Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Schiller Manuels
  4. Équipement médical
  5. CARDIOVIT AT-102 G2
  6. Notice d'utilisation

Schiller CARDIOVIT AT-102 G2 Notice D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CARDIOVIT
AT-102 G2
Notice d'utilisation

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Schiller CARDIOVIT AT-102 G2

Sommaire des Matières pour Schiller CARDIOVIT AT-102 G2

  • Page 1 CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation...
  • Page 2 Site Internet :www.schiller.ch Le CARDIOVIT AT-102 G2 porte la marque CE-0123 (organisme notifié TÜV-SÜD Produkte Service 0123 GmbH, Ridlerstr. 65, 80339 Munich, Allemagne), preuve de sa conformité avec les exigences es- sentielles de l'Annexe I de la Directive relative aux dispositifs médicaux 93/42/EE en matière de sé- curité, de performance et d'informations fournies par le fabricant.
  • Page 3 1.15 Symboles et pictogrammes ..........11 1.15.1 Symboles utilisés dans cette notice ..........11 1.15.2 Symboles apparaissant sur l’appareil ..........11 Introduction ..........13 Principaux composants du CARDIOVIT AT-102 G2 ..13 2.1.1 Standard................... 14 2.1.2 Options ..................... 14 Connexions ................. 14 Écran ..................
  • Page 4 CARDIOVIT AT-102 G2 Insertion du papier d'impression ........25 Données du patient et d'enregistrement ......26 3.6.1 Requête de données patient (PDQ) ..........29 3.6.2 PDQ dans la liste de travail/mémoire ..........29 3.6.3 Lecteur de code-barres ..............30 Positionnement des électrodes .... 31 Principes de base ...............
  • Page 5 CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation ECG d'effort ........... 57 Consignes de sécurité ............57 Général ................58 Organigramme de test d’effort .......... 59 Enregistrement d'un ECG d'effort ........60 Pendant le test ..............61 7.5.1 Fin de l'épreuve ................62 7.5.2...
  • Page 6 11.1.1 Transmission automatique ...............97 11.1.2 Transmission manuelle ..............97 11.1.3 Exportation PDF ................98 11.1.4 Schiller Link ..................99 11.1.5 Récupérer les données à partir du Schiller Server ......100 11.1.6 Échec de la transmission des données ..........100 Maintenance .......... 101 12.1 Tableau de fréquence d'entretien ........101 12.2...
  • Page 7 ECG chez des patients adultes et pédiatriques soumis à un test d’effort. Indications d'utilisation  Le CARDIOVIT AT-102 G2 est destiné à être utilisé pour le dépistage et l’évalua- tion de maladies cardiovasculaires, notamment : – Ischémie myocardique au repos –...
  • Page 8 – être utilisé en tant que moniteur des signes vitaux. 1.3.2 Patient  Quand le CARDIOVIT AT-102 G2 est utilisé comme système de test d’effort, il n’est pas destiné à des patients atteints des maladies suivantes : • Contre-indications absolues –...
  • Page 9 Notice d'utilisation Groupe cible de patients Groupe cible de patients Le CARDIOVIT AT-102 G2 est conçu pour être utilisé auprès des adultes et des en- fants. Les patients pédiatriques sont définis comme suit : • Nouveau-nés : de la naissance jusqu’aux 28 premiers jours de vie •...
  • Page 10 Procéder à l'entretien de l'appareil avant sa remise en service.  Brancher uniquement le câble patient SCHILLER d’origine sur la prise du patient.  Si le câble patient a été endommagé par une défibrillation, si une électrode est mal positionnée ou si la résistance d'une électrode est trop élevée, un message...
  • Page 11  Lorsque l'appareil est intégré dans un système médical, seul le câble patient SCHILLER d'origine doit être utilisé (raccordé) avec le CARDIOVIT AT-102 G2.  Si le câble patient a été endommagé par une défibrillation, un message d'avertis- sement apparaît à...
  • Page 12 1.14 Conditions de garantie Votre appareil CARDIOVIT AT-102 G2 de SCHILLER est garanti contre les défauts de matériaux et de fabrication, comme stipulé dans les Conditions générales de vente. Sont exclus de cette garantie : dommages causés par un accident ou résultant d'une manipulation incorrecte.
  • Page 13 Symbole CF. L'appareil est classé comme répondant aux normes de sécurité pour un usage interne et externe. Toutefois, il est uniquement protégé contre la défibrilla- tion lorsqu’il est utilisé avec le câble patient SCHILLER d’origine. Symbole du fabricant, date de fabrication.
  • Page 14 éviter les interférences d'origine électromagnétiques, l'utilisateur peut prendre les mesures suivantes : • Éloigner le CARDIOVIT AT-102 G2 de l'appareil dont le fonctionnement a été per- turbé. Une distance d'au moins 20 cm doit pouvoir être maintenue entre l'appareil et le stimulateur cardiaque.
  • Page 15 Notice d'utilisationPrincipaux composants du CARDIOVIT AT-102 G2 2 Introduction Le CARDIOVIT AT-102 G2 de SCHILLER est un électrocardiographe à 12 dérivations conçu pour enregistrer, afficher et mesurer les ECG de repos, les ECG d’effort (option) et la spirométrie (en option) Le CARDIOVIT AT-102 G2 est doté...
  • Page 16 Introduction Connexions CARDIOVIT AT-102 G2 2.1.1 Standard • Détection de stimulateur cardiaque • Impression manuelle du rythme en temps réel (les dérivations, la vitesse et l'am- plitude peuvent être modifiées si nécessaire) • Enregistrement en mode automatique (10 secondes) avec présentation définie par l'utilisateur •...
  • Page 17 Introduction CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Écran Écran L'affichage varie en fonction de la tâche en cours. Toutefois, les parties supérieures, centrales et inférieures de l'écran affichent toujours le même type d'informations. Exemple d'un affichage typique des données patient: Pour accéder au menu principal : Capacité...
  • Page 18 Introduction Affichage des détails CARDIOVIT AT-102 G2 Affichage des détails Écrans et touches de fonction lors de l’enregistrement d’un ECG de repos :  Ouvrir / fermer le N° de patient/N° visite Hugh Brian I 53 ans I Homme menu N°...
  • Page 19 Introduction CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Affichage des détails N° de patient/N° visite Hugh Brian I 53 ans I Homme Normal Rythme Moyennes ECG enregistré Résultats Mesures Accepter Patient Impression Supprimer appuyer sur Normal Normal Normal Interprétation Rythme sinusal Axes électriques normaux...
  • Page 20 Introduction Clavier CARDIOVIT AT-102 G2 Clavier (1) alimentation marche/arrêt Appuyer sur le bouton Marche/Arrêt trois fois pour éteindre ou allumer l'appareil. (2) Indicateur d'alimentation Le témoin d'alimentation indique la source d'alimentation (voir page 22). (3) Touche de fonction directe pour Touche Auto - effectue un enregistrement en mode automatique démarrage automatique...
  • Page 21 CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Connexions Connexions  Tout matériel externe branché sur l'appareil doit être approuvé par SCHILLER. Le branchement de matériel non approuvé par SCHILLER s'effectue au risque du propriétaire et peut en outre annuler la garantie de l'appareil. 2.6.1 Face arrière...
  • Page 22 • Veiller à ce que l'appareil n'entre pas en contact avec des vapeurs ou des liquides acides. • Ne pas placer le CARDIOVIT AT-102 G2 à proximité de dispositifs de radiologie ou de diathermie, de gros transformateurs ou de moteurs électriques.
  • Page 23 – Local - utilisateur et mot de passe définis localement dans les paramètres et pouvant être défini avec 3 privilèges. – SCHILLER Server - le nom d'utilisateur, le mot de passe et les droits d'utilisa- teur sont définis par le serveur SCHILLER.
  • Page 24 Fonctionnement Alimentation électrique CARDIOVIT AT-102 G2 Alimentation électrique 3.3.1 Indicateurs d'alimentation secteur et par batterie L'appareil peut fonctionner sur secteur ou sur la batterie rechargeable intégrée. Le té- moin indique que l'appareil est branché au secteur. La source d'alimentation actuelle est affichée dans le coin supérieur droit de l'écran lorsque l'appareil est mis sous tension : Secteur via bloc d'alimentation électrique externe...
  • Page 25 Fonctionnement CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Paramètres du système et paramètres ECG Paramètres du système et paramètres ECG • Les paramètres du système (heure, date, ID utilisateur, etc.) et autres paramètres d'ordre général sont décrits à la page • Les paramètres d'ECG de repos (mode automatique, dérivations définies par l'uti- lisateur, options d'impression, interprétation, choix de la dérivation du rythme, etc.)
  • Page 26 Fonctionnement Paramètres du système et paramètres ECG CARDIOVIT AT-102 G2 Menu Paramètres Sous-menu • Général • Ergomètre ECG d’effort • Protocole de bicyclette (Page 94) • Protocole de tapis roulant • Général • Corrections ethniques Spirométrie • Mesures du segment FVC a.
  • Page 27 • Certaines colles peuvent réagir avec le papier. Par conséquent, ne pas utiliser de colle pour fixer l'impression sur une feuille. SCHILLER ne peut garantir une impression parfaite qu’avec l’utilisation de papier gra- phique original SCHILLER ou de même qualité...
  • Page 28 (configuration : voir page 86) • afficher les données à l'aide de la touche «Utiliser les données de requête». Cette touche de fonction est affichée seulement lorsque l'option Schiller Link est utilisée, lors d'un changement d'application et lorsque l'écran «Données patient» est ou- vert.
  • Page 29 L’ID visitest une identification unique du patient fournie par le système d’information de l’hôpital (SIH) (max. 50 caractères). Pour davantage d’informations sur l’ID visit et sur les options de validation en ce qui concerne le SIH, consultez le mode d’emploi du serveur SCHILLER. Taille Saisir la taille du patient.
  • Page 30 • Menu > Paramètres > Général > Contrôle d'accès > Mode contrôle d'accès > Local > « Nom d’utilisateur » • Menu > Paramètres > Général > Contrôle d'accès > Mode contrôle d'accès > Schiller Server > « Nom d’utilisateur » Remarques Remarques au sujet du patient / de l'enregistrement Pour la spirométrie, les champs supplémentaires suivants sont affichés par défaut.
  • Page 31 Fonctionnement CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Données du patient et d'enregistrement 3.6.1 Requête de données patient (PDQ) Lorsque l'appareil est connecté au logiciel ou à une base de données patient hospi- talière (via un réseau ou WLAN), il suffit de saisir len° patient ou le n° visite pour ren- seigner les données du patient.
  • Page 32 Lecteur de code-barres Il est possible de brancher un lecteur de code-barres au port USB à l’arrière de l’ap- pareil pour la saisie de l’ID patient/ID visite. SCHILLER a vérifié le lecteur de code- barres suivants :  Modèle Symbol LS 2208, de Symbol Tech N.Y.
  • Page 33 ECG et d’enregistrement. C'est pourquoi il convient de respecter les consignes suivantes : N'utiliser que des électrodes recommandées par Schiller AG (voir accessoires). Avant d'utiliser des électrodes jetables, vérifier que la date de péremption n'est pas dépassée.
  • Page 34 Positionnement des électrodes Identification et code couleur des électrodes CARDIOVIT AT-102 G2 Identification et code couleur des électrodes Les codes de désignation des couleurs des électrodes indiqués dans les sections sui- vantes correspondent au code 1(norme CEI) et au code 2 (norme AHA) .
  • Page 35 Positionnement des électrodes CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisationECG de repos avec câble patient à 10 dérivations ECG de repos avec câble patient à 10 dérivations C1 rouge C2 jaune C3 vert C4 marron C5 noir C6 violet R rouge L jaune...
  • Page 36 Positionnement des électrodes Standard (C4r) CARDIOVIT AT-102 G2 Standard (C4r) Les directives de l'ACC/AHA recommandent d'examiner les patients souffrant d'un in- farctus du myocarde avec sus-décalage du segment ST en inférieur à la recherche d'une ischémie ou d'un infarctus possible du ventricule droit ; cet examen doit être ré- alisé...
  • Page 37 Positionnement des électrodes CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Équilibrées Équilibrées C7 (C4 marron) C8 (C5 noir) C9 (C6 violet) C4r (C3 vert) C3r (C2 jaune) C1 rouge L jaune R rouge F vert N noir Câble à 10 brins équilibrés...
  • Page 38 Positionnement des électrodes Postérieures gauches C7 - C9 CARDIOVIT AT-102 G2 Postérieures gauches C7 - C9 En cas de forte suspicion d'une occlusion coronarienne aiguë, il est recommandé d'enregistrer également des dérivations postérieures de la paroi thoracique (C7–C9). C4 marron...
  • Page 39 Positionnement des électrodes CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Dérivations Nehb Dérivations Nehb Les dérivations Nehb sont des dérivations thoraciques bipolaires. Elles sont particu- lièrement utiles pour déterminer les altérations de la paroi ventriculaire postérieure. Trois dérivations sont disposées en triangle, dit « triangle d’Einthoven ». La dérivation Nehb dorsale (D) est mesurée entre les positions Nax et Nst, la dérivation Nehb an-...
  • Page 40 Positionnement des électrodes Enfants CARDIOVIT AT-102 G2 Enfants C2 jaune C7 rouge C3r vert C5 noir C6 violet C4r marron R rouge L jaune N noir F vert Norme CEI Norme AHA Positionnement des électrodes C4r blanc / marron V4 marron / bleu ...
  • Page 41 Positionnement des électrodes CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Précordiales droites (C3r - C6r) Précordiales droites (C3r - C6r) Dans la mesure où le traitement d'un infarctus pourrait dépendre de l'influence du ventricule droit, il est conseillé de réaliser des enregistrements supplémentaires avec des dérivations précordiales droites en cas d'infarctus aigu de la paroi inférieure du...
  • Page 42 Positionnement des électrodes 4.10 Mason - Likar modifié (ECG d'effort) CARDIOVIT AT-102 G2 4.10 Mason - Likar modifié (ECG d'effort) Norme AHA Norme CEI Placement des électrodes V1 rouge C1 rouge  Quatrième espace intercostal, bord droit du sternum V2 jaune C2 jaune ...
  • Page 43 Positionnement des électrodes CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Résistance peau/électrodes 4.11 4.11 Résistance peau/électrodes 4.11.1 Vérification des électrodes et du câble patient La vérification des électrodes fait partie de l'étape 2, avant la mise en marche d'un enregistrement ECG. Les informations suivantes sont vérifiées et affichées : •...
  • Page 44 Positionnement des électrodes 4.12 Séquence et affichage des dérivations CARDIOVIT AT-102 G2 4.12 Séquence et affichage des dérivations 4.12.1 Séquence Standard ou Cabrera des dérivations  La séquence des dérivations est définie dans les paramètres. (Menu > Paramètres > ECG > Dérivations et câble).
  • Page 45  Ne pas faire fonctionner l'appareil si la mise à la terre est suspecte ou si le cordon secteur est endommagé ou susceptible d'avoir été endommagé.  Si un appareil électronique externe est connecté au CARDIOVIT AT-102 G2, uti- liser la fiche de liaison équipotentielle pour la mise à la terre.
  • Page 46 Préparer le patient, connecter les de patient à partir d'un ré- électrodes et allumer l'appareil • données maîtresses du patient seau (PDQ ou Schiller Link) • Données d'enregistrement • Branchement d'électrodes  Appliquer les électrodes • Aperçu enregistrement ...
  • Page 47 ECG de repos CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisationDiagramme illustrant le déroulement de l'ECG de repos 5.1.1 Impression, sauvegarde et transmission automatiques Menu > Paramètres > Général > Flux de travail Activer « Imprimer après l'enregistrement », « Transmettre après l'enregistre- ment », et «...
  • Page 48 ECG de repos Enregistrement automatique d'ECG de repos CARDIOVIT AT-102 G2 Enregistrement automatique d'ECG de repos Appuyer sur la touche Auto pour enregistrer un ECG en mode automatique. Après environ 10 secondes, l'enregistrement est analysé et le résultat est affiché. L'enregis- trement peut être vérifié, accepté...
  • Page 49 ECG de repos CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Enregistrement automatique d'ECG de repos 5.2.1 ETM Sport Lorsque l'interprétation ETM Sport est sélectionnée avant le début d'un enregistre- ment, les critères supplémentaires attribués à l'ECG d'un athlète sont analysés et af- fichés.
  • Page 50 ECG de repos Enregistrement automatique d'ECG de repos CARDIOVIT AT-102 G2 5.2.2 Impression automatique L'impression comporte les informations suivantes : • Fréquence cardiaque • Nom et identifiant du patient • Date et heure • Vitesse • Sensibilité • Filtre • N° appareil •...
  • Page 51 ECG de repos CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Impression manuelle du rythme Impression manuelle du rythme • Cette fonction sert à imprimer un ECG en temps réel. Les paramètres d'impression tels que la séquence de dérivation, la vitesse d'impression et la sensibilité peuvent être modifiés pendant l'impression.
  • Page 52 ECG de repos Enregistrement du rythme CARDIOVIT AT-102 G2 Enregistrement du rythme Appuyer sur Rythme pour effectuer un enregistrement de rythme. Sélectionner la du- rée de l'enregistrement dans le champ de dialogue qui apparaît à l'écran. Si un enre- gistrement est annulé après plus de 10 secondes, il est encore possible de le sauve- garder.
  • Page 53 ECG de repos CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Modification de l'affichage ECG Modification de l'affichage ECG L'aperçu ECG peut être affiché en une ou deux colonnes de 6 dérivations, ou en trois colonnes de 4 dérivations. L'amplitude et la vitesse peuvent être définies à 5, 10 ou 20 mm/mV, et à...
  • Page 54 ECG de repos Modification de l'affichage ECG CARDIOVIT AT-102 G2 5.5.2 Filtre myogramme Le filtre myogramme supprime les interférences causées par des tremblements mus- culaires intenses. Dans Menu > Paramètres > ECG > Filtres & Formules > Filtre affichage repos est défini le paramètre par défaut du filtre myograme FPB 40Hz, AC 50Hz Dans le champ d'information, Off, LP 25 Hz, LP 40 Hz or LP 150 Hz est affiché...
  • Page 55 CCAA (Culprit Coronary Artery Algorithm) CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Introduction 6 CCAA (Culprit Coronary Artery Algorithm) Introduction Le Culprit Coronary Artery Algorithm (algorithme d'identification du siège d'une obs- truction des artères coronaires, CCAA) mis au point par le Professeur Hein Wellens est conçu pour déterminer l'étendue de l'atteinte cardiaque en localisant le siège de...
  • Page 56 CCAA (Culprit Coronary Artery Algorithm) Introduction CARDIOVIT AT-102 G2 6.1.1 Arbre décisionnel de l'algorithme CCAA Pontage anté- Centre ICP rieur/stent ? PCI = InterventionCoronariene Percutanée Largeur du QRS limite ? Centre ICP Score ST < limite Transport vers l'hôpital le plus inférieure ?
  • Page 57 CCAA (Culprit Coronary Artery Algorithm) CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Introduction 6.1.2 Procéder à l'analyse CCAA Lorsque l'analyse CCAA est définie, les paramètres suivants s'appliquent : • La configuration Précordiale droite (V4r) est automatiquement sélectionnée pour le positionnement des électrodes. S'assurer que l'électrode C4 est appliquée en position C4r (précordiale) (voir ).
  • Page 58 CCAA (Culprit Coronary Artery Algorithm) Introduction CARDIOVIT AT-102 G2 6.1.3 Données CCAA dans l'aperçu avant impression et sur l'im- pression Informations relatives au LAD (descendante antérieure gauche)  Les hommes âgés de moins de 40 ans chez qui on observe une repolarisation précoce des dérivations antérieures, les diagnostics du LAD peuvent être erro-...
  • Page 59 7 ECG d'effort Consignes de sécurité  Le CARDIOVIT AT-102 G2 est classifié CF. Le connecteur patient est complè- tement isolé. Toutefois, au cours de l’enregistrement, veiller systématiquement à ce que le patient, les pièces conductrices de la connexion du patient et les électrodes n’entrent pas en contact avec d’autres personnes ou objets conduc-...
  • Page 60 ECG d'effort Général CARDIOVIT AT-102 G2 Général Le CARDIOVIT AT-102 G2 COM1 dispose d'une interface COM1 (RS-232) pour contrôler les bicyclettes et tapis roulants numériques; il est également équipé des fonctions suivantes: • 10 protocoles de tapis roulant programmés • Sept protocoles d'ergomètre programmés •...
  • Page 61 ECG d'effort CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Organigramme de test d’effort Organigramme de test d’effort • Paramètres d'ordre général, erg  Paramètres de base mètre, protocole  Saisie des données de pa- Préparer le patient, connecter les tient ou retrait des don- ECG d'effort électrodes et allumer l'appareil...
  • Page 62 CARDIOVIT AT-102 G2 Enregistrement d'un ECG d'effort • S'assurer que l'ergomètre soit connecté au CARDIOVIT AT-102 G2 (COM1) et qu'il soit prêt à être utilisé (voir notice d'utilisation de l'ergomètre). • Les paramètres de protocole de l'ergomètre/tapis roulant et du tensiomètre, ainsi que les paramètres d'ordre général pour l'ECG d'effort sont définis dans le Menu...
  • Page 63 ECG d'effort CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Pendant le test Pendant le test /min /min préc 120/80 mmHg x batt./min Watts Watts Effort Étape 2 25 mm/s 10 mm/mV PM désactivé Récupération Maintenir Suivant (1) Fréquence cardiaque Fréquence cardiaque mesurée (2) Fréquence cardiaque en %...
  • Page 64 ECG d'effort Pendant le test CARDIOVIT AT-102 G2 7.5.1 Fin de l'épreuve Les informations suivantes sont affichées au terme de l'épreuve: Affichage des tendances avec présenta- tion graphique de: • Niveaux de charge • Mesure manuelle/automatique de la pression artérielle •...
  • Page 65 ECG d'effort CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Pendant le test 7.5.2 Filtre myogramme Le filtre myogramme supprime les interférences causées par des tremblements mus- culaires intenses. Dans Menu > Paramètres > ECG > Filtres & Formules > Filtre affichage repos est défini le paramètre par défaut du filtre myograme RNSF, CA 50 Hz Dans le champ d’information, Off, FPB 25 Hz, FPB 40 Hz, FPB 150 Hz ou RNSF sont...
  • Page 66 CARDIOVIT AT-102 G2 8 Mémoire Une fois terminés, les enregistrements peuvent être sauvegardés localement et/ou transmis automatiquement à Schiller Link ou à SEMA. Les enregistrements sauve- gardés dans la mémoire peuvent aussi être affichés, imprimés, transmis ou suppri- més en tout temps.
  • Page 67 Mémoire CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Gestion de la mémoire Rechercher des enregistrements Sélectionner les enregistrements à l'aide de: Trier par: Ordre de tri: Heure début chronologique Téléchargement Tout sélectionner Désélectionner Effacer Effacer la sélection Affichage Supprimer les enregistrements sélectionnés Télécharger les enregistrements sélectionnés...
  • Page 68 Mémoire Gestion de la mémoire CARDIOVIT AT-102 G2 8.2.1 Affichage de l'aperçu de l'impression et impression d'un enregistrement En fonction des paramètres définis dans Menu > Paramètres > Général > Flux de travail, l'enregistrement est imprimé automatiquement dès qu'il est enregistré.
  • Page 69 Mémoire CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Gestion de la mémoire 8.2.2 Transmission et suppression des enregistrements stockés En fonction des paramètres définis dans Menu > Paramètres > Général > Flux de travail (voir page 90), l'enregistrement est imprimé et supprimé automatiquement dès qu'il est enregistré.
  • Page 70 Schiller Server (voir page 86). • La définition de la liste du travail sur le Schiller Server est décrite dans la notice d'utilisation du Schiller Server . Une liste de travail peut être envoyée du Schiller Server vers un appareil spécifique ou vers tous les appareils du système.
  • Page 71 Liste de travail (option) CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Réception d'une liste de travail Réception d'une liste de travail Pour ouvrir la liste de travail, procéder comme suit : Appuyer sur Menu > Liste de travail. Sélectionner l'enregistrement Rechercher des enregistrements Rechercher en fonction du n°...
  • Page 72 Liste de travail (option) Réception d'une liste de travail CARDIOVIT AT-102 G2 • Enregistrement d'un élément de requête  Il est possible de visualiser les détails de la requête sélectionnée (2) en appuyant sur la touche (5). L’enregistrement peut être démarré dans l’affichage Dé-...
  • Page 73 Liste de travail (option) CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Réception d'une liste de travail 9.2.1 Effectuer un enregistrement à partir d'une liste de travail • Cette procédure correspond au mode d'enregistrement à partir de la liste de tra- vail, voir paramètre Section 10.7 Général, page 90, Flux de travail.
  • Page 74 Liste de travail (option) Réception d'une liste de travail CARDIOVIT AT-102 G2 9.2.2 Effectuer un enregistrement à partir de la tâche de travail • Cette procédure correspond au mode de liste de travail «Enregistrer à partir de la tâche de travail», voir paramètre Section 10.7 Général, page 90, Flux de travail.
  • Page 75 Liste de travail (option) CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Réception d'une liste de travail 9.2.3 Renvoi des enregistrements de la liste de travail au SIH • Il est possible d'envoyer automatiquement les enregistrements effectués. Cette option est définie dans les paramètres du système (Menu > Paramètres > Géné- ral >...
  • Page 76 Paramètres généraux et système 10.1 Navigation CARDIOVIT AT-102 G2 10 Paramètres généraux et système 10.1 Navigation Double-cliquer sur la touche Menu pour faire apparaître l'option Para- mètres. Menu principal Câble patient Câble & dérivation Standard Séquence des dériva- Filtres & formules Liste de travail 12 dérivations standard...
  • Page 77 Paramètres généraux et système CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Navigation 10.1 10.1.1 Aperçu « Menu > Paramètres » Ce menu peut être protégé par un mot de passe avec le menu Paramètres > Général > Contrôle d'accès. Aperçu des paramètres Menu Paramètres...
  • Page 78 Paramètres généraux et système 10.1 Navigation CARDIOVIT AT-102 G2 Menu Paramètres Sous-menu • Général • Ergomètre ECG d’effort • Protocole de bicyclette (Page 94) • Protocole de tapis roulant • Général • Corrections ethniques Spirométrie • Mesures du segment FVC a.
  • Page 79 Paramètres généraux et système CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Navigation 10.1 10.1.2 Sauvegarde et restauration des paramètres Les paramètres sont sauvegardés automatiquement. Dans Menu > Paramètres, il est possible d'importer les paramètres d'un autre appareil, ainsi que de rétablir sau- vegarde des paramètres (voir...
  • Page 80 Paramètres généraux et système 10.2 Menu ECG CARDIOVIT AT-102 G2 10.2 Menu ECG 10.2.1 Câble & dérivation Menu Paramètre Description/sélection Câble patient CEI ou AHA Câble & dérivation Séquence des dérivations Standard ou Cabrera Configuration des dérivations. Utiliser la touche de fonction Dérivations pour (dés)activer les dériva- tions et modifier leur ordre avec Flèches Haut/Bas :...
  • Page 81 Paramètres généraux et système CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Menu ECG 10.2 10.2.4 Dérivations supplémentaires Dérivations standard par configuration de dérivation Ces paramètres s'appliquent aux enregistrements d'ECG de repos et aux enregistre- ments stockés dans la mémoire ainsi qu'aux impressions. Par conséquent, les ECG sauvegardés peuvent être affichés selon différents paramètres en tout temps.
  • Page 82 Paramètres généraux et système 10.3 Menu Rapport CARDIOVIT AT-102 G2 10.3 Menu Rapport Par conséquent, les ECG sauvegardés peuvent être affichés selon différents para- mètres en tout temps. 10.3.1 Général Paramètre Description Séquentiels ou Simultanéss. Si Séquentiels est sélectionné, des intervalles de temps consécutifs sont utilisés pour chacun des groupes de dérivations (ceci s'ap-...
  • Page 83 Paramètres généraux et système CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Menu Rapport 10.3 10.3.5 ECG de repos Par conséquent, les ECG sauvegardés peuvent être affichés selon différents para- mètres en tout temps. • Les données de patient sont toujours imprimées. • L'ordre affiché ci-dessous peut toutefois varier.
  • Page 84 Paramètres généraux et système 10.3 Menu Rapport CARDIOVIT AT-102 G2 10.3.6 Rythme de repos Par conséquent, les ECG sauvegardés peuvent être affichés selon différents para- mètres en tout temps. • L'ordre affiché ci-dessous peut toutefois varier. • Sélectionner (), activer/désactiver en appuyant sur OK ou à l'aide de la touche de fonction , trier à...
  • Page 85 Paramètres généraux et système CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Menu Affichages 10.4 10.4 Menu Affichages Les affichages de l'aperçuet de la révision d'ECG peuvent être définis dans ce menu. 10.4.1 Repos Aperçu Révision ECG de Révision ECG de Aperçu rythme...
  • Page 86 Paramètres généraux et système 10.4 Menu Affichages CARDIOVIT AT-102 G2 Révision ECG de rythme Révision ECG de Révision ECG de Aperçu rythme repos Ces paramètres s'appliquent aux enregistrements d'ECG de repos et aux enregistre- ments stockés dans la mémoire. Par conséquent, les ECG sauvegardés peuvent être affichés selon différents paramètres en tout temps.
  • Page 87 Paramètres généraux et système CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Menu Affichages 10.4 10.4.3 Liste de travail La liste de travail avec Info 1 et 2 peut être configurée librement à l’aide des espaces réservés disponibles. La configuration est affichée dans Aperçu.
  • Page 88 Paramètres généraux et système 10.5 Connexion CARDIOVIT AT-102 G2 10.5 Connexion 10.5.1 Intégration DME Menu Paramètre Description/sélection Aucun – Aucun champ de saisie affiché Intégration DME Schiller Link (DME = Dossier médical électro- – Identifiant de l'appareil affiché nique) Serveur Schiller –...
  • Page 89 Paramètres généraux et système CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Connexion 10.5 10.5.3 WLAN Pour sélectionner un réseau WLAN, appuyer sur la touche de fonction « Parcourir les réseaux », sélectionner le réseau et confirmer avec la touche OK. Une fois tous les paramètres définis, appuyer sur la touches de fonction «...
  • Page 90 Paramètres généraux et système 10.5 Connexion CARDIOVIT AT-102 G2 Général Avancé Réseau Menu Paramètre Description/sélection «Oui» = s'il est nécessaire de masquer le SSID dans le réseau Wifi. Masqué «Non» = s'il est nécessaire que le SSID soit visible dans le réseau Wi- WLAN Avancé...
  • Page 91 à jour. L'appareil doit être éteint puis remis en marche. Cette fonction n'est possible que lorsque l' a été intégration EPA programmée sur « Schiller Link » ou sur « Schiller Server ». Langue Sélectionner la langue Langue Clavier ext./config.
  • Page 92 Paramètres généraux et système 10.7 Général CARDIOVIT AT-102 G2 10.7 Général Menu Paramètre Description/sélection Divers paramètres Les versions de logiciel et de l'appareil sont affichées. Information Infos Pour écrire un dossier diagnostic (.nfo) sur l'appareil USB raccordé. Envoyer information Clé USB...
  • Page 93 Modifier les paramètres système ; analyser des enregistrements (de la mémoire) ; créer des enregistrements. Nécessite une connexion EMR effective et les droits d’administrateur Schiller Server du Schiller Server. Le contrôle d'accès est défini via le Schiller Server. Page 91...
  • Page 94 Paramètres généraux et système 10.7 Général CARDIOVIT AT-102 G2 Menu Paramètre Description/sélection Oui, Non.Les données d'ECG sont transmises après l'acquisition et la Transmission après sauvegarde sauvegarde des enregistrements PDF vers USB après sauve- Oui, Non.Après avoir été sauvegardé, le PDF est transmis automati- garde quement vers la clé...
  • Page 95 Paramètres généraux et système CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Général 10.7 10.7.1 Paramétrage local du contrôle d'accès Sélectionner le menu de Contrôle d'accès Contrôle d'accès Mode du contrôle d'accès Local Confirmer en cliquant sur OK. Activer le Mode du contrôle d'accès avec la touche OK (bleue).
  • Page 96 Paramètres généraux et système 10.8 ECG d'effort CARDIOVIT AT-102 G2 10.8 ECG d'effort 10.8.1 Général Paramètre Description Sélectionner Calcul de la FC cible basé sur les directives AHA ou AHA ou OMS FC cible J+10ms, J+20ms, J+30ms, Point à partir duquel la mesure ST est effectuée.
  • Page 97 Paramètres généraux et système CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation ECG d'effort 10.8 10.8.3 Protocole de bicyclette Protocoles d'ergomètre pour l'ergomètre. 25/25-2/25 correspond à une charge d'échauffement de 25 watt, une charge de base de 25 watt, une augmentation de 25 watt par étape de 2 minutes, ainsi qu'à une charge de récupération de 25 watt.
  • Page 98 11.1 Options de transmission Avec le CARDIOVIT AT-102 G2, la transmission peut être effectuée via un réseau ou par Wi-Fi. Les options de transmission sont les suivantes :  Lorsqu'un appareil non médical est raccordé à l'interface, s'assurer que les deux appareils sont reliés au même potentiel de terre.
  • Page 99 • La force du signal est indiquée par le nombre de barres. Schiller Link Schiller Link facilite la communication avec un système DME au sein d'un même ré- seau. Cette communication comporte : importation (GDT) de requêtes d'examens, y compris les données de patient et le type d'enregistrement à partir d'un système DME, exportation d'enregistrements vers un système DME aux formats GDT, Sema2...
  • Page 100 Transmission - Aperçu 11.1 Options de transmission CARDIOVIT AT-102 G2 11.1.3 Exportation PDF Intégrité des données  Lors de l'exportation des données patient vers une clé USB, il est nécessaire de prendre les mesures de sécurité nécessaires pour protéger les données: –...
  • Page 101 1. Saisir / sélectionner un patient dans le système DME 2. Générer une nouvelle requête pour ce patient. 3. Télécharger le fichier GDT dans le dossier d'importation du service Schiller Link Salle 4. Démarrer et vérifier la requête, y compris les données du patient sur le CARDIO- VIT AT-102 G2.
  • Page 102 Récupérer les données à partir du Schiller Server Les données patient peuvent automatiquement être transmises du Schiller Server au CARDIOVIT AT-102 G2. Cette fonction est désignée Patient Data Query (PDQ) ou requête de données patient. Pour ce faire, saisir le n° de patient ou de visite, manuel- lement ou à...
  • Page 103 Les opérations de maintenance qui ne sont pas décrites dans le présent chapitre ne doivent être effectuées que par un technicien qualifié agréé par SCHILLER. Le tableau ci-dessous indique la périodicité ainsi que les personnes responsables de la maintenance à...
  • Page 104  Les câbles doivent être exempts d'entortillement, d'abrasion ou d'usure.  Les connecteurs d'entrée/de sortie ne doivent pas être endommagés. Une fois l'inspection visuelle terminée, allumer le CARDIOVIT AT-102 G2, naviguer dans le menu et tester quelques fonctions au hasard. Ceci permet de contrôler que : •...
  • Page 105 • S'assurer que toutes les fiches s'insèrent correctement. Nettoyer le boîtier du CARDIOVIT AT-102 G2 et les câbles avec un chiffon légère- ment humidifié (pas mouillé) uniquement en surface. Si nécessaire, il est possible d'utiliser un agent nettoyant ménager non caustique ou une solution d'alcool à 50 % pour éliminer les traces de graisse et de doigts.
  • Page 106 Maintenance 12.3 Nettoyage du boîtier et des câbles CARDIOVIT AT-102 G2 12.3.1 Nettoyage des câbles 1. Avant de nettoyer le câble, vérifier qu'il n'est pas endommagé. Plier légèrement le tuyau dans un sens puis dans l'autre sur toute sa longueur. Contrôler l'absence de coupures dans la gaine, de détérioration, d'usure excessive, de fils dénudés...
  • Page 107 Maintenance CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation Désinfection 12.4 12.4 Désinfection Le fait de désinfecter permet d'éliminer certaines bactéries et virus. Se référer aux in- formations fournies par le fabricant. Utiliser des désinfectants destinés aux cliniques, hôpitaux et cabinets médicaux disponibles dans le commerce.
  • Page 108 Élimination de la batterie La pile doit être éliminée conformément aux dispositions locales en matière de traite- ment des déchets ou renvoyée à SCHILLER AG.  Risque d’explosion ! La pile ne doit pas être incinérée ni éliminée avec les dé- chets domestiques.
  • Page 109    En cas de constatation d'un défaut, contacter le service de maintenance de l'hôpital , le représentant SCHILLER compétent ou le service après-vente local . Nom : ..............Téléphone: ..............12.7.1 Remplacement des pièces d'usure tous les 3 à 5 ans Inspection Résultats...
  • Page 110  Modifier le réglage de la sensibilité. patient.  Vérifier l'adhérence des électrodes et les réappliquer. Les complexes QRS  Si le problème persiste, contacter le représentant SCHILLER local. se chevauchent.  Remarque : Certains patients présentent des amplitudes très éle- • Faible contact de l’électrode vées et les complexes QRS peuvent se chevaucher même avec la...
  • Page 111 Localisation de l'erreur et dépannage teurs • Papier inséré trop ancien  Vérifier que du papier SCHILLER provenant d'un stock récent est en place.  Noter que le papier thermique utilisé pour le CARDIOVIT AT-102 G2 est sensible à la chaleur et à la lumière. S'il n'est pas stocké...
  • Page 112 L'utilisateur peut contribuer à éviter les perturbations électromagnétiques en respec- tant les distances minimum requises entre les appareils de télécommunication HF portables et mobiles (émetteurs) et le CARDIOVIT AT-102 G2. La distance de 0,3 m dépend de la puissance/fréquence émise par l'appareil de communication, tel qu'in- diqué...
  • Page 113 Accessoires et consommables  Utiliser exclusivement des pièces de rechange et des consommables SCHILLER ou des produits agréés par SCHILLER. Le non-respect de cette consigne peut mettre la vie de personnes en danger et/ou entraîner l’annulation de la garantie. Tous les consommables et accessoires du CARDIOVIT AT-102 G2 sont disponibles auprès des représentants SCHILLER locaux.
  • Page 114 Données techniques 14.1 Appareil CARDIOVIT AT-102 G2 14 Données techniques 14.1 Appareil Dimensions 384 x 319 x 90 mm, env. 4,5 kg avec le papier thermique Conditions ambiantes Température de fonctionnement • 10 à 40 °C Humidité relative de fonctionnement •...
  • Page 115 Données techniques CARDIOVIT AT-102 G2 Notice d'utilisation 14.2 Interfaces • Interface de câble d'ECG • Égalisation du potentiel • Connexion du réseau (1Gbit) • 2 USB • 2 RS-232 Mémoire Mémoire pour au moins 350 enregistrements ECG, 100 enregistrements de rythme de repos et 10 ECG d'effort 14.2...
  • Page 116 Données techniques 14.3 Normes de sécurité CARDIOVIT AT-102 G2 14.3 Normes de sécurité Normes de sécurité CEI/EN 60601-1 CEI/EN 60601-2-25 CEI/EN 60601-1-2 Classe de protection Appareil en tant que système: Classe I en conformité avec CEI/EN 60601-1 Conformité / classification CE/IIa conformément à...
  • Page 117 Vérification des électrodes et du câble Paramètres WLAN ......patient (test des électrodes) ..... Transmission avec un patient porteur d'un Éléments du CARDIOVIT AT-102 G2 ..stimulateur cardiaque ......Enregistrement d'urgence lors de la mise en marche ........... Fahrenheit ..........
  • Page 118 Index CARDIOVIT AT-102 Page 116...