour prise de l'appareil 2.2 Aux (non représenté) 206 474 OptiStar CG06-C - paroi arrière extérieure 72 • Liste des pièces détachées Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Rondelle dentée - type A, M6 200 433 Ecrou moleté - M6 Bouchon de protection pour prise de l'appareil 2.2 Aux (non représenté) 206 474 OptiStar CG06-CF - paroi arrière extérieure 74 • Liste des pièces détachées Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Entrée de l'unité d'alimentation Alimentation du mainboard 1001 178 Ecarteur - Ø 4, Ø 4,8/4,8 mm, PA 263 508 OptiStar CG06 - unité d'alimentation et boîtier Liste des pièces détachées • 79 Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Douille d'écartement - Ø 3,2/6x6 mm 1001 926 Douille d'écartement - Ø 3,2/6x15 mm Ressort à pression - 0,5x6,3x13,5 mm 230 251 Vis spéciale 1000 400 OptiStar CG06 - plaque frontale 80 • Liste des pièces détachées Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...
Page 83
V 02/13 Liste des pièces détachées • 81 Unité de contrôle de pistolet automatique OptiStar CG06...